Adhyay 3, Sloka 35 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥ ३-३५ ॥

Chapter 3 • Verse 35

Better is one's own duty (Swadharma), though devoid of merit, than the duty of another well discharged. Better is death in one's own duty; the duty of another is fraught with fear.

[ IMAGE 2: Illustration of Swadharma vs Paradharma ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक में कृष्ण ने राग-द्वेष से सावधान किया था। अब इस श्लोक (3.35) में वे कर्मयोग का एक स्वर्णिम नियम (Golden Rule) बता रहे हैं। अर्जुन युद्ध छोड़कर संन्यास लेना चाहते थे क्योंकि उन्हें युद्ध 'दोषपूर्ण' लग रहा था। कृष्ण कहते हैं - "दोषपूर्ण होते हुए भी अपना धर्म (स्वधर्म) श्रेष्ठ है, दूसरों का धर्म (परधर्म) खतरनाक है।"

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः |
Śreyān svadharmo viguṇaḥ |
परधर्मात्स्वनुष्ठितात् |
Paradharmātsvanuṣṭhitāt |
स्वधर्मे निधनं श्रेयः |
Svadharme nidhanaṁ śreyaḥ |
परधर्मो भयावहः || ३.३५ ||
Paradharmo bhayāvahaḥ || 3.35 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

श्रेयान्-स्वधर्मो विगुणः (Shreyān-swadharmo vigunah)
पर-धर्मात्-स्वनुष्ठितात् (Para-dharmāt-svanush-thitāt)
स्वधर्मे निधनं श्रेयः (Swadharme nidhanam shreyah)
परधर्मो भयावहः (Paradharmo bhayāvahah)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में दो तुलनाएँ (Comparisons) हैं:
1. विगुणः स्वधर्मः vs स्वनुष्ठितात् परधर्मात्: दोषयुक्त अपना धर्म, अच्छी तरह किए गए दूसरे के धर्म से बेहतर है।
2. स्वधर्मे निधनं vs परधर्मो भयावहः: अपने धर्म में मरना कल्याणकारी है, दूसरे का धर्म भय देने वाला है।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
श्रेयान्	अधिक कल्याणकारक	Better / Superior
स्वधर्मः	अपना धर्म	One's own duty
विगुणः	गुण रहित / दोषपूर्ण	Devoid of merit / Imperfect
परधर्मात्	दूसरे के धर्म से	Than another's duty
स्वनुष्ठितात्	अच्छी तरह आचरित	Well performed
निधनं	मृत्यु	Death
भयावहः	भय देने वाला	Dangerous / Fearful

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्"

अर्थ: अच्छी प्रकार आचरण में लाए हुए दूसरे के धर्म से, गुणरहित भी अपना धर्म अति उत्तम है।
सूक्ष्म अर्थ: 'स्वधर्म' का अर्थ है आपकी प्रकृति (नेचर) के अनुसार नियत कार्य। अर्जुन क्षत्रिय हैं, उनका स्वभाव लड़ना है। वे संन्यास (ब्राह्मण धर्म) की बात कर रहे हैं। कृष्ण कहते हैं - "तुम युद्ध में कितने भी बुरे क्यों न हो, वह तुम्हारे लिए उस संन्यास से बेहतर है जिसमें तुम अच्छे होने का नाटक करोगे।" मछली के लिए पानी में तैरना (स्वधर्म) बेहतर है, पेड़ पर चढ़ने (परधर्म) से।

पंक्ति 2: "स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः"

अर्थ: अपने धर्म में तो मरना भी कल्याणकारक है और दूसरे का धर्म भय देने वाला है।
सूक्ष्म अर्थ: यदि आप अपनी प्रकृति के विरुद्ध जाकर कुछ करेंगे, तो आप जीवन भर तनाव (Stress) और भय (Fear) में रहेंगे। "मैं पकड़ा न जाऊं", "मैं फेल न हो जाऊं"। लेकिन यदि आप अपने स्वभाव के अनुसार काम करेंगे, तो उसमें असफल होना या मर जाना भी संतोषजनक (Satisfying) होगा।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

