Adhyay 9, Sloka 17 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च ॥ १७ ॥

Chapter 9 • Verse 17

I am the father of this universe, the mother, the support and the grandsire. I am the object of knowledge, the purifier and the syllable OM. I am also the Rik, the Sama and the Yajur Vedas.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने बताया कि वे ही सृष्टि के संकल्प (Kratu) और यज्ञ हैं। अब वे और भी निकटता से अपना परिचय देते हुए कहते हैं कि वे ही इस ब्रह्मांड के माता, पिता और पितामह हैं। वे केवल शक्ति नहीं हैं, वे हमारे अपने हैं।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

पिताहमस्य जगतो (Pitāham asya jagato) |
माता धाता पितामहः (Mātā dhātā pitāmahaḥ) |
वेद्यं पवित्रमोंकार (Vedyaṁ pavitram oṁkāra) |
ऋक्साम यजुरेव च (Ṛk sāma yajur eva ca) || 9.17 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

पिता-हमस्य जगतो (Pitā-hamasya jagato)
माता धाता पितामहः (Mātā dhātā pitāmahah)
वेद्यं पवित्रम्-ओंकार (Vedyam pavitram-omkāra)
ऋक्-साम यजुर्-एव च (Rik-sāma yajur-eva cha)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में भगवान के 7 संबंध और स्वरूप बताए गए हैं:
1. पिता: बीज देने वाला।
2. माता: गर्भ में धारण करने वाली।
3. धाता: पालन-पोषण करने वाला।
4. पितामह: दादा (ब्रह्मा के भी पिता)।
5. वेद्यम्: जानने योग्य वस्तु।
6. पवित्रम् ओंकार: ॐ जो शुद्ध करता है।
7. वेद: ऋक्, साम और यजु।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
अहम्	मैं: भगवान कृष्ण।
अस्य जगतः	इस जगत का: संपूर्ण चराचर ब्रह्मांड का।
पिता	पिता: बीजप्रदाता।
माता	माता: गर्भधारिणी/उत्पत्ति का कारण।
धाता	धाता: धारण-पोषण करने वाला/कर्मफलदाता।
पितामहः	पितामह: ब्रह्मा जी के भी पिता (दादा)।
वेद्यम्	जानने योग्य: जो ज्ञान का एकमात्र विषय है।
पवित्रम्	पवित्र: शुद्ध करने वाला।
ओंकारः	ॐ: प्रणव।
ऋक् साम यजुः	ऋग्वेद, सामवेद, यजुर्वेद: तीनों वेद।
एव च	ही हूँ: इसमें कोई संदेह नहीं।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

मैं ही इस संपूर्ण जगत का पिता, माता, धाता (धारण करने वाला) और पितामह हूँ। मैं ही जानने योग्य (ज्ञेय) पवित्र ओंकार हूँ तथा ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद भी मैं ही हूँ।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

माता-पिता और पितामह: संसार में माता और पिता अलग-अलग होते हैं, लेकिन ईश्वर 'अभिन्न-निमित्त-उपादान-कारण' हैं। यानी वे ही कुम्हार (पिता) हैं और वे ही मिट्टी (माता) हैं। वे ही ब्रह्मा (सृष्टिकर्ता) के पिता होने के कारण 'पितामह' (Grandfather) हैं।

धाता (Sustainer): वे केवल जन्म देकर छोड़ नहीं देते, बल्कि कर्मफल के रूप में व्यवस्था (Maintenance) भी करते हैं। हमारा भोजन, श्वास, और भाग्य सब उन्हीं के हाथ में है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

हम अनाथ नहीं हैं। इस विशाल ब्रह्मांड में हमारा कोई अपना है जो माता की तरह प्रेम करता है, पिता की तरह रक्षा करता है और दादा की तरह लाड़ करता है। हमें डरने की कोई आवश्यकता नहीं है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 14.4	"अहं बीजप्रदः पिता" - मैं बीज देने वाला पिता हूँ।
श्लोक 11.43	"पितासि लोकस्य चराचरस्य..." - अर्जुन कहते हैं, आप चराचर जगत के पिता हैं।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• रिश्ता: भगवान के साथ हमारा संबंध केवल 'मालिक-नौकर' का नहीं, बल्कि 'माता-पिता-संतान' का है।
• ॐ: समस्त वेदों का सार 'ओम' (ॐ) भगवान का ही शब्द-रूप है।
• सुरक्षा: जब भगवान ही धाता (पोषक) हैं, तो चिंता क्यों?

