Adhyay 10, Sloka 41 - Srimad Bhagavad Gita | Divine Splendor Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

TEJAS • AMSHA • VIBHUTI

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥ ४१ ॥

Chapter 10 • Verse 41

Know that all opulent, beautiful and glorious creations spring from but a spark of My splendor.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने कहा था कि मेरी विभूतियों का कोई अंत नहीं है। अब वे एक 'सामान्य नियम' (General Rule) बता रहे हैं जिससे अर्जुन (और हम) किसी भी श्रेष्ठ वस्तु को देखकर ईश्वर को पहचान सकें। यह श्लोक विभूति योग का निचोड़ (Summary) है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं (yad-yad vibhūtimat sattvaṁ) |
श्रीमदूर्जितमेव वा (śrīmad ūrjitam eva vā) |
तत्तदेवावगच्छ त्वं (tat-tad evāvagaccha tvaṁ) |
मम तेजोंऽशसंभवम् (mama tejo’ṁśa-sambhavam) || 10.41 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

यद्-यद्-विभूतिमत्-सत्त्वं (Yad-yad-vibhūtimat-sattvaṁ)
श्रीमद्-ऊर्जितम्-एव वा (Shrīmad-ūrjitam-eva vā)
तत्-तद्-एव-अवगच्छ त्वं (Tat-tad-eva-avagaccha tvaṁ)
मम तेजो-अंश-संभवम् (Mama tejo-ansha-sambhavam)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक एक सूत्र (Formula) देता है:
1. पहचान: जो भी वस्तु ऐश्वर्ययुक्त (विभूतिमत्), कांतियुक्त (श्रीमत्) और शक्तियुक्त (ऊर्जितम्) हो।
2. निष्कर्ष: उसे मेरे तेज के एक अंश (Spark) से उत्पन्न समझो।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
यत् यत्	जो-जो भी: कोई भी वस्तु या प्राणी।
विभूतिमत्	ऐश्वर्ययुक्त: महानता या प्रभाव वाला।
सत्त्वम्	वस्तु/प्राणी: अस्तित्व।
श्रीमत्	शोभायुक्त/सुंदर: लक्ष्मीवान या आकर्षक।
ऊर्जितम्	शक्तियुक्त/तेजस्वी: बलवान या प्रभावशाली।
एव वा	ही (अथवा): निश्चित रूप से।
तत् तत्	उस-उस को: उस विशिष्ट वस्तु को।
अवगच्छ त्वं	तुम जानो/समझो: पहचान लो।
मम तेजः अंश संभवम्	मेरे तेज के अंश से उत्पन्न: मेरी शक्ति की एक चिंगारी मात्र।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

जो-जो भी ऐश्वर्ययुक्त, कांतियुक्त और शक्तियुक्त वस्तु है, उस-उस को तुम मेरे तेज के अंश (मात्र) से ही उत्पन्न समझो।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

विभूतिमत् (Glorious): दुनिया में जो भी महान है - चाहे वह हिमालय हो, सागर हो, या कोई महान व्यक्ति - वह अपनी शक्ति से महान नहीं है। उसके पीछे ईश्वर का 'पावर हाउस' काम कर रहा है।

श्रीमत् (Beautiful): किसी सुंदर फूल, चेहरे या दृश्य को देखकर हम मोहित हो जाते हैं। भगवान कहते हैं, "वह सुंदरता मेरी है। उस वस्तु में मत अटको, उस सुंदरता के स्रोत (Source) यानी मुझ तक पहुँचो।"

अंशसंभवम् (Born of a Spark): यह सबसे महत्वपूर्ण शब्द है। पूरी सृष्टि का सौंदर्य और शक्ति भगवान के 'अंश' (Fraction/Spark) मात्र है। सोचिए, अगर एक चिंगारी इतनी सुंदर और शक्तिशाली है, तो वह 'अग्नि' (भगवान) स्वयं कितने महान होंगे!

