Adhyay 8, Sloka 12 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Chapter 8 • Verse 12

सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥

1 सुंदर देवनागरी लिप्यंतरण

सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥

2 सटीक उच्चारण गाइड

स-र्व-द्वा-रा-णि स-म्-य-म्य म-नो हृ-दि नि-रु-ध्य च ।
मूर्ध्-न्या-धा-या-आ-त्म-नः प्रा-ण-मा-स्थि-तो यो-ग-धा-र-णाम् ॥

3 संधि-विच्छेद एवं पदार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
सर्वद्वाराणि	सभी द्वार (इंद्रियों) को
संयम्य	संयमित करके, रोककर
मनः	मन को
हृदि	हृदय में
निरुध्य च	और स्थिर करके
मूर्ध्नि आधाय	मस्तक में स्थापित करके
आत्मनः प्राणम्	अपने प्राण को
आस्थितः	स्थित हुआ
योगधारणाम्	योग की धारणा को

4 पंक्तिवार अर्थ

"सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।" – सब इन्द्रियों को वश में करके और मन को हृदय में स्थिर करके...

"मूर्ध्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥" – ...(फिर) अपने प्राण को मस्तक में स्थापित करके, योगधारणा में स्थित हुआ (योगी)...

5 सम्पूर्ण श्लोक का सार

(मृत्युकाल में) समस्त इन्द्रियों को वश में करके, मन को हृदय-स्थान में स्थिर कर, और तब प्राण को मस्तक (सहस्रार) में स्थापित करके, योगधारणा (परमात्म-चिन्तन में एकाग्रता) में स्थित हुआ योगी...

6 गहन आध्यात्मिक आंतरिक अर्थ

यह श्लोक उस यौगिक प्रक्रिया का विस्तार से वर्णन करता है जो मृत्यु के समय चेतनापूर्वक प्रस्थान की एक स्तरीय विधि है: १. इन्द्रिय-संयम: सब इन्द्रियों को बाह्य विषयों से हटाकर अंतर्मुख करना। २. मन की स्थिरता: मन को हृदय-स्थान में एकत्र करना। ३. प्राण का उत्थान: फिर उस स्थिर प्राण को हृदय से ऊपर उठाकर मस्तक के शीर्षस्थ सहस्रार चक्र में स्थापित करना। ४. योगधारणा: अंत में उस योग की धारणा में स्थित हो जाना। यह प्रक्रिया मात्र शारीरिक नहीं, बल्कि चैतन्य की सूक्ष्म यात्रा है।

১ প্রতিলিপ্যন্তরণ

সর্বদ্বারাণি সংযম্য মনো হৃদি নিরুধ্য চ ।
মূর্ধ্ন্যাধাযাত্মনঃ প্রাণমাস্থিতো যোগধারণাম্ ॥

২ শুদ্ধ উচ্চারণ মার্গদর্শন

স-র্ব-দ্বা-রা-ণি স-ম্-য-ম্য ম-নো হৃ-দি নি-রু-ধ্য চ ।
মূর্ধ্-ন্যা-ধা-য়া-আ-ত্ম-নঃ প্রা-ণ-মা-স্থি-তো যো-গ-ধা-রা-ণাম্ ॥

৩ সন্ধি-বিচ্ছেদ ও পদার্থ

মূল শব্দ	বাংলা অর্থ
সর্বদ্বারাণি	সমস্ত দ্বার (ইন্দ্রিয়) কে
সংযম্য	সংযমিত করে, রোধ করে
মনঃ	মন কে
হৃদি	হৃদয় এ
নিরুধ্য চ	এবং স্থির করে
মূর্ধ্নি আধায়	মস্তক এ স্থাপন করে
আত্মনঃ প্রাণম্	নিজের প্রাণ কে
আস্থিতঃ	অবস্থিত
যোগধারণাম্	যোগের ধারণা কে

৪ পংক্তিবার অর্থ

"সর্বদ্বারাণি সংযম্য মনো হৃদি নিরুধ্য চ ।" – সমস্ত ইন্দ্রিয়কে দমন করে এবং মনকে হৃদয়ে স্থির করে...

