Adhyay 10, Sloka 42 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

EKAMSHA • VISTARA • COSMOS

अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ४२ ॥

Chapter 10 • Verse 42

But what need is there, Arjuna, for all this detailed knowledge? With a single fragment of Myself I pervade and support this entire universe.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

यह 10वें अध्याय (विभूति योग) का अंतिम श्लोक है। भगवान ने अर्जुन को कई विभूतियाँ बताईं, लेकिन अंत में वे कहते हैं कि इन सब विवरणों की आवश्यकता नहीं है। सार यह है कि यह पूरा अनंत ब्रह्मांड मेरे एक छोटे से अंश (Fragment) से टिका हुआ है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

अथवा बहुनैतेन (athavā bahunaitena) |
किं ज्ञातेन तवार्जुन (kiṁ jñātena tavārjuna) |
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्न- (viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsna-) |
मेकांशेन स्थितो जगत् (mekāṁśena sthito jagat) || 10.42 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

अथवा बहुनैतेन (Athavā bahunaitena)
किं ज्ञातेन तवार्जुन (Kiṁ jñātena tavārjuna)
विष्टभ्य-अहम्-इदं कृत्स्नम् (Viṣṭabhya-aham-idaṁ kṛtsnam)
एकांशेन स्थितो जगत् (Ekāṁśena sthito jagat)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में भगवान पूरे अध्याय का निष्कर्ष (Conclusion) देते हैं:
1. प्रश्न: इस बहुत सारे विस्तार को जानने से क्या लाभ?
2. उत्तर: मैं अपनी योग शक्ति के एक अंश मात्र से इस सम्पूर्ण जगत को धारण करके स्थित हूँ।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
अथवा	अथवा: या फिर।
बहुना एतेन	इस बहुत (विस्तार) से: लंबी सूची से।
किं ज्ञातेन	जानने से क्या (प्रयोजन): क्या लाभ।
तव अर्जुन	तेरे लिए हे अर्जुन:।
विष्टभ्य	धारण करके/व्याप्त होकर: सपोर्ट देकर।
अहम् इदम्	मैं इस:।
कृत्स्नम् जगत्	सम्पूर्ण जगत को: पूरे ब्रह्मांड को।
एकांशेन	एक अंश मात्र से: एक छोटे से भाग से।
स्थितः	स्थित हूँ: मौजूद हूँ।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

अथवा हे अर्जुन! इस बहुत से जानने से तेरा क्या प्रयोजन है? मैं इस सम्पूर्ण जगत को अपनी योगशक्ति के एक अंश मात्र से धारण करके स्थित हूँ।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

एकांशेन (By a Single Fragment): यह श्लोक भगवान की 'अचिंत्य शक्ति' (Inconceivable Power) को दर्शाता है। हम जिस विशाल ब्रह्मांड (अरबों आकाशगंगाओं) को देखते हैं, वह भगवान की कुल शक्ति का एक तुच्छ भाग (पाद) है। बाकी तीन भाग (त्रिपाद विभूति) तो अव्यक्त और आध्यात्मिक जगत में हैं (पुरुष सूक्त)।

विष्टभ्य (Pervading/Supporting): भगवान दुनिया को ऐसे धारण करते हैं जैसे धागा मोतियों को। वे दुनिया के अंदर भी हैं और बाहर भी। दुनिया उनमें है, पर वे दुनिया में सीमित नहीं हैं।

निष्कर्ष: भगवान अर्जुन से कह रहे हैं, "अलग-अलग वस्तुओं में मुझे ढूँढने के बजाय, यह समझ लो कि जो कुछ भी अस्तित्व में है, वह मेरे एक अंश पर टिका है। इसलिए संपूर्ण दृष्टि से मुझे देखो।"

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

यह पूरा दृश्य जगत ईश्वर की उंगली के एक इशारे पर चल रहा है। उनकी महिमा इतनी विशाल है कि यह ब्रह्मांड उसमें राई के दाने के समान है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
पुरुष सूक्त	"पादोऽस्य विश्वा भूतानि..." - यह जगत उनका केवल एक पाद (चौथाई) है।
श्लोक 11.7	"इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं..." - मेरे शरीर के एक भाग में पूरा जगत देख।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• असीमित शक्ति: ब्रह्मांड भगवान का एक छोटा सा अंश है।
• आधार: भगवान ही जगत के एकमात्र आधार (Support) हैं।
• जिज्ञासा का अंत: अब और विस्तार की जरूरत नहीं, बस 'विश्वरूप' देखना बाकी है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