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

हमें संसार की चकाचौंध में खोना नहीं है, बल्कि उसे 'संकेत' (Signpost) मानकर ईश्वर की ओर बढ़ना है। हर श्रेष्ठता ईश्वर का हस्ताक्षर (Signature) है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 7.10	"तेजस्तेजस्विनामहम्" - तेजस्वियों का तेज मैं हूँ।
श्लोक 15.6	"न तद्भासयते सूर्यो..." - मेरा धाम सूर्य और चंद्र से भी परे है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• स्रोत की पहचान: हर खूबी के पीछे भगवान हैं।
• अंश मात्र: संसार की सारी सुंदरता भगवान की एक झलक है।
• दृष्टि परिवर्तन: वस्तु को नहीं, उसके पीछे की दिव्यता को देखो।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

मोह से मुक्ति: हम अक्सर किसी व्यक्ति की सुंदरता या किसी नेता की शक्ति से आसक्त हो जाते हैं। यह श्लोक हमें याद दिलाता है कि वह व्यक्ति केवल एक 'बल्ब' है, बिजली 'ईश्वर' है। बल्ब से प्यार मत करो, बिजली से जुड़ो। इससे मोह (Attachment) नहीं होगा, केवल सम्मान (Respect) रहेगा।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Humility in Success: यदि आपके पास धन (श्रीमत्), शक्ति (ऊर्जितम्) या पद (विभूतिमत्) है, तो अहंकार न करें। यह आपकी अपनी कमाई नहीं है, यह भगवान का दिया हुआ 'तेज' है जो कभी भी वापस लिया जा सकता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Appreciation without Possession: सौंदर्य को देखकर उसे 'हथियाने' (Possess) की इच्छा होती है, जिससे दुख होता है। जब हम समझते हैं कि यह 'ईश्वरीय चमक' है, तो हम उसे 'प्रशंसा' (Appreciate) करते हैं, हथियाते नहीं। इससे मन मुक्त रहता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Spark vs Fire)

संसार (World):

चिंगारी (Spark)। सीमित, नश्वर।

ईश्वर (God):

अग्नि (Fire)। असीमित, शाश्वत। पूर्ण पुरुषोत्तम।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

भगवान ने हमें देखने का एक नया नजरिया दिया है। अब दुनिया 'माया' नहीं, बल्कि 'माधव' का रूप लगेगी। हर सुंदरता में उस परम सुंदर की झलक देखो।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান বলেছিলেন যে তাঁর বিভূতির কোনো অন্ত নেই। এখন তিনি একটি 'সাধারণ নিয়ম' (General Rule) বলছেন যার দ্বারা অর্জুন (এবং আমরা) যেকোনো শ্রেষ্ঠ বস্তুকে দেখে ঈশ্বরকে চিনতে পারি। এই শ্লোকটি বিভূতি যোগের নির্যাস (Summary)।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

যদ্যদ্বিভূতিমৎসত্ত্বং শ্রীমদূর্জিতমেব বা |
তত্তদেবাবগচ্ছ ত্বং মম তেজোঽংশসম্ভবম্ || ১০.৪১ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

যদ্-যদ্-বিভূতিমৎ-সত্ত্বং (Yad-yad-vibhūtimat-sattvaṁ)
শ্রীমদ্-ঊর্জিতম্-এব বা (Shrīmad-ūrjitam-eva vā)
তৎ-তদ্-এব-অবগচ্ছ ত্বং (Tat-tad-eva-avagaccha tvaṁ)
মম তেজো-অংশ-সম্ভবম্ (Mama tejo-ansha-sambhavam)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি একটি সূত্র (Formula) দেয়:
১. পরিচয়: যা কিছু ঐশ্বর্যযুক্ত (বিভূতিমৎ), কান্তিযুক্ত (শ্রীমৎ) এবং শক্তিযুক্ত (ঊর্জিতম্)।
২. সিদ্ধান্ত: তাকে আমার তেজের একটি অংশ (Spark) থেকে উৎপন্ন বলে জানো।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
যৎ যৎ	যে যেই: যেকোনো বস্তু বা প্রাণী।
বিভূতিমৎ	ঐশ্বর্যযুক্ত: মহত্ত্ব বা প্রভাব।
সত্ত্বম্	বস্তু/প্রাণী: অস্তিত্ব।
শ্রীমৎ	শোভাযুক্ত/সুন্দর: লক্ষ্মীবান বা আকর্ষণীয়।
ঊর্জিতম্	শক্তিযুক্ত/তেজস্বী: বলবান বা প্রভাবশালী।
এব বা	নিশ্চয়ই (অথবা): নিশ্চিতভাবে।
তৎ তৎ	সেই সেই: সেই নির্দিষ্ট বস্তুকে।
অবগচ্ছ ত্বং	তুমি জানো/বোঝো: চিনে নাও।
মম তেজঃ অংশ সম্ভবম্	আমার তেজের অংশ থেকে উৎপন্ন: আমার শক্তির একটি স্ফুলিঙ্গ মাত্র।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