"মূর্ধ্যাধাযাত্মনঃ প্রাণমাস্থিতো যোগধারণाम् ॥" – ...(তারপর) নিজের প্রাণকে মস্তকে স্থাপন করে, যোগধারণায় অবস্থিত (যোগী)...

৫ সম্পূর্ণ শ্লোকের সার

(মৃত্যুকালে) সমস্ত ইন্দ্রিয়কে বশ করে, মনকে হৃদয়-স্থানে স্থির কর, এবং তারপর প্রাণকে মস্তক (সহস্রার) এ স্থাপন করে, যোগধারণা (পরমাত্ম-চিন্তনে একাগ্রতা) এ অবস্থিত যোগী...

৬ গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্নিহিত অর্থ

এই শ্লোকটি সেই যোগ-প্রক্রিয়াটির বিস্তারিত বর্ণনা দেয় যা মৃত্যুর সময় সচেতনভাবে প্রস্থানের একটি পর্যায়ক্রমিক পদ্ধতি: ১. ইন্দ্রিয়-সংযম: সমস্ত ইন্দ্রিয়কে বাহ্য বিষয় থেকে ফিরিয়ে অন্তর্মুখী করা। ২. মনের স্থিরতা: মনকে হৃদয়-স্থানে একত্র করা। ৩. প্রাণের উত্থান: তারপর সেই স্থির প্রাণকে হৃদয় থেকে উপরে তুলে মস্তকের শীর্ষস্থ সহস্রার চক্রে স্থাপন করা। ৪. যোগধারণা: শেষে সেই যোগের ধারণায় অবস্থিত হওয়া। অন্তর্নিহিত অর্থ: এই প্রক্রিয়াটি কেবল শারীরিক নয়, বরং চৈতন্যের সূক্ষ্ম যাত্রা।

1 Transliteration

sarva-dvārāṇi saṁyamya mano hṛdi nirudhya ca।
mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām॥

2 Pronunciation Guide

sur-vuh-dvaa-raa-nee sum-yuh-myuh muh-no hridi ni-roodh-yuh cha।
moor-dhny aa-dhaa-yaat-muh-nuh praa-num aas-thi-to yo-guh-dhaa-ruh-naam॥

3 Word Meanings

Sanskrit Term	English Meaning
sarva-dvārāṇi	All doors (sense organs)
saṁyamya	Having restrained
manaḥ	The mind
hṛdi	In the heart
nirudhya ca	And having confined
mūrdhni ādhāya	Having placed/fixed on the head
ātmanaḥ prāṇam	One's own life-force
āsthitaḥ	Established
yoga-dhāraṇām	The yogic concentration

4 Line-by-Line Meaning

"sarva-dvārāṇi saṁyamya mano hṛdi nirudhya ca ।" – Having restrained all the (sense) doors, and confined the mind in the heart...

"mūrdhny ādhāyātmanaḥ prāṇam āsthito yoga-dhāraṇām ॥" – ...and having placed one's life-force at the head, established in yogic concentration...

5 Full Verse Meaning

Having restrained all the sense organs, and confined the mind within the heart, and then having fixed the life-force in the head, one should be established in the yogic concentration (dhāraṇā).

6 Deep Spiritual Meaning

This verse provides a step-by-step method for conscious departure at the time of death. It describes the internal journey of consciousness: 1. Withdrawal of Senses: Closing the gates of perception. 2. Stabilization of Mind: Concentrating and confining the restless mind in the spiritual heart center. 3. Ascension of Prāṇa: Lifting and fixing the concentrated life-force at the crown of the head. 4. State of Yogic Concentration: Being firmly established in this state of supreme concentration. Inner Meaning: This verse is a master guide for the yogi on how to die consciously.