विराट का संकेत: यह श्लोक अगले अध्याय (11) के लिए मंच तैयार करता है। जब अर्जुन सुनता है कि पूरा ब्रह्मांड एक अंश में है, तो उसके मन में उस 'विराट रूप' को देखने की प्रबल इच्छा जागृत होती है। यह श्लोक श्रवण (Hearing) से दर्शन (Seeing) की ओर ले जाता है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Perspective Shift: जब हम जानते हैं कि हमारी समस्याएं और यह दुनिया ईश्वर के सामने कितनी छोटी है, तो हमारा तनाव कम हो जाता है। हम 'Big Picture' (बड़ी तस्वीर) देखना सीखते हैं।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Cognitive Reframing: यह श्लोक हमारे सोचने के ढांचे को बदल देता है। हम चीजों को अलग-अलग देखने के बजाय 'समग्रता' (Holistic View) में देखने लगते हैं। यह मानसिक शांति और स्थिरता देता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Immanence & Transcendence)

अनुस्यूत (Immanent):

ईश्वर जगत के कण-कण में व्याप्त है (विष्टभ्य)।

अतीत (Transcendent):

ईश्वर जगत से परे भी है। जगत उसका केवल एक अंश है। वह उससे बड़ा है।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं अध्याय 10 का समापन

इस श्लोक के साथ 'विभूति योग' नामक 10वां अध्याय समाप्त होता है। भगवान ने अर्जुन को ज्ञान दिया कि "सब कुछ वासुदेव है।" अब अर्जुन उस ज्ञान को प्रत्यक्ष अनुभव (Experience) करना चाहेगा।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

এটি দশম অধ্যায়ের (বিভূতি যোগ) অন্তিম শ্লোক। ভগবান অর্জুনকে অনেক বিভূতি বললেন, কিন্তু শেষে তিনি বলছেন যে এই সব বিবরণের প্রয়োজন নেই। সার হলো যে এই পুরো অনন্ত ব্রহ্মাণ্ড আমার একটি ছোট অংশ (Fragment) দিয়ে টিকে আছে।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

অথবা বহুনৈতেন কিং জ্ঞাতেন তবার্জুন |
বিষ্টভ্যাহমিদং কৃৎস্নমেকাংশেন স্থিতো জগৎ || ১০.৪২ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

অথবা বহুনৈতেন (Athavā bahunaitena)
কিং জ্ঞাতেন তবার্জুন (Kiṁ jñātena tavārjuna)
বিষ্টভ্য-অহম্-ইদং কৃৎস্নম্ (Viṣṭabhya-aham-idaṁ kṛtsnam)
একাংশেন স্থিতো জগৎ (Ekāṁśena sthito jagat)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে ভগবান পুরো অধ্যায়ের উপসংহার (Conclusion) দিচ্ছেন:
১. প্রশ্ন: এই অনেক বিস্তার জেনে কী লাভ?
২. উত্তর: আমি আমার যোগশক্তির একটি অংশ মাত্র দিয়ে এই সম্পূর্ণ জগৎকে ধারণ করে স্থিত আছি।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
অথবা	অথবা: বা।
বহুনা এতেন	এই বহু (বিস্তার) দিয়ে: দীর্ঘ তালিকা দিয়ে।
কিং জ্ঞাতেন	জেনে কী (প্রয়োজন): কী লাভ।
তব অর্জুন	তোমার জন্য হে অর্জুন:।
বিষ্টভ্য	ধারণ করে/ব্যাপ্ত হয়ে: সাপোর্ট দিয়ে।
অহম্ ইদম্	আমি এই:।
কৃৎস্নম্ জগৎ	সম্পূর্ণ জগৎকে: পুরো ব্রহ্মাণ্ডকে।
একাংশেন	এক অংশ মাত্র দিয়ে: একটি ছোট ভাগ দিয়ে।
স্থিতঃ	স্থিত আছি: উপস্থিত আছি।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

