Adhyay 3, Sloka 36 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

अर्जुन उवाच

अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥ ३-३६ ॥

Chapter 3 • Verse 36

Arjuna asked: O descendant of Vrishni (Krishna), by what impelled does man commit sin, even against his will, as if compelled by force?

[ IMAGE 2: Illustration of Man Pulled by Invisible Forces / Inner Conflict ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

यह गीता का एक ऐतिहासिक प्रश्न (Historic Question) है। अर्जुन एक ऐसे व्यक्ति की तरह पूछ रहे हैं जो सुधरना चाहता है, लेकिन बार-बार हार जाता है। "मैं पाप नहीं करना चाहता, फिर भी कर देता हूँ। मुझे कौन धक्का दे रहा है?" यह प्रश्न हर उस साधक का है जो अपने विकारों (Weaknesses) से संघर्ष कर रहा है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

अर्जुन उवाच
Arjuna uvāca

अथ केन प्रयुक्तोऽयं |
Atha kena prayukto'yaṁ |
पापं चरति पूरुषः |
Pāpaṁ carati pūruṣaḥ |
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय |
Anicchannapi vārṣṇeya |
बलादिव नियोजितः || ३.३६ ||
Balādiva niyojitaḥ || 3.36 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

अथ केन प्रयुक्तोऽयं (Atha kena prayukto-yam)
पापं चरति पूरुषः (Pāpam charati pūrushah)
अनिच्छन्-अपि वार्ष्णेय (Anich-chann-api Vārshneya)
बलाद्-इव नियोजितः (Balād-iva niyojitah)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

अर्जुन के प्रश्न में तीन मुख्य शब्द हैं:
1. 'अनिच्छन् अपि': न चाहते हुए भी (Against my will).
2. 'बलात् इव': मानो बलपूर्वक (By force).
3. 'केन प्रयुक्तः': किसके द्वारा प्रेरित होकर? (Who is the driver?)

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
अथ	इसके बाद	Then / Now
केन	किसके द्वारा	By what
प्रयुक्तः	प्रेरित होकर	Impelled / Driven
अनिच्छन् अपि	न चाहता हुआ भी	Even unwillingly
बलात् इव	जैसे बलपूर्वक	As if by force
नियोजितः	लगाया गया	Engaged / Compelled

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः"

अर्थ: हे कृष्ण! तो फिर यह मनुष्य स्वयं न चाहता हुआ भी किससे प्रेरित होकर पाप का आचरण करता है?
सूक्ष्म अर्थ: हम अक्सर कहते हैं, "मैंने जानबूझकर गलती नहीं की, बस हो गई।" अर्जुन पूछ रहे हैं कि वह कौन सी अदृश्य शक्ति है जो हमारी बुद्धि को 'हाइजैक' (Hijack) कर लेती है और हमसे वह करवाती है जो हम नहीं करना चाहते।

पंक्ति 2: "अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः"

अर्थ: मानो उसे बलपूर्वक (पाप कर्म में) लगाया जा रहा हो।
सूक्ष्म अर्थ: 'बलात् इव' (As if by force) - यह अनुभव बहुत पीड़ादायक है। शराबी पीना नहीं चाहता, पर हाथ बोतल की ओर बढ़ जाता है। क्रोधी चिल्लाना नहीं चाहता, पर मुँह खुल जाता है। यह 'विवशता' (Helplessness) ही अर्जुन की समस्या है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

अर्जुन ने पूछा: हे कृष्ण! मनुष्य न चाहता हुआ भी, मानो किसी बलवान शक्ति द्वारा जबरदस्ती धकेला जा रहा हो, किस प्रेरणा से पाप करता है?

