Adhyay 4, Sloka 15 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥ १५ ॥

Chapter 4 • Verse 15

All the liberated souls in ancient times acted with this understanding of My transcendental nature. Therefore you should perform your duty, following in their footsteps.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक (4.14) में भगवान ने बताया कि वे कर्मों से नहीं बंधते क्योंकि उन्हें फल की इच्छा नहीं है। अर्जुन के मन में यह विचार आ सकता था कि "यह तो भगवान के लिए संभव है, लेकिन क्या मनुष्य कर्म करते हुए मुक्त हो सकता है?" इस श्लोक में कृष्ण 'इतिहास' (Precedent) का उदाहरण देते हुए कहते हैं कि पूर्व काल के मुमुक्षुओं (जैसे राजा जनक) ने भी इसी ज्ञान के साथ कर्म किया है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म (Evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma) |
पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः (Pūrvair api mumukṣubhiḥ) |
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं (Kuru karmaiva tasmāt tvaṁ) |
पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् (Pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛtam) || 4.15 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म (Evam gyātvā kritam karma)
पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः (Pūrvai-rapi mumuk-shubhih)
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं (Kuru karmaiva tasmāt-tvam)
पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् (Pūrvaih pūrvataram kritam)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक 'परंपरा' (Lineage) और 'कर्तव्य' (Duty) को जोड़ता है:
1. उदाहरण: 'पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः' - प्राचीन काल के मुक्ति चाहने वालों ने भी (कर्म किया)।
2. ज्ञान: 'एवं ज्ञात्वा' - यह जानकर (कि निष्काम कर्म बंधन नहीं है)।
3. आदेश: 'कुरु कर्मैव' - इसलिए तुम भी केवल कर्म ही करो।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
एवं ज्ञात्वा	ऐसा जानकर	Knowing this truth
कृतं कर्म	कर्म किया गया	Actions were performed
पूर्वैरपि	पूर्वजों द्वारा भी	Even by ancients
मुमुक्षुभिः	मोक्ष चाहने वालों ने	By seekers of liberation
कुरु कर्मैव	कर्म ही करो	Perform action only
तस्मात्त्वं	इसलिए तुम	Therefore you
पूर्वतरं कृतम्	प्राचीन काल में किया गया	Done in ancient times

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

पंक्ति 1: "एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः"

अर्थ: पूर्वकाल के मुमुक्षुओं (मोक्ष की इच्छा रखने वाले, जैसे जनक, अजातशत्रु आदि) ने भी इस रहस्य को जानकर ही कर्म किए हैं।
सूक्ष्म अर्थ: 'मुमुक्षु' वह है जो सांसारिक सुख नहीं, बल्कि मुक्ति चाहता है। फिर भी, वे जंगलों में नहीं भागे। उन्होंने राज्य चलाया, युद्ध किया और समाज सेवा की, लेकिन 'कर्तापन' के भाव के बिना।

पंक्ति 2: "कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्"

अर्थ: इसलिए तुम भी पूर्वजों द्वारा सदा से किए जाने वाले कर्मों को ही करो।
सूक्ष्म अर्थ: अर्जुन युद्ध से भागकर सन्यासी बनना चाहता था। कृष्ण उसे याद दिलाते हैं कि "तुम्हारा वंश (क्षत्रिय) कर्मवीरों का है, पलायनवादियों का नहीं।" परंपरा (Tradition) का सम्मान करते हुए अपने नियत कर्म (Duty) को निभाना ही श्रेष्ठ मार्ग है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

अर्थ: पूर्वकाल के मुमुक्षुओं ने भी इस प्रकार जानकर ही कर्म किया है। इसलिये तू भी पूर्वजों द्वारा सदा से किये जाने वाले कर्मों को ही कर।

मोक्ष का अर्थ 'कर्म त्याग' (Abandoning Action) नहीं है, बल्कि 'कर्म में कुशलता' (Skill in Action) है। जब ज्ञान के साथ कर्म किया जाता है, तो वह बंधन को काट देता है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 3.20	"कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः" - राजा जनक आदि कर्मयोग से ही परम सिद्धि को प्राप्त हुए।
श्लोक 18.56	भक्त सभी कर्म करते हुए भी मेरी कृपा से शाश्वत पद प्राप्त करता है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• इतिहास प्रमाण है: कर्मयोग एक सिद्ध मार्ग (Proven Path) है।
• मुमुक्षु लक्षण: जो मुक्ति चाहता है, वह कर्म से भागता नहीं, बल्कि उसे 'यज्ञ' (Sacrifice) बना देता है।
• कर्म ही पूजा है: उचित मनोभाव से किया गया कर्तव्य पालन ही सबसे बड़ी साधना है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