অথবা হে অর্জুন! এই বহু জেনে তোমার কী প্রয়োজন? আমি এই সম্পূর্ণ জগৎকে আমার যোগশক্তির এক অংশ মাত্র দিয়ে ধারণ করে স্থিত আছি।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

একাংশেন (By a Single Fragment): এই শ্লোক ভগবানের 'অচিন্ত্য শক্তি' (Inconceivable Power)-কে দর্শায়। আমরা যে বিশাল ব্রহ্মাণ্ড (কোটি কোটি আকাশগঙ্গা) দেখি, তা ভগবানের মোট শক্তির একটি তুচ্ছ ভাগ (পাদ) মাত্র। বাকি তিন ভাগ (ত্রিপাদ বিভূতি) তো অব্যক্ত এবং আধ্যাত্মিক জগতে আছে (পুরুষ সূক্ত)।

বিষ্টভ্য (Pervading/Supporting): ভগবান দুনিয়াকে এমনভাবে ধারণ করেন যেমন সুতো পুঁতিকে। তিনি দুনিয়ার ভেতরেও আছেন এবং বাইরেও। দুনিয়া তাঁর মধ্যে, কিন্তু তিনি দুনিয়ার মধ্যে সীমাবদ্ধ নন।

উপসংহার: ভগবান অর্জুনকে বলছেন, "আলাদা আলাদা বস্তুতে আমাকে খোঁজার বদলে, এটি বুঝে নাও যে যা কিছুই অস্তিত্বে আছে, তা আমার এক অংশের ওপর টিকে আছে। তাই সম্পূর্ণ দৃষ্টিতে আমাকে দেখো।"

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

এই পুরো দৃশ্য জগৎ ঈশ্বরের আঙুলের এক ইশারায় চলছে। তাঁর মহিমা এত বিশাল যে এই ব্রহ্মাণ্ড তাতে সরিষার দানার সমান।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
পুরুষ সূক্ত	"পাদোঽস্য বিশ্বা ভূতানি..." - এই জগৎ তাঁর কেবল এক পাদ (এক-চতুর্থাংশ)।
শ্লোক ১১.৭	"ইহৈকস্থং জগৎকৃৎস্নং..." - আমার শরীরের এক ভাগে পুরো জগৎ দেখো।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• অসীম শক্তি: ব্রহ্মাণ্ড ভগবানের একটি ছোট অংশ।
• আধার: ভগবানই জগতের একমাত্র আধার (Support)।
• জিজ্ঞাসার শেষ: আর বিস্তারের প্রয়োজন নেই, কেবল 'বিশ্বরূপ' দেখা বাকি।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

বিরাটের ইঙ্গিত: এই শ্লোক পরবর্তী অধ্যায় (১১)-এর জন্য মঞ্চ তৈরি করে। যখন অর্জুন শোনে যে পুরো ব্রহ্মাণ্ড এক অংশে আছে, তখন তার মনে সেই 'বিরাট রূপ' দেখার প্রবল ইচ্ছা জাগ্রত হয়। এই শ্লোক শ্রবণ (Hearing) থেকে দর্শন (Seeing)-এর দিকে নিয়ে যায়।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Perspective Shift: যখন আমরা জানি যে আমাদের সমস্যা এবং এই দুনিয়া ঈশ্বরের সামনে কত ছোট, তখন আমাদের চাপ কমে যায়। আমরা 'Big Picture' (বড় ছবি) দেখতে শিখি।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Cognitive Reframing: এই শ্লোক আমাদের চিন্তার কাঠামো বদলে দেয়। আমরা জিনিসগুলিকে আলাদা আলাদা দেখার বদলে 'সমগ্রতা' (Holistic View)-তে দেখতে শুরু করি। এটি মানসিক শান্তি এবং স্থিরতা দেয়।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Immanence & Transcendence)

অনুস্যূত (Immanent):

ঈশ্বর জগতের কনায় কনায় ব্যাপ্ত (বিষ্টভ্য)।

অতীত (Transcendent):