যে যে বস্তু ঐশ্বর্যযুক্ত, কান্তিযুক্ত এবং শক্তিযুক্ত, সেই সেই বস্তুকে তুমি আমার তেজের অংশ (মাত্র) থেকে উৎপন্ন বলে জানো।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

বিভূতিমৎ (Glorious): পৃথিবীতে যা কিছু মহান - হোক তা হিমালয়, সাগর, বা কোনো মহান ব্যক্তি - তা নিজের শক্তিতে মহান নয়। তার পেছনে ঈশ্বরের 'পাওয়ার হাউস' কাজ করছে।

শ্রীমৎ (Beautiful): কোনো সুন্দর ফুল, মুখ বা দৃশ্য দেখে আমরা মোহিত হয়ে যাই। ভগবান বলছেন, "সেই সৌন্দর্য আমার। ওই বস্তুতে আটকে থেকো না, ওই সৌন্দর্যের উৎস (Source) অর্থাৎ আমার কাছে পৌঁছাও।"

অংশসম্ভবম্ (Born of a Spark): এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শব্দ। পুরো সৃষ্টির সৌন্দর্য এবং শক্তি ভগবানের 'অংশ' (Fraction/Spark) মাত্র। ভাবুন, যদি একটি স্ফুলিঙ্গ এত সুন্দর ও শক্তিশালী হয়, তবে সেই 'অগ্নি' (ভগবান) স্বয়ং কত মহান হবেন!

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

আমাদের সংসারের চাকচিক্যে হারিয়ে যাওয়া উচিত নয়, বরং তাকে 'ইঙ্গিত' (Signpost) মেনে ঈশ্বরের দিকে এগিয়ে যাওয়া উচিত। প্রতিটি শ্রেষ্ঠতা ঈশ্বরের স্বাক্ষর (Signature)।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ৭.১০	"তেজস্তেজস্বিনামহম্" - তেজস্বীদের তেজ আমি।
শ্লোক ১৫.৬	"ন তদ্ভাসয়তে সূর্যো..." - আমার ধাম সূর্য ও চন্দ্রের চেয়েও পারে।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• উৎসের পরিচয়: প্রতিটি গুণের পেছনে ভগবান আছেন।
• অংশ মাত্র: সংসারের সমস্ত সৌন্দর্য ভগবানের এক ঝলক।
• দৃষ্টি পরিবর্তন: বস্তুকে নয়, তার পেছনের দিব্যতাকে দেখো।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

মোহ থেকে মুক্তি: আমরা প্রায়শই কোনো ব্যক্তির সৌন্দর্য বা নেতার শক্তিতে আসক্ত হয়ে পড়ি। এই শ্লোক আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে ওই ব্যক্তি কেবল একটি 'বাল্ব', বিদ্যুৎ 'ঈশ্বর'। বাল্বকে ভালোবাসো না, বিদ্যুতের সাথে যুক্ত হও। এতে মোহ (Attachment) হবে না, কেবল সম্মান (Respect) থাকবে।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Humility in Success: যদি আপনার কাছে ধন (শ্রীমৎ), শক্তি (ঊর্জিতম্) বা পদ (বিভূতিমৎ) থাকে, তবে অহংকার করবেন না। এটি আপনার নিজের উপার্জন নয়, এটি ভগবানের দেওয়া 'তেজ' যা যেকোনো সময় ফিরিয়ে নেওয়া হতে পারে।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Appreciation without Possession: সৌন্দর্য দেখে তাকে 'দখল' (Possess) করার ইচ্ছা জাগে, যা দুঃখ দেয়। যখন আমরা বুঝি যে এটি 'ঈশ্বরীয় চমক', তখন আমরা তার 'প্রশংসা' (Appreciate) করি, দখল করি না। এতে মন মুক্ত থাকে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Spark vs Fire)

সংসার (World):

