Adhyay 4, Sloka 16 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ १६ ॥

Chapter 4 • Verse 16

Even the intelligent are bewildered in determining what is action and what is inaction. Now I shall explain to you what action is, knowing which you shall be liberated from all misfortune.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने अर्जुन को पूर्वजों की तरह कर्म करने का आदेश दिया। लेकिन 'कर्म' वास्तव में क्या है? क्या केवल हाथ-पैर हिलाना कर्म है? या चुप बैठना अकर्म है? इस श्लोक में कृष्ण स्वीकार करते हैं कि यह विषय बहुत पेचीदा (Complex) है और बड़े-बड़े विद्वान भी इसमें भ्रमित हो जाते हैं।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

किं कर्म किमकर्मेति (Kiṁ karma kim akarmeti) |
कवयोऽप्यत्र मोहिताः (Kavayo’py atra mohitāḥ) |
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि (Tat te karma pravakṣyāmi) |
यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् (Yaj jñātvā mokṣyase’śubhāt) || 4.16 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

किं कर्म किम-कर्मेति (Kim karma kim-akarmeti)
कवयो-प्यत्र मोहिताः (Kavayo-pyatra mohitāh)
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि (Tat-te karma pravak-shyāmi)
यज्-ज्ञात्वा मोक्ष्यसे-शुभात् (Yaj-gyātvā mokshyase-ashubhāt)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक 'समस्या और समाधान' (Problem & Solution) के ढांचे पर है:
1. समस्या: कर्म और अकर्म की परिभाषा में विद्वान (कवि) भी मोहित हैं।
2. समाधान: कृष्ण कहते हैं, "मैं तुम्हें वह रहस्य बताऊंगा।"
3. परिणाम: जिसे जानकर तुम अशुभ (संसार बंधन) से मुक्त हो जाओगे।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
किं कर्म	कर्म क्या है?	What is action?
किं अकर्म	अकर्म क्या है?	What is inaction?
इति	इस विषय में	In this matter
कवयः अपि	विद्वान/कवि भी	Even the wise/seers
मोहिताः	मोहित/भ्रमित हैं	Are deluded/confused
तत् ते	वह तुमसे	That to you
प्रवक्ष्यामि	अच्छी तरह कहूँगा	I shall explain
यत् ज्ञात्वा	जिसे जानकर	Knowing which
मोक्ष्यसे अशुभात्	अशुभ से मुक्त हो जाओगे	Free from evil/samsara

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

पंक्ति 1: "किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः"

अर्थ: कर्म क्या है और अकर्म क्या है—इस विषय में बुद्धिमान (कवि) भी भ्रमित हो जाते हैं।
सूक्ष्म अर्थ: 'कवि' का अर्थ यहाँ केवल कविता लिखने वाला नहीं, बल्कि 'क्रांतदर्शी' (Seers/Thinkers) है। लोग सोचते हैं कि "कुछ करना" कर्म है और "बैठे रहना" अकर्म है। लेकिन कृष्ण कहते हैं कि यह परिभाषा इतनी सरल नहीं है। कभी-कभी मौन रहना (Silence) सबसे बड़ा कर्म होता है, और कभी-कभी बहुत दौड़-भाग करना भी व्यर्थ (अकर्म) होता है।

पंक्ति 2: "तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्"

अर्थ: इसलिए वह कर्म (तत्व) मैं तुझे भलीभांति समझाकर कहूँगा, जिसे जानकर तू अशुभ से (संसार बंधन से) मुक्त हो जाएगा।
सूक्ष्म अर्थ: 'अशुभ' का अर्थ यहाँ कोई 'दुर्भाग्य' नहीं, बल्कि जन्म-मृत्यु का चक्र है। कर्म के रहस्य को जानना ही मोक्ष की चाबी है। कृष्ण यहाँ गुरु की भूमिका में एक गुप्त ज्ञान देने का वादा कर रहे हैं।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

अर्थ: कर्म क्या है और अकर्म क्या है—इस प्रकार इसका निर्णय करने में बुद्धिमान पुरुष भी मोहित हो जाते हैं। इसलिए वह कर्म-तत्व मैं तुझे भलीभांति समझाकर कहूँगा, जिसे जानकर तू अशुभ से (कर्म-बंधन से) मुक्त हो जाएगा।

कर्म की परिभाषा 'शारीरिक क्रिया' (Physical Activity) से नहीं, बल्कि 'मानसिक भाव' (Mental Attitude) से तय होती है। यही वह रहस्य है जिसे विद्वान भी अक्सर चूक जाते हैं।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 4.17	अगला श्लोक, जहाँ कृष्ण कर्म, विकर्म और अकर्म की गहन गति को समझाएंगे।
श्लोक 3.1	अर्जुन का भ्रम: "ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते..." - जहाँ वह कर्म और ज्ञान में भेद नहीं कर पा रहा था।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• भ्रम: कर्म का स्वरूप सतही नहीं, अत्यंत गहरा है।
• कवयः: बड़े-बड़े ज्ञानी भी यहाँ गलती कर जाते हैं।
• उद्देश्य: इस ज्ञान का उद्देश्य केवल जानकारी देना नहीं, बल्कि 'मुक्ति' (Moksha) देना है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