B. साधकों के लिए अर्थ:

यह आत्म-निरीक्षण (Self-Introspection) का क्षण है। जब तक हम शत्रु को नहीं पहचानेंगे, उसे हरा नहीं सकते। हम बाहर के दुश्मनों से लड़ते हैं, पर असली दुश्मन अंदर बैठा है जो हमें 'रिमोट कंट्रोल' से चला रहा है। अर्जुन उस 'रिमोट कंट्रोल' का पता पूछ रहे हैं।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"काम एष क्रोध एष..."	3.37	अगले ही श्लोक में कृष्ण इस प्रश्न का सीधा उत्तर देंगे - "वह काम (Desire) है।"
"इन्द्रियाणि प्रमाथीनि..."	2.60	वहाँ भी कहा था कि इन्द्रियाँ मन को बलपूर्वक हर लेती हैं।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

दोहरी नागरिकता (Dual Citizenship): हम दो दुनियाओं के नागरिक हैं - एक हमारी 'चेतना' (जो सही करना चाहती है) और दूसरी हमारी 'प्रकृति' (जो मज़ा करना चाहती है)। यह संघर्ष इन दोनों के बीच है। पाप तब होता है जब 'प्रकृति' 'चेतना' पर हावी हो जाती है। अर्जुन पूछ रहे हैं कि प्रकृति इतनी ताकतवर क्यों है?

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Addiction & Willpower: आज की दुनिया में यह 'Addiction' (लत) का प्रश्न है। चाहे वह सोशल मीडिया हो, जंक फूड हो, या नशा। हम जानते हैं यह बुरा है (अनिच्छन्), फिर भी हम रुक नहीं पाते (बलात् इव)। अर्जुन का प्रश्न आज के हर उस व्यक्ति का प्रश्न है जो अपनी आदतों से हार गया है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Cognitive Dissonance: मनोविज्ञान में इसे 'संज्ञानात्मक विसंगति' कहते हैं। हमारे 'विश्वास' (Beliefs) और हमारे 'व्यवहार' (Behavior) में अंतर होता है। हम मानते हैं "सच बोलना चाहिए", पर झूठ बोलते हैं। यह आंतरिक कलह (Inner Conflict) ही मानसिक तनाव का कारण है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

स्वतंत्र इच्छा (Free Will):

हम सोचते हैं कि हम मालिक हैं।
(Illusion of Control)

विवशता (Compulsion):

वास्तव में हम वासनाओं के गुलाम हैं।
(Reality of Bondage)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

यह प्रश्न अज्ञानता का नहीं, बल्कि ईमानदारी (Honesty) का है। अर्जुन अपनी कमजोरी स्वीकार कर रहे हैं। जो अपनी बीमारी (पाप करने की मजबूरी) को स्वीकार करता है, वही इलाज (ज्ञान) का पात्र होता है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

এটি গীতার একটি ঐতিহাসিক প্রশ্ন (Historic Question)। অর্জুন এমন একজন ব্যক্তির মতো প্রশ্ন করছেন যিনি শুধরাতে চান, কিন্তু বারবার হেরে যাচ্ছেন। "আমি পাপ করতে চাই না, তবুও করে ফেলি। আমাকে কে ধাক্কা দিচ্ছে?" এই প্রশ্ন সেই প্রতিটি সাধকের যারা নিজেদের দুর্বলতার (Weaknesses) সাথে লড়াই করছে।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

অর্জুন উবাচ
অথ কেন প্রযুক্তোঽয়ং |
পাপং চরতি পূরুষঃ |
অনিচ্ছন্নপি বার্ষ্ণেয় |
বলাদিব নিয়োজিতঃ || ৩.৩৬ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

অথ কেন প্রযুক্তোঽয়ং (Atha kena prayukto-yam)
পাপং চরতি পূরুষঃ (Pāpam charati pūrushah)
অনিচ্ছন্-অপি বার্ষ্ণেয় (Anich-chann-api Vārshneya)
বলাদ্-ইব নিয়োজিতঃ (Balād-iva niyojitah)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

অর্জুনের প্রশ্নে তিনটি প্রধান শব্দ আছে:
১. 'অনিচ্ছন্ অপি': না চাওয়া সত্ত্বেও (Against my will)।
২. 'বলাৎ ইব': যেন জোরপূর্বক (By force)।
৩. 'কেন প্রযুক্তঃ': কার দ্বারা চালিত হয়ে? (Who is the driver?)