परंपरा का महत्व: आध्यात्मिक मार्ग पर जब संदेह हो, तो 'महाजनों' (Great Souls) का अनुसरण करना चाहिए। अकेले चलने पर भटकने का डर रहता है, लेकिन जिन रास्तों पर जनक और प्रह्लाद जैसे महापुरुष चले हैं, वह रास्ता सुरक्षित है। यह 'Role Modeling' का सिद्धांत है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Mentorship: कॉर्पोरेट जगत में भी हम सफल लीडर्स (Mentors) के रास्तों का अनुसरण करते हैं। कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि "अपना नया और अनचाहा रास्ता (संन्यास) मत बनाओ, बल्कि उन सफल लोगों (Mentors) का अनुसरण करो जिन्होंने इसी क्षेत्र में रहकर सफलता पाई है।"

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Social Proof: जब मन दुविधा में होता है, तो उसे 'सामाजिक प्रमाण' (Social Proof) चाहिए होता है कि "क्या किसी और ने ऐसा किया है?"। कृष्ण अर्जुन के मन के भय को दूर करने के लिए पूर्वजों का उदाहरण देकर उसे मनोवैज्ञानिक सुरक्षा (Psychological Safety) दे रहे हैं।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Action vs Inaction)

कर्म सन्यास (Renunciation):

कर्मों को शारीरिक रूप से त्याग देना। यह मार्ग कठिन और कभी-कभी भ्रामक है।
(Physical Withdrawal)

कर्म योग (Action):

कर्म करते हुए मानसिक रूप से त्याग करना। यह मार्ग पूर्वजों द्वारा प्रमाणित है।
(Mental Withdrawal)

🏹 14. निष्कर्ष

अतीत के महापुरुषों के पदचिन्हों पर चलना ही सफलता का सबसे सुरक्षित मार्ग है। कर्म करो, लेकिन ज्ञानी बनकर।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে (৪.১৪) ভগবান বলেছিলেন যে তিনি কর্মে লিপ্ত হন না কারণ তাঁর ফলের আকাঙ্ক্ষা নেই। অর্জুনের মনে হতে পারত, "এটি তো ভগবানের পক্ষে সম্ভব, কিন্তু মানুষ কি কর্ম করে মুক্ত হতে পারে?" এই শ্লোকে কৃষ্ণ 'ইতিহাস' (Precedent)-এর উদাহরণ দিয়ে বলছেন যে পূর্বকালের মুমুক্ষুরা (যেমন রাজা জনক) এই জ্ঞান নিয়েই কর্ম করেছেন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

এবং জ্ঞাত্বা কৃতং কর্ম পূর্বৈরপি মুমুক্ষুভিঃ |
কুরু কর্মৈব তস্মাত্ত্বং পূর্বৈঃ পূর্বতরং কৃতম্ || ৪.১৫ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

এবং জ্ঞাত্বা কৃতং কর্ম (Evam gyātvā kritam karma)
পূর্বৈরপি মুমুক্ষুভিঃ (Pūrvai-rapi mumuk-shubhih)
কুরু কর্মৈব তস্মাত্ত্বং (Kuru karmaiva tasmāt-tvam)
পূর্বৈঃ পূর্বতরং কৃতম্ (Pūrvaih pūrvataram kritam)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি 'ঐতিহ্য' (Tradition) এবং 'কর্তব্য' (Duty)-কে সংযুক্ত করে:
১. উদাহরণ: 'পূর্বৈরপি মুমুক্ষুভিঃ' - প্রাচীনকালের মুক্তি প্রত্যাশীরাও (কর্ম করেছেন)।
২. জ্ঞান: 'এবং জ্ঞাত্বা' - এটি জেনে (যে নিষ্কাম কর্ম বন্ধন নয়)।
৩. আদেশ: 'কুরু কর্মৈব' - তাই তুমিও কেবল কর্মই করো।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
এবং জ্ঞাত্বা	এই জেনে	Knowing this truth
কৃতং কর্ম	কর্ম করা হয়েছে	Actions were performed
পূর্বৈরপি	পূর্বপুরুষদের দ্বারাও	Even by ancients
মুমুক্ষুভিঃ	মুক্তি কামনাকারীদের দ্বারা	By seekers of liberation
কুরু কর্মৈব	কর্মই করো	Perform action only
তস্মাত্ত্বং	অতএব তুমি	Therefore you
পূর্বতরং কৃতম্	প্রাচীনকালে করা হয়েছে	Done in ancient times

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

পঙক্তি ১: "এবং জ্ঞাত্বা কৃতং কর্ম পূর্বৈরপি মুমুক্ষুভিঃ"

