Adhyay 7, Sloka 16 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ १६ ॥

Chapter 7 • Verse 16

O best among the Bharatas, four kinds of pious men begin to render devotional service unto Me—the distressed, the desirer of wealth, the inquisitive, and he who is searching for knowledge of the Absolute.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने उन 'दुष्कृतियों' (Miscreants) की बात की थी जो उनकी शरण नहीं लेते। अब वे उन 'सुकृतियों' (Pious Souls) का वर्णन कर रहे हैं जो उनका भजन करते हैं। यह श्लोक भक्तों का एक सुंदर वर्गीकरण प्रस्तुत करता है, जिससे पता चलता है कि लोग अलग-अलग कारणों से भगवान के पास आते हैं।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

चतुर्विधा भजन्ते मां (Catur-vidhā bhajante māṁ) |
जनाः सुकृतिनोऽर्जुन (Janāḥ sukṛtino’rjuna) |
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी (Ārto jijñāsur arthārthī) |
ज्ञानी च भरतर्षभ (Jñānī ca bharatarṣabha) || 7.16 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

चतुर्-विधा भजन्ते मां (Chatur-vidhā bhajante mām)
जनाः सुकृतिनो-र्जुन (Janāh sukritino-rjuna)
आर्तो जिज्ञासुर्-अर्थार्थी (Ārto jigyāsur-arthārthī)
ज्ञानी च भरतर्षभ (Gyānī cha bharatarshabha)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में भक्तों की चार श्रेणियां बताई गई हैं:
1. आर्त: जो दुख से पीड़ित हैं।
2. जिज्ञासु: जो सत्य को जानना चाहते हैं।
3. अर्थार्थी: जो धन या भोग चाहते हैं।
4. ज्ञानी: जो आत्म-ज्ञान प्राप्त कर चुके हैं।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
चतुर्-विधाः	चार प्रकार के: भगवान ने भक्तों को चार स्पष्ट वर्गों में बाँटा है।
भजन्ते मां	मेरा भजन करते हैं: मेरी सेवा या पूजा करते हैं।
जनाः सुकृतिनः	पुण्यात्मा लोग: जिनके पूर्व जन्मों के पुण्य संचित हैं। पापी लोग भगवान की ओर नहीं मुड़ते।
अर्जुन	हे अर्जुन: कृष्ण अपने सखा को संबोधित कर रहे हैं।
आर्तः	दुखी/पीड़ित: जो शारीरिक या मानसिक कष्ट में हैं और राहत के लिए भगवान को पुकारते हैं (जैसे द्रौपदी, गजेंद्र)।
जिज्ञासुः	जानने की इच्छा रखने वाला: जो संसार की नश्वरता देखकर सत्य की खोज में निकला है (जैसे उद्दव, परीक्षित)।
अर्थार्थी	धन/भोग चाहने वाला: जो सांसारिक सुख-सुविधाओं के लिए भगवान की शरण लेता है (जैसे ध्रुव, सुग्रीव)।
ज्ञानी च	और ज्ञानी: जिसने सत्य को जान लिया है और केवल प्रेमवश भगवान को भजता है (जैसे सनकादि, शुकदेव)।
भरतर्षभ	भरतवंशियों में श्रेष्ठ: अर्जुन की श्रेष्ठता को इंगित करता है।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

हे भरतवंशी अर्जुन! चार प्रकार के पुण्यात्मा मेरा भजन करते हैं—आर्त (दुखी), जिज्ञासु (ज्ञान चाहने वाला), अर्थार्थी (धन चाहने वाला), और ज्ञानी (आत्मज्ञानी)।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

सुकृतिनः (Pious): भगवान कहते हैं कि भले ही कोई धन (अर्थार्थी) के लिए या दुख निवारण (आर्त) के लिए उनके पास आए, वह 'सुकृती' (पुण्यात्मा) है। क्योंकि उसने माँगने के लिए सही दरवाजा (भगवान का) खटखटाया है। रावण और हिरण्यकश्यप भी अर्थार्थी थे, लेकिन उन्होंने ब्रह्मा/शिव से वरदान माँगा और उसका दुरुपयोग किया, इसलिए वे भक्त नहीं कहलाए। ध्रुव ने भी राज्य माँगा, लेकिन विष्णु से माँगा, इसलिए वे भक्त बने।

