Adhyay 3, Sloka 23 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ३-२३ ॥

Chapter 3 • Verse 23

For, if I did not engage in work, O Partha, certainly all men would follow My path.

[ IMAGE 2: Illustration of Krishna Leading / Paths Following ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा था कि "मुझे कुछ नहीं चाहिए, फिर भी मैं कर्म करता हूँ"। इस श्लोक (3.23) में वे इसका कारण (Reason) बताते हैं। वे कहते हैं, "अगर मैं काम करना बंद कर दूँ, तो यह दुनिया रुक जाएगी क्योंकि लोग मेरा ही अनुसरण करते हैं।" यह श्लोक 'जिम्मेदारी' (Responsibility) की पराकाष्ठा है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

यदि ह्यहं न वर्तेयं |
Yadi hyahaṁ na varteyaṁ |
जातु कर्मण्यतन्द्रितः |
Jātu karmaṇyatandritaḥ |
मम वर्त्मानुवर्तन्ते |
Mama vartmānuvartante |
मनुष्याः पार्थ सर्वशः || ३.२३ ||
Manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ || 3.23 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

यदि ह्य्-अहं न वर्तेयं (Yadi hy-aham na varteyam)
जातु कर्मण्य्-अतन्द्रितः (Jātu karmaṇy-atandritaḥ)
मम वर्त्मानु-वर्तन्ते (Mama vartmānu-vartante)
मनुष्याः पार्थ सर्वशः (Manushyāḥ pārtha sarvashaḥ)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में एक 'हाइपोथेटिकल' (काल्पनिक) स्थिति है:
1. 'यदि' (If): अगर मैं आलस करूँ...
2. 'अतन्द्रितः' (Unwearied): बिना थके, सावधानी से काम करना। कृष्ण कह रहे हैं कि वे केवल काम नहीं करते, बल्कि 'सावधानी' से करते हैं।
3. 'सर्वशः' (In all ways): लोग हर तरह से मेरी ही नकल करेंगे।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
यदि हि	क्योंकि यदि	For if
अहं	मैं (कृष्ण)	I (God)
न वर्तेयं	नहीं बरतूँ / काम न करूँ	Do not engage
अतन्द्रितः	सावधान होकर / आलस्य रहित	Without laziness
मम वर्त्म	मेरे मार्ग का	My path
अनुवर्तन्ते	अनुसरण करते हैं	Follow

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः"

अर्थ: क्योंकि हे पार्थ! यदि मैं कदाचित् सावधान होकर कर्मों में न बरतूँ...
सूक्ष्म अर्थ: 'अतन्द्रितः' (तंद्रा रहित) शब्द महत्त्वपूर्ण है। भगवान कभी नहीं सोते, न ही वे कभी 'छुट्टी' लेते हैं। सूर्य समय पर उगता है, हृदय धड़कता रहता है। यदि भगवान एक पल के लिए भी आलसी हो जाएं, तो ब्रह्मांड में प्रलय (Chaos) आ जाएगा।

पंक्ति 2: "मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः"

अर्थ: तो (बड़ी हानि यह होगी कि) सब मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करेंगे।
सूक्ष्म अर्थ: मनुष्य की प्रवृत्ति है कि वह ईश्वर या महापुरुषों की नकल करता है। यदि कृष्ण कर्म छोड़ दें, तो लोग कहेंगे - "जब भगवान ही कुछ नहीं कर रहे, तो हम क्यों करें?" इससे समाज आलसी और भ्रष्ट हो जाएगा।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

हे पार्थ! यदि मैं सावधानीपूर्वक कर्म न करूँ, तो सभी मनुष्य मेरे मार्ग का अनुसरण करेंगे (और अकर्मण्य हो जाएंगे)।

B. साधकों के लिए अर्थ:

जो लोग उच्च पदों पर हैं (माता-पिता, गुरु, नेता), उन्हें यह समझना चाहिए कि उनका आलस्य केवल उनका नुकसान नहीं करता, बल्कि उनके अनुयायियों (Followers) को भी ले डूबता है। आपकी निष्क्रियता (Inaction) संक्रामक (Contagious) है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"उत्सीदेयुरिमे लोका..."	3.24	अगला श्लोक परिणाम बताएगा - "यदि मैं कर्म न करूँ तो ये सब लोक नष्ट हो जाएंगे।"
"यद्यदाचरति श्रेष्ठः..."	3.21	यह श्लोक 3.21 के सिद्धांत का ही विस्तार है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