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
অথ	তারপর	Then / Now
কেন	কার দ্বারা	By what
প্রযুক্তঃ	প্রেরিত হয়ে	Impelled / Driven
অনিচ্ছন্ অপি	না চাইলেও	Even unwillingly
বলাৎ ইব	যেন জোর করে	As if by force
নিয়োজিতঃ	নিযুক্ত করা হয়েছে	Engaged / Compelled

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "অথ কেন প্রযুক্তোঽয়ং পাপং চরতি পূরুষঃ"

অর্থ: হে কৃষ্ণ! তবে এই মানুষ নিজে না চাইলেও কার দ্বারা প্রেরিত হয়ে পাপ আচরণ করে?
সূক্ষ্ম অর্থ: আমরা প্রায়ই বলি, "আমি ইচ্ছে করে ভুল করিনি, হয়ে গেছে।" অর্জুন জিজ্ঞাসা করছেন যে সেই অদৃশ্য শক্তিটি কী যা আমাদের বুদ্ধিকে 'হাইজ্যাক' (Hijack) করে নেয় এবং আমাদের দিয়ে এমন কাজ করায় যা আমরা করতে চাই না।

পঙক্তি ২: "অনিচ্ছন্নপি বার্ষ্ণেয় বলাদিব নিয়োজিতঃ"

অর্থ: যেন তাকে জোরপূর্বক (পাপ কর্মে) নিযুক্ত করা হচ্ছে।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'বলাৎ ইব' (As if by force) - এই অভিজ্ঞতা খুব যন্ত্রণাদায়ক। মাতাল পান করতে চায় না, কিন্তু হাত বোতলের দিকে চলে যায়। রাগী চিৎকার করতে চায় না, কিন্তু মুখ খুলে যায়। এই 'বাধ্যবাধকতা' (Helplessness)-ই অর্জুনের সমস্যা।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

অর্জুন জিজ্ঞাসা করলেন: হে কৃষ্ণ! মানুষ না চাইলেও, যেন কোনো বলবান শক্তি দ্বারা জোর করে ঠেলে দেওয়া হচ্ছে, কোন প্রেরণায় পাপ করে?

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

এটি আত্ম-নিরীক্ষণ (Self-Introspection)-এর মুহূর্ত। যতক্ষণ আমরা শত্রুকে চিনব না, তাকে হারাতে পারব না। আমরা বাইরের শত্রুদের সাথে লড়ি, কিন্তু আসল শত্রু ভেতরে বসে আছে যে আমাদের 'রিমোট কন্ট্রোল' দিয়ে চালাচ্ছে। অর্জুন সেই 'রিমোট কন্ট্রোল'-এর ঠিকানা জিজ্ঞাসা করছেন।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"কাম এষ ক্রোধ এষ..."	৩.৩৭	পরের শ্লোকেই কৃষ্ণ এই প্রশ্নের সরাসরি উত্তর দেবেন - "সেটি হলো কাম (Desire)।"
"ইন্দ্রিয়াণি প্রমাথীনি..."	২.৬০	সেখানেও বলা হয়েছিল যে ইন্দ্রিয়গুলি মনকে জোরপূর্বক হরণ করে নেয়।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

দ্বৈত নাগরিকত্ব (Dual Citizenship): আমরা দুটি দুনিয়ার নাগরিক - একটি আমাদের 'চেতনা' (যা সঠিক করতে চায়) এবং অন্যটি আমাদের 'প্রকৃতি' (যা মজা করতে চায়)। এই দ্বন্দ্ব এই দুটির মধ্যে। পাপ তখন হয় যখন 'প্রকৃতি' 'চেতনা'-র ওপর প্রভাব বিস্তার করে। অর্জুন জিজ্ঞাসা করছেন যে প্রকৃতি এত শক্তিশালী কেন?

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Addiction & Willpower: আজকের দুনিয়ায় এটি 'Addiction' (আসক্তি)-র প্রশ্ন। তা সোশ্যাল মিডিয়া হোক, জাঙ্ক ফুড হোক, বা নেশা। আমরা জানি এটা খারাপ (অনিচ্ছন্), তবুও আমরা থামতে পারি না (বলাৎ ইব)। অর্জুনের প্রশ্ন আজকের সেই প্রতিটি মানুষের প্রশ্ন যে নিজের অভ্যাসের কাছে হেরে গেছে।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Cognitive Dissonance: মনোবিজ্ঞানে একে 'জ্ঞানীয় অসঙ্গতি' বলে। আমাদের 'বিশ্বাস' (Beliefs) এবং আমাদের 'আচরণ' (Behavior)-এর মধ্যে পার্থক্য থাকে। আমরা মানি "সত্যি বলা উচিত", কিন্তু মিথ্যা বলি। এই অভ্যন্তরীণ সংঘাত (Inner Conflict)-ই মানসিক চাপের কারণ।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

