Adhyay 3, Sloka 24 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
संकरस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥ ३-२४ ॥

Chapter 3 • Verse 24

If I did not perform prescribed duties, these worlds would be ruined. I would be the cause of creating unwanted population (Varna-sankara) and I would thereby destroy the peace of all beings.

[ IMAGE 2: Illustration of Chaos / Destruction of Order ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि "लोग मेरा अनुसरण करते हैं"। अब इस श्लोक (3.24) में वे बताते हैं कि यदि वे कर्म छोड़ दें, तो उसका परिणाम (Consequence) क्या होगा। वे कहते हैं, "दुनिया नष्ट हो जाएगी और अराजकता (Chaos) फैल जाएगी।" यह श्लोक 'सामाजिक व्यवस्था' (Social Order) के प्रति ईश्वर की प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

उत्सीदेयुरिमे लोका |
Utsīdeyurime lokā |
न कुर्यां कर्म चेदहम् |
Na kuryāṁ karma cedaham |
संकरस्य च कर्ता स्या- |
Saṁkarasya ca kartā syā- |
मुपहन्यामिमाः प्रजाः || ३.२४ ||
Mupahanyāmimāḥ prajāḥ || 3.24 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

उत्सीदेयुर्-इमे लोका (Utsīdeyur-ime lokā)
न कुर्यां कर्म चेद्-अहम् (Na kuryām karma ched-aham)
संकरस्य च कर्ता स्याम् (Sankarasya cha kartā syām)
उपहन्याम्-इमाः प्रजाः (Upahanyām-imāḥ prajāḥ)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

कृष्ण यहाँ तीन भयंकर परिणाम बताते हैं:
1. उत्सीदेयुः (Ruined): लोक नष्ट-भ्रष्ट हो जाएंगे।
2. संकरस्य कर्ता (Creator of Confusion): मैं वर्णसंकर (मिश्रण/अव्यवस्था) का कारण बनूंगा।
3. उपहन्याम् (Destroyer): मैं प्रजा का हन्ता (मारने वाला) बनूंगा।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
चेत्	यदि	If
उत्सीदेयुः	नष्ट हो जाएंगे	Would perish
लोकाः	सब लोक	Worlds / Society
संकरस्य	संकर/मिश्रण का	Of confusion (Varna-sankara)
उपहन्याम्	नाश करने वाला	Would destroy

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम्"

अर्थ: यदि मैं कर्म न करूँ तो ये सब लोक नष्ट-भ्रष्ट हो जाएं।
सूक्ष्म अर्थ: 'लोक' का अर्थ केवल पृथ्वी नहीं, पूरा ब्रह्मांड है। यदि सूर्य समय पर न उगे, हवा न चले, तो सब खत्म हो जाएगा। इसी तरह, समाज में यदि पिता, राजा या गुरु अपना धर्म छोड़ दें, तो व्यवस्था (System) ढह जाएगी।

पंक्ति 2: "संकरस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः"

अर्थ: और मैं संकरता (अव्यवस्था) का करने वाला होऊँ तथा इस समस्त प्रजा का हनन करने वाला बनूँ।
सूक्ष्म अर्थ: 'संकर' का अर्थ है - मर्यादाओं का टूट जाना (Confusion of duties)। जब लोग अपने धर्म को छोड़कर दूसरों की नकल करने लगते हैं, तो अराजकता फैलती है। कृष्ण कहते हैं, "यदि मैं अपना क्षत्रिय धर्म (सारथी का काम) छोड़ दूँ, तो लोग भी अपने धर्म छोड़ देंगे, और मैं इस पाप का भागीदार बनूंगा।"

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

यदि मैं नियत कर्म न करूँ, तो ये दुनिया नष्ट हो जाएगी। मैं वर्णसंकर (सामाजिक अव्यवस्था) का कारण बनूंगा और इस तरह मैं ही अपनी प्रजा का विनाशक बन जाऊंगा।