অর্থ: পূর্বকালের মুমুক্ষুগণও (মুক্তিকামীরা, যেমন জনক, অজাতশত্রু) এই রহস্য জেনে কর্ম সম্পাদন করেছেন।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'মুমুক্ষু' তিনি যিনি জাগতিক সুখ নয়, বরং মুক্তি চান। তবুও তাঁরা বনে পালিয়ে যাননি। তাঁরা রাজ্য পরিচালনা করেছেন, যুদ্ধ করেছেন এবং সমাজসেবা করেছেন, কিন্তু 'কর্তৃত্ববোধ' ত্যাগ করে।

পঙক্তি ২: "কুরু কর্মৈব তস্মাত্ত্বং পূর্বৈঃ পূর্বতরং কৃতম্"

অর্থ: অতএব তুমিও পূর্বপুরুষগণের দ্বারা অনুষ্ঠিত কর্মই করো।
সূক্ষ্ম অর্থ: অর্জুন যুদ্ধ ছেড়ে সন্ন্যাসী হতে চেয়েছিলেন। কৃষ্ণ তাঁকে মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে "তোমার বংশ (ক্ষত্রিয়) কর্মবীরদের, পলায়নবাদীদের নয়।" ঐতিহ্যকে (Tradition) সম্মান করে নিজের নির্ধারিত কর্তব্য (Duty) পালন করাই শ্রেষ্ঠ পথ।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

অর্থ: পূর্বকালের মুমুক্ষুগণও এই প্রকার জেনে কর্ম সম্পাদন করেছিলেন। অতএব তুমিও পূর্বপুরুষগণের দ্বারা অনুষ্ঠিত কর্মই করো।

মোক্ষের অর্থ 'কর্ম ত্যাগ' (Abandoning Action) নয়, বরং 'কর্মে দক্ষতা' (Skill in Action)। যখন জ্ঞানের সাথে কর্ম করা হয়, তখন তা কর্মবন্ধন ছিন্ন করে দেয়।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ৩.২০	"কর্মণৈব হি সংসিদ্ধিমাস্থিত জ নকাদয়ঃ" - রাজা জনক প্রমুখ কর্মযোগের মাধ্যমেই পরম সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।
শ্লোক ১৮.৫৬	ভক্ত সমস্ত কর্ম করেও আমার কৃপায় শাশ্বত পদ লাভ করে।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• ইতিহাস প্রমাণ: কর্মযোগ একটি পরীক্ষিত পথ (Proven Path)।
• মুমুক্ষুর লক্ষণ: যে মুক্তি চায়, সে কর্ম থেকে পালায় না, বরং তাকে 'যজ্ঞ' বানিয়ে দেয়।
• কর্মই পূজা: সঠিক মনোভাব নিয়ে কর্তব্য পালন করাই সবচেয়ে বড় সাধনা।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

ঐতিহ্যের গুরুত্ব: আধ্যাত্মিক পথে সন্দেহ হলে 'মহাজনদের' (Great Souls) অনুসরণ করা উচিত। একা চললে পথ হারানোর ভয় থাকে, কিন্তু জনক ও প্রহ্লাদের মতো মহাপুরুষরা যে পথে হেঁটেছেন, তা নিরাপদ। এটি 'Role Modeling'-এর নীতি।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Mentorship: কর্পোরেট জগতেও আমরা সফল লিডারদের (Mentors) পথ অনুসরণ করি। কৃষ্ণ অর্জুনকে বলছেন যে "নিজের নতুন ও অনিরাপদ পথ (সন্ন্যাস) তৈরি করো না, বরং সেই সফল ব্যক্তিদের অনুসরণ করো যারা এই কর্মক্ষেত্রে থেকেই সাফল্য পেয়েছেন।"

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Social Proof: যখন মন দ্বিধায় থাকে, তখন তার 'সামাজিক প্রমাণ' (Social Proof) প্রয়োজন হয় যে "অন্য কেউ কি এমন করেছে?"। কৃষ্ণ অর্জুনের মনের ভয় দূর করতে পূর্বপুরুষদের উদাহরণ দিয়ে তাকে মনস্তাত্ত্বিক নিরাপত্তা (Psychological Safety) দিচ্ছেন।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Action vs Inaction)

কর্ম সন্ন্যাস (Renunciation):

শারীরিকভাবে কর্ম ত্যাগ করা। এই পথ কঠিন এবং কখনও কখনও বিভ্রান্তিকর।
(Physical Withdrawal)

কর্ম যোগ (Action):

কর্ম করতে করতে মানসিকভাবে ত্যাগ করা। এই পথ পূর্বপুরুষদের দ্বারা প্রমাণিত।
(Mental Withdrawal)

🏹 ১৪. উপসংহার

অতীতের মহাপুরুষদের পদচিহ্ন অনুসরণ করাই সাফল্যের সবচেয়ে নিরাপদ পথ। কর্ম করো, কিন্তু জ্ঞানী হয়ে।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse (4.14), Krishna explained that He is not bound by actions because He desires no fruit. Arjuna might wonder, "That is possible for God, but can a human being work and still be free?" In this verse, Krishna provides historical precedence, citing that ancient seekers of liberation (like King Janaka) performed their duties with this very understanding.