ঈশ্বর জগতের বাইরেও আছেন। জগৎ তাঁর কেবল এক অংশ। তিনি তার চেয়ে বড়।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং অধ্যায় ১০-এর সমাপ্তি

এই শ্লোকের সাথে 'বিভূতি যোগ' নামক ১০ম অধ্যায় সমাপ্ত হলো। ভগবান অর্জুনকে জ্ঞান দিলেন যে "সবকিছুই বাসুদেব।" এখন অর্জুন সেই জ্ঞানকে প্রত্যক্ষ অনুভব (Experience) করতে চাইবেন।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

This is the concluding verse of Chapter 10 (Vibhuti Yoga). Krishna has described many opulences, but here He sums it all up. He tells Arjuna that there is no need for detailed lists because the entire universe is sustained by just a single fragment of His being.

📜 2. Transliteration

athavā bahunaitena kiṁ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam ekāṁśena sthito jagat || 10.42 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Athavā bahunaitena
Kiṁ jñātena tavārjuna
Viṣṭabhya-aham-idaṁ kṛtsnam
Ekāṁśena sthito jagat

🏗️ 4. Special Structure of Verse

Krishna concludes with a powerful statement:
1. Question: What is the need for all this detailed knowledge?
2. Answer: I pervade and support this entire universe with just a single fragment of Myself.

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Athava	Or: Alternatively.
Bahuna Etena	By this many (details): By this elaboration.
Kim Jnatena	What is the use of knowing: What is the purpose.
Tava Arjuna	For you, O Arjuna:.
Vishtabhya	Pervading/Supporting: Holding firmly.
Aham Idam	I [pervade] this:.
Kritsnam Jagat	Entire universe: The whole cosmos.
Ekamshena	With a single fragment: Just a part.
Sthitah	I am situated: I exist.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

But what need is there, Arjuna, for all this detailed knowledge? With a single fragment of Myself I pervade and support this entire universe.

2. Spiritual Inner Meaning:

Ekamshena (By a Single Fragment): This verse highlights the 'Inconceivable Potency' of God. The entire material universe, with its billions of galaxies, constitutes only a fraction (*Pada* - one quarter) of His glory. The remaining three-quarters exist in the spiritual realm (Purusha Sukta).

Vishtabhya (Pervading): God supports the world like a thread supports beads. He is within the world, yet He is not limited by it. He transcends the very universe He creates.

Conclusion: Krishna tells Arjuna, "Instead of looking for Me in separate objects, realize that everything that exists is resting on a tiny spark of My power. Therefore, see Me in everything."

🌟 7. Comprehensive Meaning

The entire visible cosmos runs on a mere signal of God's will. His glory is so vast that this universe is like a mustard seed in His potencies.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Purusha Sukta	"Pado 'sya vishva bhutani..." - All beings are but a quarter of Him.
Verse 11.7	"Ihaika-stham jagat kritsnam..." - See the whole universe in one part of My body.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Limitless Power: The universe is a tiny part of God.
• Support: God is the sole substratum of existence.
• End of Inquiry: No need for more details; the next step is Vision (Darshan).

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Hint of the Cosmic Form: This verse sets the stage for Chapter 11. When Arjuna hears that the whole universe is in one fragment, his desire to *see* that form is ignited. This moves the Gita from Hearing (*Shravana*) to Seeing (*Darshana*).

💼 11. Contemporary Relevance

Perspective Shift: Knowing how small the world is compared to God reduces our stress. We learn to see the 'Big Picture'. Our problems seem insignificant in the face of the Infinite.

🧠 12. Psychological Meaning

Cognitive Reframing: This verse reframes our worldview. Instead of seeing things in isolation, we start seeing the 'Holistic Unity'. This brings mental stability and peace.

💡 13. Philosophical Meaning (Immanence & Transcendence)

Immanent (Anusyuta):

God pervades every atom of the universe (Vishtabhya).

Transcendent (Atita):

God is beyond the universe. The universe is just a part of Him. He is greater.

🏹 14. Detailed Conclusion & End of Chapter 10

With this verse, the 10th Chapter, 'Vibhuti Yoga', concludes. Krishna has imparted the knowledge that "Everything is Vasudeva." Now Arjuna will want to experience this knowledge directly.

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 10.41 Next Chapter 11.1 →