ईश्वर का श्रम: हम सोचते हैं कि भगवान स्वर्ग में आराम कर रहे हैं। गीता कहती है - नहीं, भगवान सबसे बड़े श्रमिक (Worker) हैं। वे 'अतन्द्रित' (Sleeplessly) होकर सृष्टि का संचालन कर रहे हैं। ईश्वर 'कर्ता' नहीं हैं (अहंकार से मुक्त), लेकिन वे 'कर्म' से मुक्त नहीं हैं (लीला के रूप में)।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Culture of Laziness: यदि किसी कंपनी का बॉस देर से आता है, तो कर्मचारी भी देर से आएंगे। यदि माता-पिता दिन भर मोबाइल देखते हैं, तो बच्चे भी वही करेंगे। 'संस्कृति' (Culture) ऊपर से नीचे (Top-Down) आती है। यदि आप बदलाव चाहते हैं, तो 'अतन्द्रित' होकर काम करें।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Social Proof: मनोविज्ञान में इसे 'Social Proof' कहते हैं। जब हम अनिश्चित होते हैं, हम देखते हैं कि 'लीडर' क्या कर रहा है। यदि लीडर निष्क्रिय है, तो समूह का मनोबल (Morale) गिर जाता है। कृष्ण जानते हैं कि वे 'अल्टीमेट लीडर' हैं, इसलिए वे सक्रिय रहते हैं।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

तामसिक कर्म:

आलस्य और नींद में। (Negligence)
(Tamas)

दिव्य कर्म:

अतन्द्रित (जागरूक) होकर। (Alertness)
(Divine)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

सावधानी (Alertness) ही साधना है। चाहे आप भगवान हों या भक्त, आलस्य (Laziness) किसी के लिए भी स्वीकार्य नहीं है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকে কৃষ্ণ বলেছিলেন যে "আমার কিছুর প্রয়োজন নেই, তবুও আমি কর্ম করি"। এই শ্লোকে (৩.২৩) তিনি এর কারণ (Reason) বলছেন। তিনি বলছেন, "যদি আমি কাজ করা বন্ধ করে দিই, তবে এই দুনিয়া থেমে যাবে কারণ মানুষ আমাকেই অনুসরণ করে।" এটি 'দায়িত্ববোধ' (Responsibility)-এর পরাকাষ্ঠা।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

যদি হ্যহং ন বর্তেয়ং |
Yadi hyahaṁ na varteyaṁ |
জাতু কর্মণ্যতন্দ্রিতঃ |
Jātu karmaṇyatandritaḥ |
মম বর্ত্মানুবর্তন্তে |
Mama vartmānuvartante |
মনুষ্যাঃ পার্থ সর্বশঃ || ৩.২৩ ||
Manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ || 3.23 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

যদি হ্য্-অহং ন বর্তেয়ং (Yadi hy-aham na varteyam)
জাতু কর্মণ্য্-অতন্দ্রিতঃ (Jātu karmaṇy-atandritaḥ)
মম বর্ত্মানু-বর্তন্তে (Mama vartmānu-vartante)
মনুষ্যাঃ পার্থ সর্বশঃ (Manushyāḥ pārtha sarvashaḥ)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে একটি 'কাল্পনিক' (Hypothetical) পরিস্থিতি আছে:
১. 'যদি' (If): যদি আমি আলসেমি করি...
২. 'অতন্দ্রিতঃ' (Unwearied): ক্লান্তিহীনভাবে, সাবধানে কাজ করা। কৃষ্ণ বলছেন তিনি কেবল কাজ করেন না, বরং 'সাবধানতার' সাথে করেন।
৩. 'সর্বশঃ' (In all ways): মানুষ সব দিক থেকে আমারই নকল করবে।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
যদি হি	কারণ যদি	For if
অহং	আমি (কৃষ্ণ)	I (God)
ন বর্তেয়ং	না আচরণ করি	Do not engage
অতন্দ্রিতঃ	সাবধান হয়ে / আলস্যহীন	Without laziness
মম বর্ত্ম	আমার পথের	My path
অনুবর্তন্তে	অনুসরণ করে	Follow

