Adhyay 6, Sloka 35 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

WISDOM • DHARMA • LIBERATION

श्रीभगवानुवाच
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥ ३५ ॥

Adhyay 6 • Sloka 35

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक (6.34) में अर्जुन ने मन की चंचलता की तुलना प्रचंड वायु से की थी। अर्जुन का तर्क था कि वायु को मुट्ठी में कैद करना असंभव है, वैसे ही मन को वश में करना। इस श्लोक में भगवान श्री कृष्ण अर्जुन की इस व्यावहारिक कठिनाई को स्वीकार करते हैं और उसके निवारण हेतु 'ब्रह्मास्त्र' के समान दो उपाय बताते हैं।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

śrī-bhagavān uvāca |
asaṁśayaṁ mahā-bāho mano durnigrahaṁ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate || 6.35 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन

अ-सं-श-यं म-हा-बा-हो म-नो दुर्-नि-ग्र-हं च-लम् |
अभ्-या-से-न तु कौन्-ते-य वै-राग-्ये-ण च गृह-्य-ते ||

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक 'स्वीकृति' और 'समाधान' का संगम है। श्रीकृष्ण पहले अर्जुन के सत्य को स्वीकारते हैं (असंशयं), फिर उसकी वीरता को संबोधित करते हैं (महाबाहो), और अंत में क्रियात्मक समाधान (अभ्यास और वैराग्य) देते हैं।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण (Word-by-Word Analysis)

शब्द	विस्तृत व्याकरण एवं भावार्थ
असंशयं	निःसंदेह: भगवान अर्जुन की बात से शत-प्रतिशत सहमत हैं। वे कहते हैं कि इसमें कोई शक नहीं है कि मन अशांत है।
महाबाहो	हे महाबाहु: कृष्ण अर्जुन को उनकी शारीरिक और मानसिक वीरता की याद दिला रहे हैं। जो बाहरी महायोद्धाओं को जीत सकता है, वह मन को भी जीत सकता है।
मनः	मन: वह सूक्ष्म शक्ति जो इंद्रियों के माध्यम से संसार का भोग करती है।
दुर्निग्रहम्	कठिनता से वश में होने वाला: 'दुः' (कठिन) + 'निग्रह' (नियंत्रण)। श्रीकृष्ण कहते हैं कि यह कठिन है, पर 'असंभव' नहीं।
चलम्	चंचल/अस्थिर: जिसका स्वभाव ही निरंतर गतिमान रहना और भटकना है।
अभ्यासेन	अभ्यास के द्वारा: बार-बार मन को परमात्मा की ओर लगाने का प्रयत्न। निरंतर प्रयास ही अभ्यास है।
तु	परंतु: यह शब्द समाधान की निश्चितता को दर्शाता है।
कौन्तेय	हे कुंतीपुत्र: अर्जुन को उनके माता के नाम से संबोधित कर कृष्ण प्रेम और ममता का संचार कर रहे हैं।
वैराग्येण	वैराग्य के द्वारा: विषयों की व्यर्थता को पहचानकर उनमें आसक्ति (Attachment) का त्याग करना।
च	और: यह शब्द जोड़ता है कि अभ्यास और वैराग्य एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।
गृह्यते	वश में किया जाता है: उसे पकड़ा जा सकता है, अनुशासित किया जा सकता है।

🤔 6. सूक्ष्म व्याख्या

भगवान यहाँ एक महान मनोवैज्ञानिक (Psychologist) की तरह कार्य कर रहे हैं। वे अर्जुन के तर्क को काटते नहीं, बल्कि उसे नया आयाम देते हैं। वे कहते हैं कि हवा को मुट्ठी में नहीं पकड़ा जा सकता, लेकिन उसे 'पाल' (Sail) लगाकर नाव को सही दिशा दी जा सकती है। यही अभ्यास और वैराग्य है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

अक्षरशः अर्थ (Literal Meaning):

श्री भगवान ने कहा—हे महाबाहु कुंतीपुत्र! निःसंदेह मन चंचल है और इसे वश में करना अत्यंत कठिन है; किंतु इसे निरंतर अभ्यास और वैराग्य के द्वारा वश में किया जा सकता है।

व्यापक भावार्थ (Comprehensive Meaning):