दूसरे के कर्तव्य को भली-भांति करने की अपेक्षा, अपना कर्तव्य (भले ही उसमें कमियां हों) करना श्रेष्ठ है। अपने धर्म का पालन करते हुए मरना भी अच्छा है, पर दूसरे का धर्म अपनाना खतरनाक है।

B. साधकों के लिए अर्थ:

दूसरों की नकल (Imitation) मत करो। भगवान ने आपको 'ओरिजिनल' (Original) बनाया है, 'फोटोकॉपी' बनकर मत मरो। आपकी आध्यात्मिक यात्रा आपकी अपनी है। किसी और का रास्ता आपके लिए सही नहीं हो सकता। अपनी अंतरात्मा की आवाज़ सुनो और उसी पर चलो, चाहे वह कितनी भी कठिन क्यों न हो।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः..."	18.45	वहाँ फिर से कहा गया है - "अपने कर्म में लगा व्यक्ति ही सिद्धि पाता है।"
"सहजं कर्म कौन्तेय..."	18.48	कृष्ण कहेंगे - "सहज कर्म (दोषपूर्ण होने पर भी) नहीं त्यागना चाहिए।"

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

स्वधर्म क्या है? स्वधर्म का अर्थ केवल जाति या वर्ण नहीं है। इसका अर्थ है आपका 'मनो-शारीरिक ढांचा' (Psycho-physical makeup)। यदि आप कलाकार (Artist) हैं, और पैसे के लिए बैंक की नौकरी (परधर्म) करते हैं, तो आप जीवन भर दुखी रहेंगे। अपनी प्रतिभा (Talent) को पहचानना और उसे जीना ही स्वधर्म है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Career Counselling: आज माता-पिता बच्चों को डॉक्टर/इंजीनियर बनाना चाहते हैं (परधर्म), जबकि बच्चा संगीतकार बनना चाहता है (स्वधर्म)। यह श्लोक कहता है - "बेटा, संगीत में असफल होना भी, जबरदस्ती डॉक्टर बनने से बेहतर है।" अपनी प्रकृति के विरुद्ध करियर चुनना 'भयावह' (Dangerous) है, यह डिप्रेशन लाता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Authenticity: मनोविज्ञान में इसे 'Authenticity' (प्रामाणिकता) कहते हैं। जब हम दूसरों को खुश करने के लिए मुखौटा (Mask) पहनते हैं, तो हम अपनी आत्मा को धोखा देते हैं। सच्चा सुख 'स्वयं होने' (Being Yourself) में है, किसी और की नकल करने में नहीं।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

स्वधर्म (Svadharma):

स्वाभाविक कर्म। नदी का बहना।
(Natural Flow)

परधर्म (Paradharma):

आरोपित कर्म। पत्थर का तैरना।
(Unnatural Effort)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

नकल आत्महत्या है (Imitation is Suicide)। अपने आप को पहचानो और अपनी राह पर चलो। अपनी राह पर चलने वाला लंगड़ा भी उस धावक से बेहतर है जो गलत रास्ते पर दौड़ रहा है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকে কৃষ্ণ রাগ-দ্বেষ থেকে সাবধান করেছিলেন। এখন এই শ্লোকে (৩.৩৫) তিনি কর্মযোগের একটি স্বর্ণালি নিয়ম (Golden Rule) বলছেন। অর্জুন যুদ্ধ ছেড়ে সন্ন্যাস নিতে চেয়েছিলেন কারণ যুদ্ধ তার কাছে 'দোষযুক্ত' মনে হচ্ছিল। কৃষ্ণ বলছেন - "দোষযুক্ত হলেও নিজের ধর্ম (স্বধর্ম) শ্রেষ্ঠ, অন্যের ধর্ম (পরধর্ম) বিপজ্জনক।"