B. साधकों के लिए अर्थ:

जो व्यक्ति समाज में प्रभावशाली (Influential) है, उसका 'आलस्य' केवल व्यक्तिगत दोष नहीं, बल्कि सामाजिक अपराध है। यदि डॉक्टर अपना काम न करे, तो मरीज मरेंगे। यदि पुलिस अपना काम न करे, तो अपराध बढ़ेगा। निष्क्रियता (Inaction) भी हिंसा का एक रूप है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"स्त्रीषु दुष्टासु..."	1.41	अर्जुन ने पहले अध्याय में 'वर्णसंकर' का भय जताया था। यहाँ कृष्ण वही शब्द प्रयोग करके कह रहे हैं कि "कर्म न करने से वर्णसंकर होगा, करने से नहीं।"
"सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो..."	3.25	अगला श्लोक तुलना करेगा कि अज्ञानी कैसे कर्म करते हैं और ज्ञानी कैसे।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

संकर (Confusion): आज के समाज में 'संकर' का अर्थ है - मूल्यों (Values) का मिश्रण। झूठ और सच का मिश्रण। धर्म और अधर्म का मिश्रण। जब आदर्श (Role Models) गिरते हैं, तो समाज में कन्फ्यूजन फैलता है कि "सही क्या है?" कृष्ण इस कन्फ्यूजन को रोकने के लिए कर्म कर रहे हैं।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

System Collapse: जब किसी संस्था (Organization) या देश के शीर्ष नेता भ्रष्ट या आलसी हो जाते हैं, तो पूरा सिस्टम (System) कोलैप्स कर जाता है। 'उत्सीदेयुरिमे लोका' का यही आधुनिक रूप है। एक नेता की गलती लाखों को डुबो देती है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Moral Responsibility: मनोविज्ञान में इसे 'Moral Agency' कहते हैं। कृष्ण जानते हैं कि उनके कार्यों का परिणाम (Impact) बहुत बड़ा है। वे अपनी शक्ति का उपयोग विनाश के लिए नहीं, बल्कि 'संरक्षण' (Preservation) के लिए कर रहे हैं। यह उच्च स्तरीय नैतिक चेतना है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

सृजन (Creation):

कर्म व्यवस्था बनाता है। (Order)
(Karma)

प्रलय (Destruction):

अकर्मण्यता व्यवस्था को तोड़ती है। (Chaos)
(Akarma)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

कर्म करना केवल 'पेट भरने' का साधन नहीं है, यह सृष्टि को थामे रखने (Sustaining the World) का यज्ञ है। यदि हम अपना काम बंद कर दें, तो हम प्रलय को निमंत्रण दे रहे हैं।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকে কৃষ্ণ বলেছিলেন যে "মানুষ আমাকে অনুসরণ করে"। এখন এই শ্লোকে (৩.২৪) তিনি বলছেন যে যদি তিনি কর্ম ত্যাগ করেন, তবে তার ফলাফল (Consequence) কী হবে। তিনি বলছেন, "দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে এবং অরাজকতা (Chaos) ছড়িয়ে পড়বে।" এই শ্লোক 'সামাজিক ব্যবস্থা' (Social Order)-র প্রতি ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি দেখায়।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

উৎসীদেরুরিমে লোকা |
Utsīdeyurime lokā |
ন কুর্যাং কর্ম চেদহম্ |
Na kuryāṁ karma cedaham |
সংকরস্য চ কর্তা স্যা- |
Saṁkarasya ca kartā syā- |
মুপহন্যামিমাঃ প্রজাঃ || ৩.২৪ ||
Mupahanyāmimāḥ prajāḥ || 3.24 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

উৎসীদেরুর্-ইমে লোকা (Utsīdeyur-ime lokā)
ন কুর্যাং কর্ম চেদ্-অহম্ (Na kuryām karma ched-aham)
সংকরস্য চ কর্তা স্যাম্ (Sankarasya cha kartā syām)
উপহন্যাম্-ইমাঃ প্রজাঃ (Upahanyām-imāḥ prajāḥ)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

কৃষ্ণ এখানে তিনটি ভয়ঙ্কর পরিণাম বলছেন:
১. উৎসীদেরুঃ (Ruined): লোক নষ্ট-ভ্রষ্ট হয়ে যাবে।
২. সংকরস্য কর্তা (Creator of Confusion): আমি বর্ণসংকর (মিশ্রণ/অব্যবস্থা)-র কারণ হব।
৩. উপহন্যাম্ (Destroyer): আমি প্রজার হন্তা (হত্যাকারী) হব।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
চেৎ	যদি	If
উৎসীদেরুঃ	নষ্ট হয়ে যাবে	Would perish
লোকাঃ	সব লোক	Worlds / Society
সংকরস্য	সংকর/মিশ্রণের	Of confusion (Varna-sankara)
উপহন্যাম্	নাশকারী	Would destroy