📜 2. Transliteration

Evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ |
Kuru karmaiva tasmāt tvaṁ pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛtam || 4.15 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Evam gyātvā kritam karma
Pūrvai-rapi mumuk-shubhih
Kuru karmaiva tasmāt-tvam
Pūrvaih pūrvataram kritam

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse connects 'Lineage' (Parampara) with 'Duty' (Dharma):
1. Precedent: 'Purvair api mumukshubhih' - Even by the ancients seeking liberation (action was performed).
2. Knowledge: 'Evam jnatva' - Knowing this (that detached action is not binding).
3. Command: 'Kuru karmaiva' - Therefore, you perform action only.

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Evam Jnatva	Knowing thus	With this understanding
Kritam Karma	Action performed	Duty executed
Purvaih Api	Even by predecessors	By ancient sages
Mumukshubhih	By seekers of liberation	By those wanting Moksha
Kuru Karma Eva	Perform action only	Do not renounce work
Tasmat Tvam	Therefore you	So, Arjuna
Purvataram Kritam	Done in ancient times	Established tradition

🤔 6. Subtle Interpretation (Line-by-Line)

Line 1: "Evam jnatva kritam karma purvair api mumukshubhih"

Meaning: All the liberated souls in ancient times acted with this understanding of My transcendental nature.
Insight: A 'Mumukshu' is one who desires liberation from the cycle of birth and death. Interestingly, they did not run away to the forests. Kings like Janaka ruled kingdoms and fought wars, but without the sense of 'I am the doer'. They worked for Lokasangraha (welfare of the world).

Line 2: "Kuru karmaiva tasmat tvam purvaih purvataram kritam"

Meaning: Therefore you should perform your duty, following in their footsteps.
Insight: Arjuna wanted to renounce the war. Krishna reminds him that his lineage is of warriors who attained perfection *through* action, not by abandoning it. Honoring tradition and duty is the superior path.

🌟 7. Comprehensive Meaning

Translation: All the liberated souls in ancient times acted with this understanding of My transcendental nature. Therefore you should perform your duty, following in their footsteps.

Moksha does not mean Abandoning Action, but Skill in Action. When work is done with knowledge, it cuts the bondage of Karma instead of creating it.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Explanation
Verse 3.20	"Karmanaiva hi samsiddhim..." - King Janaka and others attained perfection by Karma Yoga alone.
Verse 18.56	"Sarva-karmany api sada..." - A devotee, though engaged in all kinds of activities, attains the eternal abode by My grace.

🗝️ 9. Key Takeaways

• History is Proof: Karma Yoga is a tested and proven path.
• Signs of a Seeker: A Mumukshu (seeker) does not escape duty but transforms it into 'Yajna' (Sacrifice).
• Work is Worship: Performing one's duty with the right attitude is the highest spiritual practice.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

The Power of Tradition: On the spiritual path, when in doubt, follow the 'Mahajanas' (Great Souls). Walking alone can lead to confusion, but walking the path trodden by giants like Janaka ensures safety. This is the principle of 'Role Modeling'.

💼 11. Contemporary Relevance

Mentorship: In the corporate world, we follow the paths of successful Mentors. Krishna tells Arjuna, "Don't invent a new, risky path (Renunciation) for yourself; instead, follow the successful mentors (Ancestors) who achieved success while remaining in the field of action."

🧠 12. Psychological Meaning

Social Proof: When the mind is conflicted, it seeks 'Social Proof'—"Has anyone else done this?". Krishna provides Arjuna with Psychological Safety by citing the example of his ancestors, reassuring him that fighting this war is not a sin if done selflessly.

💡 13. Philosophical Meaning (Action vs Inaction)

Karma Sannyasa (Renunciation):

Physically abandoning action. This path is difficult and prone to hypocrisy.
(Physical Withdrawal)

Karma Yoga (Action):

Mentally renouncing the fruit while acting. This path is proven by ancients.
(Mental Withdrawal)

🏹 14. Conclusion

Following the footsteps of the great souls of the past is the safest route to success. Act, but act with knowledge.

← Previous Sloka 4.14 Next Sloka 4.16 →