क्रिया बनाम प्रतिक्रिया: हम जिसे 'कर्म' कहते हैं, वह अक्सर केवल 'प्रतिक्रिया' (Reaction) होती है। सच्चा कर्म वह है जो होशपूर्वक (Consciously) किया जाए, बिना कर्तापन के। जब हम अहंकार से करते हैं, तो वह बंधन है। जब हम ईश्वर के निमित्त करते हैं, तो वही क्रिया 'योग' बन जाती है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Decision Paralysis: आज के जीवन में हम अक्सर दुविधा में रहते हैं—क्या करना सही है? क्या न करना सही है? (To do or not to do). हम 'Analysis Paralysis' के शिकार हो जाते हैं। गीता का यह श्लोक हमें याद दिलाता है कि सही निर्णय लेने के लिए 'दृष्टि' (Vision) साफ़ होनी चाहिए।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Cognitive Dissonance: जब हमारे मूल्य (Values) और हमारे कार्य (Actions) मेल नहीं खाते, तो हम भ्रमित (Mohita) हो जाते हैं। कृष्ण यहाँ हमारे 'संज्ञानात्मक असंजस्य' (Cognitive Dissonance) को दूर करने का वादा कर रहे हैं, ताकि हम स्पष्टता के साथ कार्य कर सकें।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Subjective Action)

बाहरी दृष्टि (Objective):

कर्म केवल हाथ-पैर हिलाना या काम करना है। रुक जाना अकर्म है।
(Physical View)

भीतरी दृष्टि (Subjective):

कर्म का निर्णय 'इरादे' (Intention) और 'चेतना' (Consciousness) से होता है।
(Spiritual View)

🏹 14. निष्कर्ष

कर्म की पहेली को सुलझाना ही जीवन की सबसे बड़ी पहेली को सुलझाना है। कृष्ण अब उस रहस्य को खोलने जा रहे हैं।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান অর্জুনকে পূর্বপুরুষদের মতো কর্ম করার আদেশ দিয়েছিলেন। কিন্তু 'কর্ম' আসলে কী? কেবল হাত-পা নাড়ানোই কি কর্ম? নাকি চুপ করে বসে থাকা অকর্ম? এই শ্লোকে কৃষ্ণ স্বীকার করছেন যে এই বিষয়টি অত্যন্ত জটিল (Complex) এবং বড় বড় বিদ্বানরাও এতে বিভ্রান্ত হয়ে যান।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

কিং কর্ম কিমকর্মেতি কবয়োঽপ্যত্র মোহিতাঃ |
তত্তে কর্ম প্রবক্ষ্যামি যজ্ঞাত্বা মোক্ষ্যসেঽশুভাৎ || ৪.১৬ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

কিং কর্ম কিম-কর্মেতি (Kim karma kim-akarmeti)
কবয়ো-প্যত্র মোহিতাঃ (Kavayo-pyatra mohitāh)
তত্তে কর্ম প্রবক্ষ্যামি (Tat-te karma pravak-shyāmi)
যজ্ঞাত্বা মোক্ষ্যসে-অশুভাৎ (Yaj-gyātvā mokshyase-ashubhāt)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি 'সমস্যা এবং সমাধান' (Problem & Solution)-এর কাঠামোর ওপর ভিত্তি করে রচিত:
১. সমস্যা: কর্ম এবং অকর্মের সংজ্ঞায় বিদ্বানরাও (কবি) মোহিত।
২. সমাধান: কৃষ্ণ বলছেন, "আমি তোমাকে সেই রহস্য বলব।"
৩. ফলাফল: যা জেনে তুমি অশুভ (সংসার বন্ধন) থেকে মুক্ত হবে।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
কিং কর্ম	কর্ম কী?	What is action?
কিং অকর্ম	অকর্ম কী?	What is inaction?
ইতি	এই বিষয়ে	In this matter
কবয়ঃ অপি	বিদ্বান/কবিরাও	Even the wise/seers
মোহিতাঃ	মোহিত/বিভ্রান্ত	Are deluded/confused
তৎ তে	তা তোমাকে	That to you
প্রবক্ষ্যামি	ভালোভাবে বলব	I shall explain
যৎ জ্ঞাত্বা	যা জেনে	Knowing which
মোক্ষ্যসে অশুভাৎ	অশুভ থেকে মুক্ত হবে	Free from evil/samsara