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "উৎসীদেরুরিমে লোকা ন কুর্যাং কর্ম চেদহম্"

অর্থ: যদি আমি কর্ম না করি তবে এই সব লোক নষ্ট-ভ্রষ্ট হয়ে যাবে।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'লোক'-এর অর্থ কেবল পৃথিবী নয়, পুরো ব্রহ্মাণ্ড। যদি সূর্য সময়মতো না ওঠে, বাতাস না বয়, তবে সব শেষ হয়ে যাবে। একইভাবে, সমাজে যদি পিতা, রাজা বা গুরু নিজের ধর্ম ত্যাগ করেন, তবে ব্যবস্থা (System) ভেঙে পড়বে।

পঙক্তি ২: "সংকরস্য চ কর্তা স্যামুপহন্যামিমাঃ প্রজাঃ"

অর্থ: এবং আমি সংকরের (অব্যবস্থা) কর্তা হব এবং এই সমস্ত প্রজার হন্তা (বিনাশকারী) হব।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'সংকর'-এর অর্থ হলো - মর্যাদার লঙ্ঘন (Confusion of duties)। যখন মানুষ নিজের ধর্ম ছেড়ে অন্যের নকল করতে শুরু করে, তখন অরাজকতা ছড়ায়। কৃষ্ণ বলছেন, "যদি আমি আমার ক্ষত্রিয় ধর্ম (সারথির কাজ) ছেড়ে দিই, তবে মানুষও তাদের ধর্ম ছেড়ে দেবে, এবং আমি এই পাপের ভাগীদার হব।"

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

যদি আমি নির্দিষ্ট কর্ম না করি, তবে এই দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে। আমি বর্ণসংকর (সামাজিক অব্যবস্থা)-র কারণ হব এবং এইভাবে আমিই আমার প্রজার বিনাশক হয়ে উঠব।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

যিনি সমাজে প্রভাবশালী (Influential), তার 'আলস্য' কেবল ব্যক্তিগত দোষ নয়, বরং সামাজিক অপরাধ। যদি ডাক্তার তার কাজ না করেন, তবে রোগী মারা যাবে। যদি পুলিশ তার কাজ না করে, তবে অপরাধ বাড়বে। নিষ্ক্রিয়তা (Inaction)-ও হিংসার একটি রূপ।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"স্ত্রীষু দুষ্টাসু..."	১.৪১	অর্জুন প্রথম অধ্যায়ে 'বর্ণসংকর'-এর ভয় প্রকাশ করেছিলেন। এখানে কৃষ্ণ সেই একই শব্দ ব্যবহার করে বলছেন যে "কর্ম না করলেই বর্ণসংকর হবে, করলে নয়।"
"সক্তাঃ কর্মণ্যবিদ্বাংসো..."	৩.২৫	পরের শ্লোক তুলনা করবে যে অজ্ঞানী কীভাবে কর্ম করে এবং জ্ঞানী কীভাবে।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

সংকর (Confusion): আজকের সমাজে 'সংকর'-এর অর্থ হলো - মূল্যবোধের (Values) মিশ্রণ। সত্য ও মিথ্যার মিশ্রণ। ধর্ম ও অধর্মের মিশ্রণ। যখন আদর্শ (Role Models) পড়ে যায়, তখন সমাজে কনফিউশন ছড়ায় যে "সঠিক কী?" কৃষ্ণ এই কনফিউশন আটকাতেই কর্ম করছেন।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

System Collapse: যখন কোনো সংস্থা (Organization) বা দেশের শীর্ষ নেতারা দুর্নীতিগ্রস্ত বা অলস হয়ে যান, তখন পুরো সিস্টেম (System) ধসে পড়ে। 'উৎসীদেরুরিমে লোকা'-র এটিই আধুনিক রূপ। একজন নেতার ভুল লক্ষ লক্ষ মানুষকে ডুবিয়ে দেয়।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Moral Responsibility: মনোবিজ্ঞানে একে 'Moral Agency' বলে। কৃষ্ণ জানেন যে তাঁর কাজের প্রভাব (Impact) অনেক বড়। তিনি তাঁর শক্তির ব্যবহার বিনাশের জন্য নয়, বরং 'সংরক্ষণ' (Preservation)-এর জন্য করছেন। এটি উচ্চ স্তরের নৈতিক চেতনা।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

