Chapter 10 • Conclusion
ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे
श्रीकृष्णार्जुनसंवादे विभूतियोगो नाम दशमोऽध्यायः ॥ १०॥
श्रीकृष्णार्जुनसंवादे विभूतियोगो नाम दशमोऽध्यायः ॥ १०॥
1 पंक्ति-दर-पंक्ति लिप्यांतरण
ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे विभूतियोगो नाम दशमोऽध्यायः ॥ १०॥
2 सटीक उच्चारण विघटन
ॐ तत्-स-दि-ति | श्-री-म-द्-भ-ग-व-द्-गी-ता-सू-प-नि-ष-त्-सु | ब्-र-ह्-म-वि-द्या-यां | यो-ग-शा-स्-त्रे | श्-री-कृ-ष्-णार्-जु-न-सं-वा-दे | वि-भू-ति-यो-गो | ना-म | दश-मोऽ-ध्या-यः ॥ १०॥
3 संयुक्त शब्द अर्थ
| संस्कृत शब्द | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| ॐ | प्रणव (ब्रह्म का प्रतीक) |
| तत् | वह (परम सत्य) |
| सत् | सत्य (अस्तित्व) |
| इति | इस प्रकार |
| श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु | श्रीमद्भगवद्गीता उपनिषद् में |
| ब्रह्मविद्यायां | ब्रह्म विद्या में |
| योगशास्त्रे | योग शास्त्र में |
| श्रीकृष्णार्जुनसंवादे | श्रीकृष्ण-अर्जुन संवाद में |
| विभूतियोगः | विभूति योग |
4 पूर्ण मंत्र अंतिम अर्थ
ॐ तत् सत्। इस प्रकार श्रीमद्भगवद्गीतासु उपनिषत्सु, ब्रह्म विद्या और योग शास्त्र में, श्रीकृष्ण और अर्जुन के संवाद में, विभूति योग नामक दसवां अध्याय समाप्त।
5 गहन आध्यात्मिक आंतरिक अर्थ
यह समापन मंत्र दसवें अध्याय 'विभूति योग' का फलश्रुति है, जो भगवान् श्रीकृष्ण की अनंत विभूतियों का सारांशित करता है। आध्यात्मिक दृष्टि से, 'ॐ तत् सत्' त्रयी सूक्त के माध्यम से सृष्टि-स्थिति-लय का बोध कराता है। यह अध्याय सिखाता है कि समस्त सृष्टि भगवान् की लीला का प्रतिबिंब है।
১ পঙক্তি-প্রতি-পঙক্তি লিপ্যন্তরণ
ॐ তত্সদিতি শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসূপনিষত্সু ব্রহ্মবিদ্যায়াং যোগশাস্ত্রে শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবাদে বিভূতিযোগো নাম দশমোঽধ্যায়ঃ ॥ ১০॥
২ সঠিক উচ্চারণ বিভক্তি
ॐ ত-ত্-স-দি-তি | শ্-রী-ম-দ্-ভ-গ-ব-দ্-গী-তা-সূ-প-নি-ষ-ত্-সু | ব্-র-হ্-ম-বি-দ্যা-য়াং | যো-গ-শা-স্-ত্-রে | শ্-রী-কৃ-ষ্-ণা-র্-জু-ন-সং-বা-দে | বি-ভূ-তি-যো-গো | না-ম | দশ-মোঽ-ধ্যা-যঃ ॥ ১০॥
৩ যৌগিক শব্দ অর্থ
| মূল শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| ॐ | প্রণব (ব্রহ্মের প্রতীক) |
| তত্ | তাৎ (পরম সত্য) |
| সত্ | সত্য (অস্তিত্ব) |
| ইতি | এইভাবে |
| শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসূপনিষত্সু | শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা উপনিষদে |
| ব্রহ্মবিদ্যায়াং | ব্রহ্মবিদ্যায় |
| যোগশাস্ত্রে | যোগশাস্ত্রে |
| শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবাদে | শ্রীকৃষ্ণ-অর্জুন সংবাদে |
| বিভূতিযোগঃ | বিভূতিযোগ |
৪ পূর্ণ মন্ত্র চূড়ান্ত অর্থ
ॐ তৎ সৎ। এইভাবে শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসু উপনিষত্সু, ব্রহ্মবিদ্যা ও যোগশাস্ত্রে, শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুনের সংবাদে, বিভূতিযোগ নামক দশম অধ্যায় সমাপ্ত।
৫ গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্নিহিত অর্থ
এই সমাপন মন্ত্র দশম অধ্যায় 'বিভূতিযোগ'-এর ফলশ্রুতি, যা ভগবান শ্রীকৃষ্ণের অসীম বিভূতির সারাংশ করে। আধ্যাত্মিক দৃষ্টিতে, 'ॐ তৎ সৎ' ত্রয়ী সূক্তের মাধ্যমে সৃষ্টি-স্থিতি-লয়ের বোধ করায়। এই অধ্যায় শেখায় যে সমস্ত সৃষ্টি ভগবানের লীলার প্রতিফলন।
1 Transliteration
oṁ tat sad iti śrīmad bhagavad gītāsūpaniṣatsu brahma vidyāyāṁ yoga śāstre śrī kṛṣṇārjuna saṁvāde vibhūti yogaḥ nāma daśamo ’dhyāyaḥ ॥ 10 ॥
2 Pronunciation Guide
oṁ tat-sa-di-ti | śrī-ma-d bha-ga-vad-gī-tā-sū-pa-ni-ṣat-su | bra-hma-vi-dyā-yāṁ | yo-ga-śās-tre | śrī-kṛṣ-ṇār-ju-na-saṁ-vā-de | vi-bhū-ti-yo-go | nā-ma | da-śa-mo ’-dhyā-yaḥ ॥ 10 ॥
3 Word Meanings
| Sanskrit Term | English Meaning |
|---|---|
| oṁ | pranava (symbol of Brahman) |
| tat | that (supreme reality) |
| sat | eternal (existence) |
| iti | thus |
| śrīmad bhagavad gītāsūpaniṣatsu | in the Upanishads of the Gita |
| brahma vidyāyām | in Brahma knowledge |
| yoga śāstre | in the scripture of Yoga |
| śrī kṛṣṇārjuna saṁvāde | in the dialogue of Krishna and Arjuna |
| vibhūti yogaḥ | Yoga of Divine Glories |
4 Full Mantra Meaning
Om tat sat. Thus, in the Upanishads of Śrīmad Bhagavad Gītā, in the knowledge of Brahman and the scripture of Yoga, in the dialogue between Śrī Kṛṣṇa and Arjuna, the tenth chapter named Vibhūti Yoga concludes.
5 Deep Spiritual Inner Meaning
This concluding mantra serves as the phalaśruti for the tenth chapter, 'Vibhūti Yoga,' encapsulating Lord Kṛṣṇa's infinite manifestations. Spiritually, 'oṁ tat sat' invokes the triad of creation-preservation-dissolution, positioning the Gītā as an Upanishad of Brahma vidyā. The chapter teaches that the entire creation is a reflection of divine play.
No comments:
Post a Comment