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

পঙক্তি ১: "কিং কর্ম কিমকর্মেতি কবয়োঽপ্যত্র মোহিতাঃ"

অর্থ: কর্ম কী এবং অকর্ম কী—এই বিষয়ে বুদ্ধিমানরাও (কবি) বিভ্রান্ত হয়ে পড়েন।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'কবি' মানে এখানে শুধু কবিতা লেখক নয়, বরং 'ক্রান্তদর্শী' (Seers)। মানুষ ভাবে যে "কিছু করা" হলো কর্ম আর "বসে থাকা" হলো অকর্ম। কিন্তু কৃষ্ণ বলছেন যে এই সংজ্ঞা এত সহজ নয়। কখনো কখনো মৌন থাকা (Silence) সবচেয়ে বড় কর্ম, আর কখনো অনেক দৌড়ঝাঁপ করাও ব্যর্থ (অকর্ম) হয়।

পঙক্তি ২: "তত্তে কর্ম প্রবক্ষ্যামি যজ্ঞাত্বা মোক্ষ্যসেঽশুভাৎ"

অর্থ: তাই সেই কর্ম (তত্ত্ব) আমি তোমাকে ভালোভাবে বুঝিয়ে বলব, যা জেনে তুমি অশুভ থেকে (সংসার বন্ধন থেকে) মুক্ত হয়ে যাবে।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'অশুভ' মানে এখানে কোনো 'দুর্ভাগ্য' নয়, বরং জন্ম-মৃত্যুর চক্র। কর্মের রহস্য জানাই হলো মোক্ষের চাবিকাঠি। কৃষ্ণ এখানে গুরুর ভূমিকায় এক গোপন জ্ঞান দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

অর্থ: কর্ম কী আর অকর্ম কী—এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে বুদ্ধিমান ব্যক্তিরাও মোহিত হয়ে পড়েন। তাই সেই কর্মতত্ত্ব আমি তোমাকে ভালোভাবে বুঝিয়ে বলব, যা জেনে তুমি অশুভ হতে (কর্মবন্ধন হতে) মুক্ত হবে।

কর্মের সংজ্ঞা 'শারীরিক ক্রিয়া' (Physical Activity) দিয়ে নয়, বরং 'মানসিক ভাব' (Mental Attitude) দিয়ে নির্ধারিত হয়। এটিই সেই রহস্য যা বিদ্বানরাও প্রায়শই বুঝতে পারেন না।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ৪.১৭	পরবর্তী শ্লোক, যেখানে কৃষ্ণ কর্ম, বিকর্ম ও অকর্মের গভীর গতি ব্যাখ্যা করবেন।
শ্লোক ৩.১	অর্জুনের বিভ্রান্তি: "জ্যায়সী চেৎকর্মণস্তে..." - যেখানে তিনি কর্ম ও জ্ঞানের মধ্যে পার্থক্য করতে পারছিলেন না।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• বিভ্রান্তি: কর্মের স্বরূপ বাহ্যিক নয়, অত্যন্ত গভীর।
• কবয়ঃ: বড় বড় জ্ঞানীরাও এখানে ভুল করেন।
• উদ্দেশ্য: এই জ্ঞানের উদ্দেশ্য কেবল তথ্য দেওয়া নয়, বরং 'মুক্তি' (Moksha) দেওয়া।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

ক্রিয়া বনাম প্রতিক্রিয়া: আমরা যাকে 'কর্ম' বলি, তা প্রায়শই কেবল 'প্রতিক্রিয়া' (Reaction)। প্রকৃত কর্ম হলো যা সজ্ঞানে (Consciously) করা হয়, কর্তৃত্ববোধ ছাড়া। যখন আমরা অহংকার নিয়ে করি, তা বন্ধন। যখন আমরা ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে করি, তখন সেই ক্রিয়াই 'যোগ' হয়ে যায়।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Decision Paralysis: আজকের জীবনে আমরা প্রায়ই দ্বিধায় থাকি—কী করা উচিত? কী না করা উচিত? (To do or not to do)। আমরা 'Analysis Paralysis'-এর শিকার হই। গীতার এই শ্লোক আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য 'দৃষ্টি' (Vision) পরিষ্কার হওয়া প্রয়োজন।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Cognitive Dissonance: যখন আমাদের মূল্যবোধ (Values) এবং আমাদের কাজ (Actions) মেলে না, তখন আমরা বিভ্রান্ত (Mohita) হই। কৃষ্ণ এখানে আমাদের 'জ্ঞানীয় অসংগতি' (Cognitive Dissonance) দূর করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন, যাতে আমরা স্পষ্টতার সাথে কাজ করতে পারি।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Subjective Action)

বাহ্যিক দৃষ্টি (Objective):