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

वेद्यं (The Knowable): दुनिया में जानने के लिए अनंत चीजें हैं—विज्ञान, इतिहास, भूगोल। लेकिन भगवान कहते हैं कि एकमात्र 'जानने योग्य' (Worth Knowing) वस्तु मैं ही हूँ। बाकी सब जानकारी (Data) है, केवल ईश्वर ही ज्ञान (Wisdom) हैं।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Loneliness: आज की दुनिया में लोग भीड़ में भी अकेला (Lonely) महसूस करते हैं। यह श्लोक 'अकेलेपन' की दवा है। जब हम याद करते हैं कि "भगवान मेरे माता-पिता हैं और हमेशा मेरे साथ हैं", तो अकेलापन (Loneliness) एकांत (Solitude) में बदल जाता है जो आनंददाई होता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Secure Attachment: मनोविज्ञान में 'Secure Attachment' (सुरक्षित जुड़ाव) बच्चे के विकास के लिए जरूरी है। भगवान के साथ यह 'सुरक्षित जुड़ाव' हमें जीवन के तूफानों में स्थिर रखता है। हमें पता होता है कि कोई है जो हमें गिरने नहीं देगा।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Vedanta)

निमित्त कारण:

बनाने वाला (जैसे कुम्हार)। भगवान पिता रूप में।
(Father)

उपादान कारण:

सामग्री (जैसे मिट्टी)। भगवान माता रूप में।
(Mother)

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं अगले श्लोक की तैयारी

भगवान ने बताया कि वे हमारे माता-पिता हैं। लेकिन वे और क्या-क्या हैं? क्या वे हमारे लक्ष्य (Goal) भी हैं? क्या वे हमारे मित्र भी हैं?

अगले श्लोक (9.18) में, कृष्ण अपने अन्य स्वरूपों का वर्णन करेंगे: "मैं ही गति, भर्ता, प्रभु, साक्षी, निवास, शरण और सुहृद् (मित्र) हूँ।" यह सूची भगवान के साथ हमारे संबंधों की पूर्णता को दर्शाएगी।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান বলেছিলেন যে তিনিই সৃষ্টির সংকল্প (ক্রতু) এবং যজ্ঞ। এখন তিনি আরও নিবিড়ভাবে নিজের পরিচয় দিচ্ছেন এবং বলছেন যে তিনিই এই ব্রহ্মাণ্ডের পিতা, মাতা, ধাতা এবং পিতামহ। তিনি কেবল শক্তি নন, তিনি আমাদের আপনজন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

পিতাহমস্য জগতো মাতা ধাতা পিতামহঃ |
বেদ্যং পবিত্রমোঙ্কার ঋক্সাম যজুরেব চ || ৯.১৭ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

পিতা-হমস্য জগতো (Pitā-hamasya jagato)
মাতা ধাতা পিতামহঃ (Mātā dhātā pitāmahah)
বেদ্যং পবিত্র-মোঙ্কার (Vedyam pavitra-monkāra)
ঋক্-সাম যজুর-এব চ (Rik-sāma yajur-eva cha)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে ভগবানের ৭টি সম্পর্ক এবং স্বরূপ বলা হয়েছে:
১. পিতা: বীজদাতা।
২. মাতা: গর্ভধারিণী।
৩. ধাতা: লালন-পালনকারী।
৪. পিতামহ: দাদু (ব্রহ্মারও পিতা)।
৫. বেদ্যম্: জানার যোগ্য বস্তু।
৬. পবিত্র ওঙ্কার: ওম্ যা শুদ্ধ করে।
৭. বেদ: ঋক্, সাম এবং যজু।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
অহম্	আমি: ভগবান কৃষ্ণ।
অস্য জগতঃ	এই জগতের: সমগ্র চরাচর ব্রহ্মাণ্ডের।
পিতা	পিতা: বীজপ্রদাতা।
মাতা	মাতা: উৎপত্তির কারণ/গর্ভধারিণী।
ধাতা	ধাতা: ধারণ-পোষণকারী/কর্মফলদাতা।
পিতামহঃ	পিতামহ: ব্রহ্মারও পিতা (দাদু)।
বেদ্যম্	জ্ঞেয়: যা একমাত্র জানার যোগ্য।
পবিত্রমে	পবিত্র: যা শুদ্ধ করে।
ওঙ্কারঃ	ওম্: প্রণব মন্ত্র।
ঋক্ সাম যজুঃ	ঋগ্বেদ, সামবেদ, যজুর্বেদ: তিনটি বেদ।
এব চ	ই: এতে কোনো সন্দেহ নেই।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