क्रम (Evolution): अक्सर भक्त 'आर्त' या 'अर्थार्थी' बनकर शुरू करता है। फिर वह 'जिज्ञासु' बनता है कि "भगवान कौन हैं जिन्होंने मेरी मदद की?"। और अंत में वह 'ज्ञानी' बन जाता है जो बिना किसी कामना के केवल प्रेम के लिए भजता है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

भगवान किसी को भी अस्वीकार नहीं करते। चाहे आप स्वार्थ (धन/राहत) से आएं या निस्वार्थ भाव से, उनका द्वार सबके लिए खुला है। महत्वपूर्ण यह है कि आपने भगवान की शरण ली है। धीरे-धीरे स्वार्थ छूट जाएगा और शुद्ध भक्ति रह जाएगी।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 7.15	"न मां दुष्कृतिनो..." - चार प्रकार के दुष्ट लोग मेरी शरण नहीं लेते। (विपरीत तुलना)।
श्लोक 7.17	"तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त..." - इन चारों में ज्ञानी भक्त सर्वश्रेष्ठ है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• उदारता: भगवान शर्त नहीं रखते कि "शुद्ध होकर आओ"। जैसे भी हो, आ जाओ।
• प्रवेश द्वार: दुख और अभाव अक्सर भगवान की ओर मुड़ने का पहला कदम होते हैं।
• सुकृति: भगवान को याद करना ही सबसे बड़ा पुण्य है, कारण चाहे जो भी हो।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

आपदा में अवसर: 'आर्त' (दुखी) होना कोई श्राप नहीं है। कुंती महारानी ने भगवान से 'विपदा' (दुख) माँगा था, क्योंकि सुख में भगवान याद नहीं आते, लेकिन दुख में हर पल याद आते हैं। दुख हमें भगवान के करीब लाने वाला सबसे तेज़ वाहन (Vehicle) हो सकता है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Purpose of Worship: आज लोग मंदिर जाते हैं—कोई एग्जाम पास करने के लिए (अर्थार्थी), कोई बीमारी ठीक करने के लिए (आर्त), तो कोई शांति के लिए (जिज्ञासु)। हमें किसी के उद्देश्य का मजाक नहीं उड़ाना चाहिए। कम से कम वे 'ईश्वर-उन्मुख' (God-oriented) तो हैं। वे सही रास्ते पर हैं, बस मंजिल (ज्ञानी) अभी दूर है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Dependency vs Growth: आर्त और अर्थार्थी 'निर्भरता' (Dependency) के चरण में हैं, वे भगवान को दाता (Giver) मानते हैं। जिज्ञासु और ज्ञानी 'विकास' (Growth) के चरण में हैं, वे भगवान को आत्म-स्वरूप (Self) मानते हैं। यह आध्यात्मिक परिपक्वता (Maturity) की यात्रा है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Sakam vs Nishkam)

सकाम भक्त (Desire-ful):

आर्त और अर्थार्थी। ये विनिमय (Exchange) चाहते हैं।
(Transaction)

निष्काम भक्त (Desire-less):

जिज्ञासु और ज्ञानी। ये संबंध (Relationship) चाहते हैं।
(Love)

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं अगले श्लोक की तैयारी

भगवान ने चार प्रकार के भक्तों को स्वीकार किया है और उन्हें 'पुण्यात्मा' (Good people) कहा है। लेकिन क्या ये चारों भगवान को समान रूप से प्रिय हैं? क्या भगवान इन चारों को एक ही नज़र से देखते हैं?

अगले श्लोक (7.17) में, कृष्ण स्पष्ट करेंगे कि इन चारों में से 'ज्ञानी' भक्त उन्हें 'अत्यंत प्रिय' है। वे बताएंगे कि ज्ञानी की भक्ति और अन्यों की भक्ति में क्या मौलिक अंतर है जो ज्ञानी को सर्वश्रेष्ठ बनाता है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান সেই 'দুষ্কৃতী' (Miscreants)-দের কথা বলেছিলেন যারা তাঁর শরণ নেয় না। এখন তিনি সেই 'সুকৃতি' (Pious Souls)-দের বর্ণনা করছেন যারা তাঁর ভজনা করে। এই শ্লোকটি ভক্তদের একটি সুন্দর শ্রেণীবিন্যাস উপস্থাপন করে, যা দেখায় যে মানুষ বিভিন্ন কারণে ভগবানের কাছে আসে।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

চতুর্বিধা ভজন্তে মাং জনাঃ সুকৃতিনোঽর্জুন |
আর্তো জিজ্ঞাসুরর্থার্থী জ্ঞানী চ ভরতর্ষভ || ৭.১৬ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