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "যদি হ্যহং ন বর্তেয়ং জাতু কর্মণ্যতন্দ্রিতঃ"

অর্থ: কারণ হে পার্থ! যদি আমি কখনও সাবধান হয়ে কর্মে প্রবৃত্ত না হই...
সূক্ষ্ম অর্থ: 'অতন্দ্রিতঃ' (তন্দ্রাহীন) শব্দটি গুরুত্বপূর্ণ। ভগবান কখনো ঘুমান না, বা তিনি কখনো 'ছুটি' নেন না। সূর্য সময়মতো ওঠে, হৃদয় স্পন্দিত হতে থাকে। যদি ভগবান এক মুহূর্তের জন্যও অলস হন, তবে ব্রহ্মাণ্ডে প্রলয় (Chaos) নেমে আসবে।

পঙক্তি ২: "মম বর্ত্মানুবর্তন্তে মনুষ্যাঃ পার্থ সর্বশঃ"

অর্থ: তবে (বড় ক্ষতি এই হবে যে) সব মানুষ সব দিক দিয়ে আমারই পথের অনুসরণ করবে।
সূক্ষ্ম অর্থ: মানুষের প্রবৃত্তি হলো সে ঈশ্বর বা মহাপুরুষদের নকল করে। যদি কৃষ্ণ কর্ম ছেড়ে দেন, তবে মানুষ বলবে - "যখন ভগবানই কিছু করছেন না, তবে আমরা কেন করব?" এতে সমাজ অলস এবং ভ্রষ্ট হয়ে যাবে।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

হে পার্থ! যদি আমি সাবধানতার সাথে কর্ম না করি, তবে সমস্ত মানুষ আমার পথ অনুসরণ করবে (এবং অকর্মণ্য হয়ে যাবে)।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

যারা উচ্চ পদে আছেন (পিতামাতা, গুরু, নেতা), তাদের বোঝা উচিত যে তাদের আলস্য কেবল তাদের ক্ষতি করে না, বরং তাদের অনুসারীদেরও (Followers) ডুবিয়ে দেয়। আপনার নিষ্ক্রিয়তা (Inaction) সংক্রামক (Contagious)।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"উৎসীদেরুরিমে লোকা..."	৩.২৪	পরের শ্লোক ফলাফল বলবে - "যদি আমি কর্ম না করি তবে এই সব লোক নষ্ট হয়ে যাবে।"
"যদ্যদাচরতি শ্রেষ্ঠঃ..."	৩.২১	এই শ্লোক ৩.২১-এর সিদ্ধান্তের বিস্তার।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

ঈশ্বরের শ্রম: আমরা ভাবি ভগবান স্বর্গে আরাম করছেন। গীতা বলে - না, ভগবান সবচেয়ে বড় শ্রমিক (Worker)। তিনি 'অতন্দ্রিত' (Sleeplessly) হয়ে সৃষ্টির পরিচালনা করছেন। ঈশ্বর 'কর্তা' নন (অহংকার মুক্ত), কিন্তু তিনি 'কর্ম' থেকে মুক্ত নন (লীলার রূপে)।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Culture of Laziness: যদি কোনো কোম্পানির বস দেরিতে আসেন, তবে কর্মচারীরাও দেরিতে আসবে। যদি বাবা-মা সারাদিন মোবাইল দেখেন, তবে বাচ্চারাও তাই করবে। 'সংস্কৃতি' (Culture) উপর থেকে নিচে (Top-Down) আসে। যদি আপনি পরিবর্তন চান, তবে 'অতন্দ্রিত' হয়ে কাজ করুন।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Social Proof: মনোবিজ্ঞানে একে 'Social Proof' বলে। যখন আমরা অনিশ্চিত হই, আমরা দেখি 'লিডার' কী করছে। যদি লিডার নিষ্ক্রিয় হয়, তবে দলের মনোবল (Morale) ভেঙে যায়। কৃষ্ণ জানেন যে তিনি 'আল্টিমেট লিডার', তাই তিনি সক্রিয় থাকেন।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