আমিই এই সমগ্র জগতের পিতা, মাতা, ধাতা (ধারণকারী) এবং পিতামহ। আমিই জ্ঞেয় (জানার যোগ্য) পবিত্র ওঙ্কার এবং আমিই ঋগ্বেদ, সামবেদ ও যজুর্বেদ।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

মাতা-পিতা এবং পিতামহ: সংসারে মাতা ও পিতা আলাদা হন, কিন্তু ঈশ্বর 'অভিন্ন-নিমিত্ত-উপাদান-কারণ'। অর্থাৎ তিনিই কুমোর (পিতা) এবং তিনিই মাটি (মাতা)। তিনি ব্রহ্মার (সৃষ্টিকর্তা) পিতা হওয়ার কারণে 'পিতামহ' (Grandfather)।

ধাতা (Sustainer): তিনি কেবল জন্ম দিয়ে ছেড়ে দেন না, কর্মফল রূপে ব্যবস্থাও (Maintenance) করেন। আমাদের খাদ্য, শ্বাস এবং ভাগ্য সবই তাঁর হাতে।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

আমরা অনাথ নই। এই বিশাল ব্রহ্মাণ্ডে আমাদের কেউ আছেন যিনি মায়ের মতো ভালোবাসেন, বাবার মতো রক্ষা করেন এবং দাদুর মতো স্নেহ করেন। আমাদের ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ১৪.৪	"অহং বীজপ্রদঃ পিতা" - আমি বীজপ্রদাতা পিতা।
শ্লোক ১১.৪৩	"পিতাসি লোকস্য চরাচরস্য..." - অর্জুন বলছেন, আপনি চরাচর জগতের পিতা।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• সম্পর্ক: ভগবানের সাথে আমাদের সম্পর্ক কেবল 'মালিক-চাকর'-এর নয়, 'মাতা-পিতা-সন্তান'-এর।
• ওম্: সমস্ত বেদের সার 'ওম' (ওঁ) ভগবানেরই শব্দ-রূপ।
• সুরক্ষা: যখন ভগবানই ধাতা (পালক), তখন চিন্তা কেন?

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

বেদ্যম্ (The Knowable): পৃথিবীতে জানার জন্য অনন্ত জিনিস আছে—বিজ্ঞান, ইতিহাস, ভূগোল। কিন্তু ভগবান বলেন যে একমাত্র 'জানার যোগ্য' (Worth Knowing) বস্তু আমিই। বাকি সব তথ্য (Data), কেবল ঈশ্বরই জ্ঞান (Wisdom)।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Loneliness: আজকের দুনিয়ায় মানুষ ভিড়ের মধ্যেও একাকিত্ব (Lonely) অনুভব করে। এই শ্লোক 'একাকিত্ব'-এর ওষুধ। যখন আমরা মনে করি যে "ভগবান আমার মা-বাবা এবং সর্বদা আমার সাথে আছেন", তখন একাকিত্ব (Loneliness) নিভৃতে (Solitude) পরিণত হয় যা আনন্দদায়ক।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Secure Attachment: মনোবিজ্ঞানে 'Secure Attachment' (সুরক্ষিত সংযুক্তি) শিশুর বিকাশের জন্য জরুরি। ভগবানের সাথে এই 'সুরক্ষিত সংযুক্তি' আমাদের জীবনের ঝড়ঝাপটায় স্থির রাখে। আমরা জানি যে কেউ আছেন যিনি আমাদের পড়তে দেবেন না।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Vedanta)

নিমিত্ত কারণ:

তৈরি করনেওয়ালা (যেমন কুমোর)। ভগবান পিতা রূপে।
(Father)

উপাদান কারণ:

উপকরণ (যেমন মাটি)। ভগবান মাতা রূপে।
(Mother)

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং পরবর্তী শ্লোকের প্রস্তুতি

ভগবান জানালেন যে তিনি আমাদের পিতা-মাতা। কিন্তু তিনি আর কী কী? তিনি কি আমাদের লক্ষ্য (Goal)-ও? তিনি কি আমাদের বন্ধুও?