কর্ম মানে কেবল হাত-পা নাড়ানো বা কাজ করা। থেমে যাওয়া হলো অকর্ম।
(Physical View)

অভ্যন্তরীণ দৃষ্টি (Subjective):

কর্মের সিদ্ধান্ত 'অভিপ্রায়' (Intention) এবং 'চেতনা' (Consciousness) দ্বারা হয়।
(Spiritual View)

🏹 ১৪. উপসংহার

কর্মের ধাঁধা সমাধান করাই হলো জীবনের সবচেয়ে বড় ধাঁধা সমাধান করা। কৃষ্ণ এখন সেই রহস্য উন্মোচন করতে যাচ্ছেন।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna advised Arjuna to perform duties like the ancients. But what exactly is action? Is it just moving limbs? Or is inaction just sitting still? In this verse, Krishna admits that this subject is highly complex and even the learned (Seers) get confused. He sets the stage to define the true nature of Karma.

📜 2. Transliteration

Kiṁ karma kim akarmeti kavayo’py atra mohitāḥ |
Tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyase’śubhāt || 4.16 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Kim karma kim-akarmeti
Kavayo-pyatra mohitāh
Tat-te karma pravak-shyāmi
Yaj-gyātvā mokshyase-ashubhāt

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse follows a 'Problem-Solution-Benefit' structure:
1. The Problem: Even wise men are bewildered about what is action and what is inaction.
2. The Solution: I (Krishna) shall explain that secret of action to you.
3. The Benefit: Knowing which, you shall be liberated from ill-fortune (Samsara).

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Kim Karma	What is action?	Nature of duty
Kim Akarma	What is inaction?	Abstaining from duty
Kavayah Api	Even poets/seers	Even the intelligent
Mohitah	Are deluded	Are confused
Pravakshyami	I shall explain	I will reveal
Yaj Jnatva	Knowing which	Understanding this
Mokshyase Ashubhat	Liberated from evil	Free from bondage

🤔 6. Subtle Interpretation (Line-by-Line)

Line 1: "Kim karma kim akarmeti kavayo'py atra mohitah"

Meaning: What is action and what is inaction? Even the intelligent are bewildered in determining this.
Insight: The word 'Kavi' usually means poet, but in the Vedic context, it refers to 'Krantidarshi'—one who can see the past and future (Seer/Wise). People think activity is Karma and silence is Akarma. Krishna suggests it's not that simple; the mental state defines the act, not the physical movement.

Line 2: "Tat te karma pravakshyami yaj jnatva mokshyase'shubhat"

Meaning: Now I shall explain to you what action is, knowing which you shall be liberated from all misfortune.
Insight: 'Ashubha' (Inauspicious) here refers to the cycle of birth and death (Samsara). Understanding the philosophy of action is the key to liberation. Krishna acts as the Guru here, promising to reveal a secret.

🌟 7. Comprehensive Meaning

Translation: Even the intelligent are bewildered in determining what is action and what is inaction. Now I shall explain to you what action is, knowing which you shall be liberated from all misfortune.

Karma is defined by the attitude behind the action, not the action itself. This is the subtle truth that even scholars miss.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Explanation
Verse 4.17	The immediate next verse, where Krishna details Karma, Akarma, and Vikarma.
Verse 3.1	Arjuna's confusion: "Jyāyasī cet karmaṇas te..." - where he couldn't distinguish between action and knowledge.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Confusion: The nature of action is profound, not superficial.
• Humility: Even the wise can be wrong; one needs a Guru (Krishna) to understand.
• Goal: The purpose of this knowledge is Moksha (Liberation), not just productivity.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Action vs. Reaction: What we call 'Action' is often just a 'Reaction' to stimuli. True Karma is that which is performed consciously, without the sense of doership. When we act with Ego, it binds. When we act as instruments of the Divine, the very same action becomes Yoga.

💼 11. Contemporary Relevance

Decision Paralysis: In modern life, we often face the dilemma: "To do or not to do?" We suffer from 'Analysis Paralysis'. This verse reminds us that to make the right decision, our 'Vision' (Drishti) regarding the nature of duty must be clear.

🧠 12. Psychological Meaning

Cognitive Dissonance: When our values and actions don't align, or when we are unsure of the outcome, we experience Cognitive Dissonance (confusion/Moha). Krishna promises to resolve this internal conflict so we can act with clarity.

💡 13. Philosophical Meaning (Subjective Action)

Objective View:

Action is merely physical movement. Stopping movement is inaction.
(Physical View)

Subjective View:

Action is determined by 'Intention' and 'Consciousness'.
(Spiritual View)

🏹 14. Conclusion

Solving the riddle of Karma is solving the riddle of life itself. Krishna is now about to reveal this secret.

← Previous Sloka 4.15 Next Sloka 4.17 →