স্ফুলিঙ্গ (Spark)। সীমিত, নশ্বর।

ঈশ্বর (God):

অগ্নি (Fire)। অসীম, শাশ্বত। পূর্ণ পুরুষোত্তম।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

ভগবান আমাদের দেখার এক নতুন দৃষ্টিভঙ্গি দিয়েছেন। এখন দুনিয়া 'মায়া' নয়, বরং 'মাধব'-এর রূপ মনে হবে। প্রতিটি সৌন্দর্যে সেই পরম সুন্দরের ঝলক দেখো।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna stated that His opulences are endless. Now, He gives a 'General Rule' (Formula) so that Arjuna (and we) can identify God whenever we see something extraordinary. This verse is the essence of Vibhuti Yoga.

📜 2. Transliteration

yad yad vibhūtimat sattvaṁ śrīmad ūrjitam eva vā |
tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo’ṁśa-sambhavam || 10.41 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Yad-yad-vibhūtimat-sattvaṁ
Shrīmad-ūrjitam-eva vā
Tat-tad-eva-avagaccha tvaṁ
Mama tejo-ansha-sambhavam

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse provides a formula:
1. Identify: Whatever is Opulent (*Vibhutimat*), Beautiful (*Shrimat*), or Powerful (*Urjitam*).
2. Conclusion: Know it to be born from just a spark (*Amsha*) of My splendor.

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Yad Yad	Whatever: Any object or being.
Vibhutimat	Opulent/Glorious: Possessing greatness.
Sattvam	Existence: Object/Being.
Shrimat	Beautiful/Prosperous: Possessing grace or wealth.
Urjitam	Powerful/Mighty: Strong or influential.
Eva Va	Certainly: Or even.
Tat Tad	That very thing: That specific entity.
Avagaccha Tvam	You must know/understand: Recognize.
Mama Tejo'msha	Born of a part of My splendor: Just a spark of My power.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

Know that all opulent, beautiful, and glorious creations spring from but a spark of My splendor.

2. Spiritual Inner Meaning:

Vibhutimat (Glorious): Anything great in this world—be it the Himalayas, the Ocean, or a great personality—is not great by its own power. The 'Power House' of God is working behind it.

Shrimat (Beautiful): When we are captivated by a beautiful flower, face, or scenery, Krishna says, "That beauty is Mine. Do not get stuck on the object; reach out to the Source of that beauty (Me)."

Amsha-sambhavam (Born of a Spark): This is the most critical phrase. All the beauty and power of the universe is just a 'Spark' (Fraction) of God. Imagine, if a single spark is so mesmerizing, how magnificent the 'Fire' (God) Himself must be!

🌟 7. Comprehensive Meaning

We should not get lost in the glitter of the world but use it as a 'Signpost' to reach God. Every excellence is His signature.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 7.10	"Tejas tejasvinam aham" - I am the splendor of the splendid.
Verse 15.6	"Na tad bhasayate suryo..." - My abode is beyond the sun and moon.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Identify the Source: God is behind every talent.
• Just a Spark: The world's beauty is a tiny fraction of God.
• Shift Vision: Look beyond the object to the Divine within.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Freedom from Attachment: We often get attached to the beauty of a person or the power of a leader. This verse reminds us that the person is just a 'Bulb', the electricity is 'God'. Love the electricity, not the bulb. This prevents attachment (*Moha*) and fosters respect.

💼 11. Contemporary Relevance

Humility in Success: If you possess wealth (*Shrimat*), power (*Urjitam*), or position (*Vibhutimat*), do not be arrogant. It is not your earning; it is God's 'Tejas' loaned to you, which can be withdrawn anytime.

🧠 12. Psychological Meaning

Appreciation without Possession: Seeing beauty triggers a desire to 'possess' it, leading to misery. When we realize it is 'Divine Shine', we 'Appreciate' it without wanting to own it. This keeps the mind free.

💡 13. Philosophical Meaning (Spark vs Fire)

The World (Samsara):

A Spark. Finite, perishable.

God (Ishvara):

The Fire. Infinite, Eternal. The Supreme Person.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

Krishna has given us a new pair of eyes. Now the world will not look like 'Maya' (Illusion) but 'Madhava' (God). See the glimpse of the Supreme Beautiful in every beauty.

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 10.40 Next Sloka 10.42 →