পরবর্তী শ্লোকে (৯.১৮), কৃষ্ণ তাঁর অন্যান্য স্বরূপের বর্ণনা দেবেন: "আমিই গতি, ভর্তা, প্রভু, সাক্ষী, নিবাস, শরণ এবং সুহৃৎ (বন্ধু)।" এই তালিকা ভগবানের সাথে আমাদের সম্পর্কের পূর্ণতা দেখাবে।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna said He is the intention (Kratu) and sacrifice (Yajna). Now, He introduces Himself even more intimately as the Father, Mother, Sustainer, and Grandfather of this universe. He is not just a Force; He is Family.

📜 2. Transliteration

pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṁ pavitram oṁkāra ṛk sāma yajur eva ca || 9.17 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Pitā-hamasya jagato
Mātā dhātā pitāmahah
Vedyam pavitra-monkāra
Rik-sāma yajur-eva cha

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse lists 7 relationships and forms of God:
1. Pita: Father (Seed-giver).
2. Mata: Mother (Womb/Source).
3. Dhata: Sustainer/Dispenser of fruits.
4. Pitamaha: Grandfather (Father of Brahma).
5. Vedyam: The Object of Knowledge.
6. Pavitram Omkara: The purifying Om.
7. Vedas: Rik, Sama, and Yajur.

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Pita Aham	I am the Father: The source/seed-giver.
Asya Jagatah	Of this universe: Of the cosmic manifestation.
Mata	Mother: The material nature (Prakriti) is also Him.
Dhata	Sustainer: The dispenser of Karmic reactions.
Pitamahah	Grandfather: Father of Brahma (the creator).
Vedyam	The knowable: What is to be known.
Pavitram	The purifier: That which sanctifies.
Omkara	Syllable Om: The primal sound.
Rk Sama Yajur	The three Vedas: The source of all knowledge.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

I am the father of this universe, the mother, the support, and the grandsire. I am the object of knowledge, the purifier and the syllable OM. I am also the Rik, the Sama, and the Yajur Vedas.

2. Spiritual Inner Meaning:

Father, Mother & Grandfather: In the world, parents are different entities. But God is the 'Efficient and Material Cause'. He is the Potter (Father) and also the Clay (Mother). He is the 'Grandfather' because even the first created being (Brahma) was born from Him.

Dhata (Sustainer): He doesn't just create and leave. He maintains (Dhata). He provides food, air, and arranges the results of our Karma. He is the active Guardian.

🌟 7. Comprehensive Meaning

We are not orphans. In this vast universe, we have Someone who loves like a Mother, protects like a Father, and pampers like a Grandfather. There is no need to fear.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 14.4	"Aham bija-pradah pita" - I am the seed-giving father.
Verse 11.43	"Pitasi lokasya characharasya..." - Arjuna says, You are the father of this complete cosmic manifestation.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Relationship: Our bond with God is not 'Master-Slave' but 'Parent-Child'.
• Om: The essence of all Vedas, 'Om', is God Himself in sound form.
• Security: When God is the Dhata (Sustainer), why worry?

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Vedyam (The Knowable): There are infinite things to know in the world—Science, History, Geography. But Krishna says the only thing 'Worth Knowing' is Me. Everything else is 'Data'; only God is 'Wisdom'.

💼 11. Contemporary Relevance

Loneliness: In today's world, people feel lonely even in crowds. This verse is the cure for 'Loneliness'. When we remember "God is my parent and is always with me", loneliness turns into 'Solitude', which is blissful.

🧠 12. Psychological Meaning

Secure Attachment: Psychology says 'Secure Attachment' is vital for a child's growth. This 'Secure Attachment' with God keeps us stable in the storms of life. We know there is Someone who won't let us fall.

💡 13. Philosophical Meaning (Vedanta)

Efficient Cause:

The Maker (like a potter). God as Father.
(Father)

Material Cause:

The Material (like clay). God as Mother (Prakriti).
(Mother)

🏹 14. Detailed Conclusion & Preparation for Next Verse

God said He is our Parents. But what else is He? Is He our Goal too? Is He our Friend too?

In the next verse (9.18), Krishna will list His other aspects: "I am the Goal, the Sustainer, the Master, the Witness, the Abode, the Refuge, and the most dear Friend." This list will complete the picture of our relationship with God.

← Previous Sloka 9.16 Next Sloka 9.18 →