চতুর্-বিধা ভজন্তে মাং (Chatur-vidhā bhajante mām)
জনাঃ সুকৃতিনো-র্জুন (Janāh sukritino-rjuna)
আর্তো জিজ্ঞাসুর্-অর্থার্থী (Ārto jigyāsur-arthārthī)
জ্ঞানী চ ভরতর্ষভ (Gyānī cha bharatarshabha)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে ভক্তদের চারটি শ্রেণী বলা হয়েছে:
১. আর্ত: যারা দুঃখে পীড়িত।
২. জিজ্ঞাসু: যারা সত্য জানতে চায়।
৩. অর্থার্থী: যারা ধন বা ভোগ চায়।
৪. জ্ঞানী: যারা আত্ম-জ্ঞান লাভ করেছেন।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
চতুর্-বিধাঃ	চার প্রকারের: ভগবান ভক্তদের চারটি স্পষ্ট ভাগে ভাগ করেছেন।
ভজন্তে মাম্	আমার ভজনা করে: আমার সেবা বা পূজা করে।
জনাঃ সুকৃতিনঃ	পুণ্যাত্মা মানুষেরা: যাদের পূর্ব জন্মের পুণ্য সঞ্চিত আছে। পাপীরা ভগবানের দিকে ফেরে না।
অর্জুন	হে অর্জুন: কৃষ্ণ তাঁর সখাকে সম্বোধন করছেন।
আর্তঃ	দুঃখী/পীড়িত: যারা শারীরিক বা মানসিক কষ্টে আছে এবং মুক্তির জন্য ভগবানকে ডাকে (যেমন দ্রৌপদী, গজেন্দ্র)।
জিজ্ঞাসুঃ	জানার ইচ্ছাশীল: যে সংসারের নশ্বরতা দেখে সত্যের সন্ধানে বেরিয়েছে (যেমন উদ্ধব, পরীক্ষিত)।
অর্থার্থী	ধন/ভোগ প্রার্থী: যে জাগতিক সুখ-সুবিধার জন্য ভগবানের শরণ নেয় (যেমন ধ্রুব, সুগ্রীব)।
জ্ঞানী চ	এবং জ্ঞানী: যে সত্য জেনে গেছে এবং কেবল প্রেমের কারণে ভগবানকে ভজে (যেমন সনকাদি, শুকদেব)।
ভরতর্ষভ	ভরতবংশীয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ: অর্জুনের শ্রেষ্ঠত্ব নির্দেশ করে।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

হে ভরতশ্রেষ্ঠ অর্জুন! চার প্রকারের পুণ্যবান ব্যক্তি আমার ভজনা করেন—আর্ত (দুঃখী), জিজ্ঞাসু (জ্ঞানপ্রার্থী), অর্থার্থী (ধনপ্রার্থী), এবং জ্ঞানী (আত্মজ্ঞানী)।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

সুকৃতিনঃ (Pious): ভগবান বলছেন যে কেউ ধন (অর্থার্থী) বা দুঃখ মোচনের (আর্ত) জন্য তাঁর কাছে এলেও, সে 'সুকৃতী' (পুণ্যাত্মা)। কারণ সে চাওয়ার জন্য সঠিক দরজায় (ভগবানের) কড়া নেড়েছে। রাবণ ও হিরণ্যকশিপুও অর্থার্থী ছিল, কিন্তু তারা ব্রহ্মা/শিবের কাছে বর চেয়ে তার অপব্যবহার করেছিল, তাই তারা ভক্ত হয়নি। ধ্রুবও রাজ্য চেয়েছিলেন, কিন্তু বিষ্ণুর কাছে, তাই তিনি ভক্ত হয়েছিলেন।

ক্রমবিকাশ (Evolution): প্রায়ই ভক্ত 'আর্ত' বা 'অর্থার্থী' হয়ে শুরু করে। তারপর সে 'জিজ্ঞাসু' হয় যে "ভগবান কে যিনি আমাকে সাহায্য করলেন?"। এবং শেষে সে 'জ্ঞানী' হয়ে যায় যে কোনো কামনা ছাড়াই কেবল ভালোবাসার জন্য ভজনা করে।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