তামসিক কর্ম:

আলস্য এবং ঘুমে। (Negligence)
(Tamas)

দিব্য কর্ম:

অতন্দ্রিত (জাগ্রত) হয়ে। (Alertness)
(Divine)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

সাবধানতা (Alertness)-ই সাধনা। আপনি ভগবান হোন বা ভক্ত, আলস্য (Laziness) কারোর জন্যই গ্রহণযোগ্য নয়।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna said, "I need nothing, yet I act". In this verse (3.23), He explains the Reason. He says, "If I stop working, the world will stop because people follow Me." This verse represents the pinnacle of 'Responsibility'.

📜 2. Transliteration

Yadi hyahaṁ na varteyaṁ |
Yadi hyahaṁ na varteyaṁ |
Jātu karmaṇyatandritaḥ |
Jātu karmaṇyatandritaḥ |
Mama vartmānuvartante |
Mama vartmānuvartante |
Manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ || 3.23 ||
Manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ || 3.23 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Yadi hy-aham na varteyam
Jātu karmaṇy-atandritaḥ
Mama vartmānu-vartante
Manushyāḥ pārtha sarvashaḥ

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse presents a hypothetical situation:
1. 'Yadi' (If): If I were to become lazy...
2. 'Atandritah' (Unwearied): Working without fatigue, carefully. Krishna says He works not just casually, but with 'Care'.
3. 'Sarvashah' (In all ways): Humans would copy Me in every way.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Yadi hi	For if	Because if
Aham	I	I (Krishna)
Na varteyam	Do not engage	Do not act
Atandritah	Unwearied / Careful	Without laziness
Mama vartma	My path	My example
Anuvartante	Follow	Imitate

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Yadi hyaham na varteyam jatu karmanyatandritah"

Meaning: For if I did not engage in work, O Partha, certainly, with great care and without laziness...
Subtle Meaning: The word 'Atandritah' (without sloth) is key. God never sleeps, nor does He take a vacation. The sun rises on time, the heart beats continuously. If God were to be lazy for even a moment, Chaos would descend upon the universe.

Line 2: "Mama vartmanuvartante manushyah partha sarvashah"

Meaning: ...all men would follow My path in all respects.
Subtle Meaning: It is human nature to imitate God or great men. If Krishna abandons duty, people will say, "When God Himself is doing nothing, why should we?" This would lead society to laziness and corruption.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

O Partha! If I do not perform action carefully and without laziness, all men will follow My path (and become idle).

B. Meaning for Spiritual Seekers:

Those in high positions (parents, teachers, leaders) must understand that their laziness harms not only themselves but also sinks their followers. Your inaction is contagious.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Utsideyurime loka..."	3.24	The next verse explains the consequence - "If I do not work, these worlds would perish."
"Yadyadacharati..."	3.21	This verse expands on the principle laid out in 3.21.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

God's Labour: We think God is resting in heaven. Gita says - No, God is the greatest Worker. He is sustaining creation 'Atandritah' (Sleeplessly). God is not a 'Doer' (free from ego), but He is not free from 'Action' (as a play/Lila).

💼 11. Contemporary Relevance

Culture of Laziness: If the boss of a company comes late, employees will come late. If parents watch mobile phones all day, children will do the same. 'Culture' flows Top-Down. If you want change, work 'Atandritah'.

🧠 12. Psychological Meaning

Social Proof: In psychology, this is called 'Social Proof'. When we are uncertain, we look at what the 'Leader' is doing. If the leader is passive, the morale of the group drops. Krishna knows He is the 'Ultimate Leader', so He remains active.

💡 13. Philosophical Meaning

Tamasic Action:

Done in sleep and laziness. (Negligence)
(Tamas)

Divine Action:

Done with alertness (Atandritah).
(Divine)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

Alertness (Atandritah) is the practice. Whether you are God or a devotee, Laziness is unacceptable for anyone.

← Previous Sloka 3.22 Next Sloka 3.24 →