मन को वश में करने के दो ही पंख हैं। 'अभ्यास' का अर्थ है सकारात्मक दिशा में बार-बार प्रयास करना, और 'वैराग्य' का अर्थ है नकारात्मक विषयों से मन को हटाना। जैसे नदी के बहाव को रोकने के लिए बाँध (वैराग्य) और नहर (अभ्यास) दोनों की आवश्यकता होती है, वैसे ही मन को वश में करने के लिए ये दोनों अनिवार्य हैं।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

महर्षि पतंजलि ने भी योगसूत्र (1.12) में ठीक यही कहा है: "अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः"। यह योग विज्ञान का आधारभूत सिद्धांत है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• स्वीकृति: मन की चंचलता एक प्राकृतिक तथ्य है।
• साधन: अभ्यास और वैराग्य एक-दूसरे के पूरक हैं।
• वीरता: मन को जीतना ही सबसे बड़ी वीरता (महाबाहु) है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

अभ्यास का अर्थ है 'परमात्मा की ओर खिंचाव' और वैराग्य का अर्थ है 'संसार से अलगाव'। जब तक बाहर का आकर्षण कम नहीं होगा, भीतर का अभ्यास सफल नहीं होगा।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

आज के 'Distraction' और 'Social Media' के युग में, 'अभ्यास' का अर्थ है Focus, और 'वैराग्य' का अर्थ है Digital Detox। यह मानसिक शांति का आधुनिक सूत्र भी है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

मनोविज्ञान के अनुसार, मन 'Neuroplasticity' पर काम करता है। निरंतर अभ्यास (Repetition) नए न्यूरल पाथवे बनाता है, जिससे मन अनुशासित होता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

वेदांत के अनुसार, मन अहंकार की परछाई है। वैराग्य से अहंकार शिथिल होता है और अभ्यास से आत्मा का प्रकाश अनुभव होता है।

🏹 14. निष्कर्ष एवं आगामी संकेत

निष्कर्ष: श्रीकृष्ण यहाँ अर्जुन को विश्वास दिलाते हैं कि जिसे तुम असंभव मान रहे हो, वह सही तकनीक और दृढ़ संकल्प से पूर्णतः संभव है। मन शत्रु अवश्य है, पर उसे अभ्यास और वैराग्य की बेड़ियों में जकड़ा जा सकता है। यह योग की सफलता की पहली सीढ़ी है।

आगामी तैयारी: अगले श्लोक में भगवान उस व्यक्ति की चर्चा करेंगे जिसका मन वश में नहीं है, और उसकी तुलना उस व्यक्ति से करेंगे जो आत्म-संयमी है। क्या अनियंत्रित मन वाला व्यक्ति कभी परमात्मा को पा सकता है? जानिए अगले श्लोक में!

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে (৬.৩৪) অর্জুন মনের অস্থিরতাকে বাতাসের গতির সাথে তুলনা করে তার নিগ্রহকে অসম্ভব বলেছিলেন। এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনের কথায় পূর্ণ সম্মতি দিয়ে তাকে আশ্বস্ত করছেন এবং মনকে জয় করার দুই অব্যর্থ উপায় (Master Key) প্রদান করছেন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

শ্রীভগবানুবাচ |
অসংশয়ং মহাবাহো মনো দুর্নিগ্রহং চলম্ ।
অভ্যাসেন তু কৌন্তেয় বৈরাগ্যেণ চ গৃহ্যতে ॥ ৬.৩৫ ॥

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

অ-সং-শ-য়ং ম-হা-বা-হো ম-নো দুর্-নি-গ্র-হং চ-লম্ |
অভ্-য়া-সে-ন তু কৌন্-তে-য় বৈ-রাগ-্যে-ণ চ গৃহ-্য-তে ||

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি 'সত্যের স্বীকৃতি' দিয়ে শুরু হয় এবং 'সমাধানের পথ' দিয়ে শেষ হয়। কৃষ্ণ এখানে মনের অস্থিরতাকে স্বীকার করে তার দুটি চিকিৎসা বা থেরাপি বাতলে দিয়েছেন: ১. অভ্যাস এবং ২. বৈরাগ্য।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Word-by-Word Analysis)