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

শ্রেয়ান্ স্বধর্মো বিগুণঃ |
Śreyān svadharmo viguṇaḥ |
পরধর্মাৎস্বনুষ্ঠিতাৎ |
Paradharmātsvanuṣṭhitāt |
স্বধর্মে নিধনং শ্রেয়ঃ |
Svadharme nidhanaṁ śreyaḥ |
পরধর্মো ভয়াবহঃ || ৩.৩৫ ||
Paradharmo bhayāvahaḥ || 3.35 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

শ্রেয়ান্-স্বধর্মো বিগুণঃ (Shreyān-swadharmo vigunah)
পর-ধর্মাৎ-স্বনুষ্ঠিতাৎ (Para-dharmāt-svanush-thitāt)
স্বধর্মে নিধনং শ্রেয়ঃ (Swadharme nidhanam shreyah)
পরধর্মো ভয়াবহঃ (Paradharmo bhayāvahah)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে দুটি তুলনা (Comparisons) আছে:
১. বিগুণঃ স্বধর্মঃ বনাম স্বনুষ্ঠিতাৎ পরধর্মাৎ: দোষযুক্ত নিজের ধর্ম, ভালোভাবে করা অন্যের ধর্মের চেয়ে ভালো।
২. স্বধর্মে নিধনং বনাম পরধর্মো ভয়াবহঃ: নিজের ধর্মে মরা কল্যাণকর, অন্যের ধর্ম ভয় প্রদানকারী।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
শ্রেয়ান্	অধিক কল্যাণকর	Better / Superior
স্বধর্মঃ	নিজের ধর্ম	One's own duty
বিগুণঃ	গুণ রহিত / দোষযুক্ত	Devoid of merit / Imperfect
পরধর্মাৎ	অন্যের ধর্ম থেকে	Than another's duty
স্বনুষ্ঠিতাৎ	ভালোভাবে পালিত	Well performed
নিধনং	মৃত্যু	Death
ভয়াবহঃ	ভয়ঙ্কর	Dangerous / Fearful

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "শ্রেয়ান্ স্বধর্মো বিগুণঃ পরধর্মাৎস্বনুষ্ঠিতাৎ"

অর্থ: ভালোভাবে আচরণে আনা অন্যের ধর্মের চেয়ে, গুণহীন হলেও নিজের ধর্ম অতি উত্তম।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'স্বধর্ম'-এর অর্থ হলো আপনার প্রকৃতি (Nature) অনুযায়ী নির্দিষ্ট কাজ। অর্জুন ক্ষত্রিয়, তাঁর স্বভাব যুদ্ধ করা। তিনি সন্ন্যাসের (ব্রাহ্মণ ধর্ম) কথা বলছেন। কৃষ্ণ বলছেন - "তুমি যুদ্ধে যতই খারাপ হও না কেন, তা তোমার জন্য সেই সন্ন্যাসের চেয়ে ভালো যেখানে তুমি ভালো হওয়ার অভিনয় করবে।" মাছের জন্য জলে সাঁতার কাটা (স্বধর্ম) ভালো, গাছে চড়ার (পরধর্ম) চেয়ে।

পঙক্তি ২: "স্বধর্মে নিধনং শ্রেয়ঃ পরধর্মো ভয়াবহঃ"

অর্থ: নিজের ধর্মে তো মরাও কল্যাণকর এবং অন্যের ধর্ম ভয় প্রদানকারী।
সূক্ষ্ম অর্থ: যদি আপনি আপনার প্রকৃতির বিরুদ্ধে গিয়ে কিছু করেন, তবে আপনি সারা জীবন চাপ (Stress) এবং ভয়ে (Fear) থাকবেন। "আমি যেন ধরা না পড়ি", "আমি যেন ফেল না করি"। কিন্তু যদি আপনি নিজের স্বভাব অনুযায়ী কাজ করেন, তবে তাতে ব্যর্থ হওয়া বা মরে যাওয়াও সন্তোষজনক (Satisfying) হবে।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