স্বাধীন ইচ্ছা (Free Will):

আমরা ভাবি আমরা মালিক।
(Illusion of Control)

বাধ্যবাধকতা (Compulsion):

বাস্তবে আমরা বাসনার দাস।
(Reality of Bondage)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

এই প্রশ্নটি অজ্ঞতার নয়, বরং সততার (Honesty)। অর্জুন নিজের দুর্বলতা স্বীকার করছেন। যে নিজের রোগ (পাপ করার বাধ্যবাধকতা) স্বীকার করে, সেই চিকিৎসার (জ্ঞান) পাত্র হয়।

🚩 1. Context and Significance

This is a Historic Question. Arjuna asks like a person who wants to improve but keeps failing. "I don't want to sin, yet I do. Who is pushing me?" This is the question of every seeker struggling with their weaknesses and addictions.

📜 2. Transliteration

Arjuna uvāca
Atha kena prayukto'yaṁ |
Pāpaṁ carati pūruṣaḥ |
Anicchannapi vārṣṇeya |
Balādiva niyojitaḥ || 3.36 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Atha kena prayukto-yam
Pāpam charati pūrushah
Anich-chann-api Vārshneya
Balād-iva niyojitah

🏗️ 4. Special Structure of Verse

Arjuna's question contains three key phrases:
1. 'Anicchan Api': Even though unwilling (Against my will).
2. 'Balat Iva': As if by force.
3. 'Kena Prayuktah': Impelled by what? (Who is the driver?)

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Atha	Then	Now tell me
Kena	By what	By which force
Prayuktah	Impelled	Driven
Anicchan api	Even unwillingly	Against desire
Balat iva	As if by force	Compulsorily
Niyojitah	Engaged	Forced into action

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Atha kena prayukto'yam papam charati purushah"

Meaning: Arjuna asked: O Krishna, by what impelled does man commit sin?
Subtle Meaning: We often say, "I didn't mean to do it, it just happened." Arjuna is asking about that invisible force which 'Hijacks' our intellect and makes us do what we don't want to do.

Line 2: "Anicchannapi varshneya baladiva niyojitah"

Meaning: Even against his will, O Varshneya, as if compelled by force.
Subtle Meaning: 'Balat Iva' (As if by force) - this experience is very painful. An alcoholic doesn't want to drink, but the hand moves to the bottle. An angry person doesn't want to shout, but the mouth opens. This Helplessness is Arjuna's problem.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

Arjuna asked: O Krishna! Impelled by what does a man commit sin, even unwillingly, as if driven by force?

B. Meaning for Spiritual Seekers:

This is the moment of Self-Introspection. Unless we identify the enemy, we cannot defeat it. We fight external enemies, but the real enemy sits inside, controlling us like a remote. Arjuna is asking for the address of that 'Remote Control'.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Kama esha krodha esha..."	3.37	In the very next verse, Krishna gives the direct answer - "It is Lust (Kama)."
"Indriyani pramathini..."	2.60	There too it was said that senses forcibly carry away the mind.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Dual Citizenship: We are citizens of two worlds - one is our 'Consciousness' (which wants to do right) and the other is our 'Nature' (which wants pleasure). The conflict is between these two. Sin happens when 'Nature' overpowers 'Consciousness'. Arjuna asks why Nature is so powerful.

💼 11. Contemporary Relevance

Addiction & Willpower: In today's world, this is the question of 'Addiction'. Whether it's social media, junk food, or drugs. We know it's bad (Anicchan), yet we can't stop (Balat iva). Arjuna's question is the question of every person defeated by their habits.

🧠 12. Psychological Meaning

Cognitive Dissonance: In psychology, this is the conflict between 'Belief' and 'Behavior'. We believe "Honesty is good," but we lie. This Inner Conflict is the cause of mental stress and guilt.

💡 13. Philosophical Meaning

Free Will:

We think we are the masters.
(Illusion of Control)

Compulsion:

In reality, we are slaves to desires.
(Reality of Bondage)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

This question is not of ignorance, but of Honesty. Arjuna admits his weakness. One who admits his sickness (compulsion to sin) is the one eligible for the cure (knowledge).

← Previous Sloka 3.35 Next Sloka 3.37 →