ভগবান কাউকেই প্রত্যাখ্যান করেন না। আপনি স্বার্থ (ধন/মুক্তি) নিয়ে আসুন বা নিঃস্বার্থ ভাবে, তাঁর দরজা সবার জন্য খোলা। গুরুত্বপূর্ণ হলো যে আপনি ভগবানের শরণ নিয়েছেন। ধীরে ধীরে স্বার্থ চলে যাবে এবং বিশুদ্ধ ভক্তি থেকে যাবে।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ৭.১৫	"ন মাং দুষ্কৃতিনো..." - চার প্রকারের দুষ্ট লোক আমার শরণ নেয় না। (বিপরীত তুলনা)।
শ্লোক ৭.১৭	"তেষাং জ্ঞানী নিত্যযুক্ত..." - এই চারজনের মধ্যে জ্ঞানী ভক্তই শ্রেষ্ঠ।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• উদারতা: ভগবান শর্ত রাখেন না যে "শুদ্ধ হয়ে এসো"। যেমন আছো, চলে এসো।
• প্রবেশদ্বার: দুঃখ এবং অভাব প্রায়ই ভগবানের দিকে ঘোরার প্রথম পদক্ষেপ হয়।
• সুকৃতি: ভগবানকে স্মরণ করাই সবচেয়ে বড় পুণ্য, কারণ যাই হোক না কেন।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

বিপদে সুযোগ: 'আর্ত' (দুঃখী) হওয়া কোনো অভিশাপ নয়। কুন্তী দেবী ভগবানের কাছে 'বিপদ' (দুঃখ) চেয়েছিলেন, কারণ সুখে ভগবানকে মনে পড়ে না, কিন্তু দুঃখে প্রতি মুহূর্তে মনে পড়ে। দুঃখ আমাদের ভগবানের কাছে নিয়ে যাওয়ার সবচেয়ে দ্রুত বাহন (Vehicle) হতে পারে।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Purpose of Worship: আজ মানুষ মন্দিরে যায়—কেউ পরীক্ষায় পাসের জন্য (অর্থার্থী), কেউ রোগ নিরাময়ের জন্য (আর্ত), আবার কেউ শান্তির জন্য (জিজ্ঞাসু)। আমাদের কারোর উদ্দেশ্য নিয়ে উপহাস করা উচিত নয়। অন্তত তারা 'ঈশ্বর-মুখী' (God-oriented)। তারা সঠিক পথেই আছে, শুধু গন্তব্য (জ্ঞানী) এখনও দূরে।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Dependency vs Growth: আর্ত এবং অর্থার্থী 'নির্ভরশীলতা' (Dependency)-র স্তরে আছে, তারা ভগবানকে দাতা (Giver) মনে করে। জিজ্ঞাসু এবং জ্ঞানী 'বিকাশ' (Growth)-এর স্তরে আছে, তারা ভগবানকে আত্ম-স্বরূপ (Self) মনে করে। এটি আধ্যাত্মিক পরিপক্কতার (Maturity) যাত্রা।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Sakam vs Nishkam)

সকাম ভক্ত (Desire-full):

আর্ত এবং অর্থার্থী। এরা বিনিময় (Exchange) চায়।
(Transaction)

নিষ্কাম ভক্ত (Desire-less):

জিজ্ঞাসু এবং জ্ঞানী। এরা সম্পর্ক (Relationship) চায়।
(Love)

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং পরবর্তী শ্লোকের প্রস্তুতি

ভগবান চার প্রকার ভক্তকে গ্রহণ করেছেন এবং তাঁদের 'পুণ্যাত্মা' (Good people) বলেছেন। কিন্তু এই চারজন কি ভগবানের কাছে সমানভাবে প্রিয়? ভগবান কি এই চারজনকে একই দৃষ্টিতে দেখেন?

পরবর্তী শ্লোকে (৭.১৭), কৃষ্ণ স্পষ্ট করবেন যে এই চারজনের মধ্যে 'জ্ঞানী' ভক্তই তাঁর 'অত্যন্ত প্রিয়'। তিনি বলবেন যে জ্ঞানীর ভক্তি এবং অন্যদের ভক্তির মধ্যে কী মৌলিক পার্থক্য আছে যা জ্ঞানীকে শ্রেষ্ঠ করে তোলে।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna spoke about the 'Miscreants' who do not surrender to Him. Now, He describes the 'Pious Souls' (Sukritinah) who worship Him. This verse provides a beautiful classification of devotees, showing that people approach God for different reasons.