সৃজন (Creation):

কর্ম ব্যবস্থা তৈরি করে। (Order)
(Karma)

প্রলয় (Destruction):

অকর্মণ্যতা ব্যবস্থা ভাঙে। (Chaos)
(Akarma)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

কর্ম করা কেবল 'পেট ভরার' মাধ্যম নয়, এটি সৃষ্টিকে ধরে রাখার (Sustaining the World) যজ্ঞ। যদি আমরা আমাদের কাজ বন্ধ করে দিই, তবে আমরা প্রলয়কে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna stated, "People follow Me". Now, in this verse (3.24), He explains the Consequence of ceasing action. He says, "If I stop working, the worlds will perish, and chaos will reign." This verse highlights God's commitment to 'Social Order'.

📜 2. Transliteration

Utsīdeyurime lokā |
Utsīdeyurime lokā |
Na kuryāṁ karma cedaham |
Na kuryāṁ karma cedaham |
Saṁkarasya ca kartā syā- |
Saṁkarasya ca kartā syā- |
Mupahanyāmimāḥ prajāḥ || 3.24 ||
Mupahanyāmimāḥ prajāḥ || 3.24 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Utsīdeyur-ime lokā
Na kuryām karma ched-aham
Sankarasya cha kartā syām
Upahanyām-imāḥ prajāḥ

🏗️ 4. Special Structure of Verse

Krishna outlines three dire consequences:
1. Utsideyuh (Ruined): The worlds would perish/collapse.
2. Sankarasya Karta (Creator of Chaos): I would be the cause of unwanted population/confusion (Varna-sankara).
3. Upahanyam (Destroyer): I would be the killer of these beings.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Ched	If	If
Utsideyuh	Would be ruined	Would perish
Lokah	The worlds	Society / Universe
Sankarasya	Of confusion	Of Varna-sankara (Social Chaos)
Upahanyam	Would destroy	Would be the killer

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Utsideyurime loka na kuryam karma cedaham"

Meaning: If I did not perform prescribed duties, these worlds would be ruined.
Subtle Meaning: 'Loka' means the entire cosmos. If the Sun didn't rise, or the wind didn't blow, everything would end. Similarly, if leaders (Father, King, Guru) abandon their duty, the social system collapses.

Line 2: "Sankarasya ca karta syam upahanyam imah prajah"

Meaning: I would be the cause of creating unwanted population (Varna-sankara) and I would thereby destroy the peace of all beings.
Subtle Meaning: 'Sankara' means the mixing of duties or confusion of values. When people abandon their own Dharma and imitate others, chaos ensues. Krishna says, "If I abandon My duty (as a charioteer), people will also abandon theirs, and I will be responsible for this sin."

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

If I cease to perform action, these worlds will perish. I shall become the author of confusion (Varna-sankara) and the destroyer of these beings.

B. Meaning for Spiritual Seekers:

For an influential person, laziness is not just a personal fault; it is a Social Crime. If a doctor neglects his duty, patients die. If police neglect duty, crime rises. Inaction is a form of violence.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Strishu dushtasu..."	1.41	Arjuna feared 'Varna-sankara' in Chapter 1. Here Krishna uses the same word to say, "Inaction causes Sankara, not Action."
"Saktah karmany avidvanso..."	3.25	The next verse will compare how the ignorant act versus the wise.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Sankara (Confusion): In today's society, 'Sankara' means confusion of Values. Mixing truth with lies. Dharma with Adharma. When role models fall, confusion spreads about "What is right?". Krishna acts to prevent this confusion.

💼 11. Contemporary Relevance

System Collapse: When top leaders of an organization or country become corrupt or lazy, the entire System Collapses. This is the modern equivalent of 'Utsideyurime loka'. One leader's mistake sinks millions.

🧠 12. Psychological Meaning

Moral Responsibility: In psychology, this is called 'Moral Agency'. Krishna knows His actions have huge Impact. He uses His power not for destruction, but for Preservation. This is high-level moral consciousness.

💡 13. Philosophical Meaning

Creation:

Action creates Order. (Dharma)
(Karma)

Destruction:

Inaction breeds Chaos. (Adharma)
(Akarma)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

Action is not just for survival; it is a Yajna for Sustaining the World. If we stop our work, we are inviting destruction.

← Previous Sloka 3.23 Next Sloka 3.25 →