অন্যের কর্তব্য ভালোভাবে করার চেয়ে, নিজের কর্তব্য (তাতে ত্রুটি থাকলেও) করা শ্রেয়। নিজের ধর্ম পালন করতে গিয়ে মৃত্যুও ভালো, কিন্তু অন্যের ধর্ম গ্রহণ করা বিপজ্জনক।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

অন্যের নকল (Imitation) করবেন না। ভগবান আপনাকে 'অরিজিনাল' (Original) বানিয়েছেন, 'ফটোকপি' হয়ে মরবেন না। আপনার আধ্যাত্মিক যাত্রা আপনার নিজের। অন্য কারোর পথ আপনার জন্য সঠিক নাও হতে পারে। নিজের অন্তরাত্মার ডাক শুনুন এবং তাতেই চলুন, তা যতই কঠিন হোক না কেন।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"স্বে স্বে কর্মণ্যভিরতঃ..."	১৮.৪৫	সেখানে পুনরায় বলা হয়েছে - "নিজের কর্মে রত ব্যক্তিই সিদ্ধি পায়।"
"সহজং কর্ম কৌন্তেয়..."	১৮.৪৮	কৃষ্ণ বলবেন - "সহজ কর্ম (দোষযুক্ত হলেও) ত্যাগ করা উচিত নয়।"

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

স্বধর্ম কী? স্বধর্মের অর্থ কেবল জাতি বা বর্ণ নয়। এর অর্থ হলো আপনার 'মনো-শারীরিক গঠন' (Psycho-physical makeup)। যদি আপনি শিল্পী (Artist) হন, এবং টাকার জন্য ব্যাঙ্কের চাকরি (পরধর্ম) করেন, তবে আপনি সারা জীবন দুঃখী থাকবেন। নিজের প্রতিভা (Talent)-কে চেনা এবং তাকে বাঁচাই স্বধর্ম।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Career Counselling: আজ বাবা-মায়েরা বাচ্চাদের ডাক্তার/ইঞ্জিনিয়ার বানাতে চান (পরধর্ম), যেখানে বাচ্চা গায়ক হতে চায় (স্বধর্ম)। এই শ্লোক বলে - "বাছা, গানে ব্যর্থ হওয়াও, জোর করে ডাক্তার হওয়ার চেয়ে ভালো।" নিজের প্রকৃতির বিরুদ্ধে ক্যারিয়ার বাছা 'ভয়াবহ' (Dangerous), এটি ডিপ্রেশন আনে।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Authenticity: মনোবিজ্ঞানে একে 'Authenticity' (প্রামাণিকতা) বলে। যখন আমরা অন্যকে খুশি করার জন্য মুখোশ (Mask) পরি, তখন আমরা নিজের আত্মাকে ধোঁকা দিই। সত্যিকারের সুখ 'নিজে হওয়া' (Being Yourself)-তে, অন্যের নকল করাতে নয়।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

স্বধর্ম (Svadharma):

স্বাভাবিক কর্ম। নদীর বয়ে চলা।
(Natural Flow)

পরধর্ম (Paradharma):

আরোপিত কর্ম। পাথরের সাঁতার কাটা।
(Unnatural Effort)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

নকল করা আত্মহত্যা (Imitation is Suicide)। নিজেকে চিনুন এবং নিজের পথে চলুন। নিজের পথে চলা ল্যাংড়া ব্যক্তিও সেই দৌড়বিদের চেয়ে ভালো যে ভুল পথে দৌড়াচ্ছে।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna warned against likes and dislikes. Now, in this verse (3.35), He gives the Golden Rule of Karma Yoga. Arjuna wanted to renounce war because it seemed 'flawed'. Krishna says - "Your own duty (Swadharma), even if flawed, is better than another's duty (Paradharma) perfectly performed."