📜 2. Transliteration

catur-vidhā bhajante māṁ janāḥ sukṛtino’rjuna |
ārto jijñāsur arthārthī jñānī ca bharatarṣabha || 7.16 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Chatur-vidhā bhajante mām
Janāh sukritino-rjuna
Ārto jigyāsur-arthārthī
Gyānī cha bharatarshabha

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse categorizes devotees into four types:
1. Arta: The Distressed (Suffering).
2. Jijnasu: The Inquisitive (Seeker of Truth).
3. Artharthi: The Wealth-Seeker (Desirer of Gain).
4. Jnani: The Wise (Self-Realized).

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Chatur-vidhah	Four kinds: Krishna classifies devotees into four clear categories.
Bhajante Mam	Worship Me: Render service or pray to Me.
Janah Sukritinah	Pious people: Those with accumulated good karma. Sinners do not turn to God.
Arjuna	O Arjuna: Addressing His friend.
Artah	The Distressed: Those in physical or mental pain seeking relief (e.g., Draupadi, Gajendra).
Jijnasuh	The Inquisitive: One seeking the Truth behind this transient world (e.g., Uddhava, Parikshit).
Artharthi	The Wealth-Seeker: One seeking material benefits or kingdom (e.g., Dhruva, Sugriva).
Jnani Cha	And the Wise: One who knows the Truth and worships out of pure love (e.g., Sanaka Kumaras, Shukadeva).
Bharatarshabha	O best of the Bharatas: Indicating Arjuna's nobility.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

O best among the Bharatas, four kinds of pious men begin to render devotional service unto Me—the distressed, the desirer of wealth, the inquisitive, and he who is searching for knowledge of the Absolute.

2. Spiritual Inner Meaning:

Sukritinah (Pious): Krishna says that even if one comes for money (Artharthi) or relief from pain (Arta), they are 'Pious'. Why? Because they knocked on the Right Door (God's). Ravana and Hiranyakashipu also wanted power, but they asked Brahma/Shiva and misused it, so they weren't devotees. Dhruva also wanted a kingdom, but he asked Vishnu, so he became a devotee.

Evolution: Often, a devotee starts as 'Arta' or 'Artharthi'. Then he becomes 'Jijnasu' asking "Who is this God who helped me?". Finally, he evolves into a 'Jnani' who worships God for God's sake, without any desire.

🌟 7. Comprehensive Meaning

God rejects no one. Whether you come with selfish motives (money/relief) or selfless motives, His door is open. The important thing is that you have taken shelter of God. Gradually, the selfishness will drop, and pure devotion will remain.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 7.15	"Na mam dushkritino..." - Four types of miscreants do NOT surrender to Me (Contrast).
Verse 7.17	"Tesham jnani nityayukta..." - Among these four, the Wise devotee is the best.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Generosity: God doesn't set conditions like "Come only when you are pure". Come as you are.
• Entry Point: Suffering and lack are often the first steps that turn us towards God.
• Piousness: Remembering God is the greatest merit, regardless of the motive.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Opportunity in Adversity: Being 'Arta' (Distressed) is not a curse. Queen Kunti prayed for 'Calamities' because in happiness we forget God, but in distress, we remember Him every moment. Pain can be the fastest vehicle to bring us closer to the Divine.

💼 11. Contemporary Relevance

Purpose of Worship: Today, people go to temples—some to pass exams (Artharthi), some to cure illness (Arta), some for peace (Jijnasu). We shouldn't mock anyone's motive. At least they are 'God-oriented'. They are on the right path; the destination (Jnani) is just a few steps away.

🧠 12. Psychological Meaning

Dependency vs Growth: Arta and Artharthi are in the stage of 'Dependency', viewing God as a Provider. Jijnasu and Jnani are in the stage of 'Growth', viewing God as the Self. This is the journey of spiritual maturity.

💡 13. Philosophical Meaning (Sakam vs Nishkam)

Sakam Bhakta (Desire-full):

Arta and Artharthi. They seek an Exchange.
(Transaction)

Nishkam Bhakta (Desire-less):

Jijnasu and Jnani. They seek a Relationship.
(Love)

🏹 14. Detailed Conclusion & Preparation for Next Verse

Krishna has accepted four types of devotees and called them 'Good people' (Sukritinah). But are all four equally dear to God? Does God view them with the same eye?

In the next verse (7.17), Krishna will clarify that among these four, the 'Jnani' (Wise) devotee is 'Extremely Dear' to Him. He will explain the fundamental difference between the devotion of a Jnani and the others that makes the Jnani supreme.

← Previous Sloka 7.15 Next Sloka 7.17 →