📜 2. Transliteration

Śreyān svadharmo viguṇaḥ |
Śreyān svadharmo viguṇaḥ |
Paradharmātsvanuṣṭhitāt |
Paradharmātsvanuṣṭhitāt |
Svadharme nidhanaṁ śreyaḥ |
Svadharme nidhanaṁ śreyaḥ |
Paradharmo bhayāvahaḥ || 3.35 ||
Paradharmo bhayāvahaḥ || 3.35 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Shreyān-swadharmo vigunah
Para-dharmāt-svanush-thitāt
Swadharme nidhanam shreyah
Paradharmo bhayāvahah

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse presents two comparisons:
1. Imperfect Swadharma > Perfect Paradharma: Your own duty, even with faults, is superior to another's duty done well.
2. Death in Swadharma > Life in Paradharma: It is better to die in one's own path; another's path is fraught with fear.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Shreyan	Better / Superior	More beneficial
Svadharmah	One's own duty	Natural path
Vigunah	Without merit	Imperfect/Flawed
Paradharmat	Than another's duty	Foreign path
Svanushthitat	Well performed	Perfectly executed
Nidhanam	Death	Destruction
Bhayavahah	Fraught with fear	Dangerous

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Shreyan svadharmo vigunah paradharmat svanushthitat"

Meaning: Better is one's own duty, though devoid of merit, than the duty of another well discharged.
Subtle Meaning: 'Swadharma' means action aligned with your Nature. Arjuna is a warrior; fighting is his nature. He talks of Renunciation (Brahmin's duty). Krishna says - "Even if you are bad at fighting, it is better for you than pretending to be a monk." It is better for a fish to swim (swadharma) than to try climbing a tree (paradharma).

Line 2: "Svadharme nidhanam shreyah paradharmo bhayavahah"

Meaning: Better is death in one's own duty; the duty of another is fraught with fear.
Subtle Meaning: If you go against your nature, you will live in constant Stress and Fear. "What if I get caught?", "What if I fail?". But if you act according to your nature, even failure or death is satisfying. You die authentic, not fake.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

It is far better to perform one's own prescribed duty, though tinged with faults, than to perform another's prescribed duty perfectly. Destruction in the course of performing one's own duty is better than engaging in another's duty, for to follow another's path is dangerous.

B. Meaning for Spiritual Seekers:

Don't Imitate. God made you 'Original'; don't die a 'Photocopy'. Your spiritual path is unique to you. Someone else's path may look attractive, but it is not for you. Listen to your inner voice and follow it, no matter how hard it seems.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Sve sve karmany abhiratah..."	18.45	Reiterates - "Devoted to one's own duty, man attains perfection."
"Sahajam karma kaunteya..."	18.48	Krishna says - "One should not abandon born duty, even if faulty."

🔥 10. Deep Spiritual Insight

What is Swadharma? It is not just Caste. It means your 'Psycho-physical makeup'. If you are an Artist at heart but work in a Bank for money (Paradharma), you will be miserable. Identifying your Talent and living it is Swadharma.

💼 11. Contemporary Relevance

Career Counselling: Today parents want kids to be Doctors/Engineers (Paradharma), while the kid wants to be a Musician (Swadharma). This verse says - "Son, failing at music is better than being a forced doctor." Choosing a career against your nature is 'Bhayavahah' (Dangerous); it leads to depression.

🧠 12. Psychological Meaning

Authenticity: In psychology, this is called 'Authenticity'. When we wear a Mask to please others, we betray our Soul. True happiness lies in 'Being Yourself', not in copying someone else.

💡 13. Philosophical Meaning

Swadharma:

Natural Action. Like a river flowing.
(Natural Flow)

Paradharma:

Imposed Action. Like a stone trying to swim.
(Unnatural Effort)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

Imitation is Suicide. Know yourself and walk your path. A lame man walking on his own path is better than a runner running on the wrong path.

← Previous Sloka 3.34 Next Sloka 3.36 →