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ ও ভাবার্থ
অসংশয়ং	নিঃসন্দেহে: ভগবান অর্জুনের সাথে একমত। তিনি বলছেন এতে কোনো সন্দেহ নেই যে মন অস্থির।
মহাবাহো	হে মহাবাহু: কৃষ্ণ অর্জুনকে তার বীরত্বের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেন। যিনি বাইরের শত্রু জয় করতে পারেন, তিনি মনের মতো অভ্যন্তরীণ শত্রুও জয় করতে পারবেন।
মনঃ	মন: আমাদের সংকল্প ও বিকল্পের আধার যা ইন্দ্রিয়ের মাধ্যমে বিষয়ে ধাবিত হয়।
দুর্নিগ্রহম্	কঠিনতা সহকারে নিয়ন্ত্রণযোগ্য: এটি অসম্ভব নয়, তবে অত্যন্ত পরিশ্রমসাধ্য এবং ধৈর্যসাপেক্ষ।
চলম্	চঞ্চল/অস্থির: যার ধর্মই হলো সর্বদা গতিশীল থাকা এবং এক বিষয় থেকে অন্য বিষয়ে লাফানো।
অভ্যাসেন	অভ্যাসের দ্বারা: বারবার মনকে লক্ষ্যবস্তুতে ফিরিয়ে আনার ঐকান্তিক ও নিরন্তর চেষ্টা।
তু	কিন্তু: এই শব্দটি সমাধানের দিকে ইঙ্গিত করে এবং নতুন আশার আলো দেখায়।
কৌন্তেয়	হে কুন্তীপুত্র: কৃষ্ণ এখানে অর্জুনের সাথে তাঁর আত্মীয়তার সম্পর্ক তুলে ধরে তাকে স্নেহ ও সাহস দিচ্ছেন।
বৈরাগ্যেণ	বৈরাগ্যের দ্বারা: জাগতিক বিষয়ের অসারতা বুঝে তাতে আসক্তি ত্যাগ করা।
চ	এবং: এটি বোঝায় যে অভ্যাস ও বৈরাগ্য—উভয়ই সমভাবে প্রয়োজন এবং একে অপরের পরিপূরক।
গৃহ্যতে	বশীভূত হয়: মন স্থির হয় বা ধরা দেয়, নিয়ন্ত্রণের অধীনে আসে।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

ভগবান এখানে একজন মহান মনস্তত্ত্ববিদের মতো কথা বলছেন। তিনি অর্জুনকে বলছেন যে বাতাসকে মুঠোয় ধরা না গেলেও নৌকার পাল ব্যবহার করে তাকে সঠিক দিকে চালিত করা যায়। অভ্যাস ও বৈরাগ্যই হলো সেই পাল।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

আক্ষরিক অর্থ (Literal Meaning):

শ্রীভগবান বললেন—হে মহাবাহো কুন্তীপুত্র! এতে কোনো সন্দেহ নেই যে চঞ্চল মনকে বশে আনা অত্যন্ত কঠিন; কিন্তু অভ্যাস এবং বৈরাগ্যের দ্বারা তাকে বশীভূত করা যায়।

ব্যাপক ভাবার্থ (Comprehensive Meaning):

মনকে জয় করার দুটি চাবিকাঠি হলো অভ্যাস ও বৈরাগ্য। অভ্যাস আমাদের ইতিবাচক দিকে টানে, আর বৈরাগ্য আমাদের নেতিবাচক বিষয় থেকে দূরে সরিয়ে রাখে। যেমন নদীকে নিয়ন্ত্রণে বাঁধ এবং খাল—উভয়ই প্রয়োজন, মনের ক্ষেত্রেও অভ্যাস ও বৈরাগ্য তেমনি অপরিহার্য।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

মহর্ষি পতঞ্জলি তাঁর যোগসূত্রে (১.১২) বলেছেন: "অভ্যাসবৈরাগ্যাভ্যাং তন্নিরোধঃ"। এটিই যোগের প্রধান ভিত্তি।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• স্বীকৃতি: মনের অস্থিরতা একটি প্রাকৃতিক সত্য।
• চাবিকাঠি: অভ্যাস ও বৈরাগ্য হলো সাফল্যের মূল মন্ত্র।
• আত্মবিশ্বাস: মন জয় করাই শ্রেষ্ঠ বীরত্ব।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

অভ্যাসের অর্থ হলো 'পরমাত্মার দিকে আকর্ষণ' এবং বৈরাগ্যের অর্থ হলো 'সংসার থেকে অনাসক্তি'। বাইরের মোহ না কমলে ভেতরের সাধনা সফল হয় না।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

আজকের স্মার্টফোন এবং ডিস্ট্রাকশনের যুগে, 'অভ্যাস' মানে Focus এবং 'বৈরাগ্য' মানে Digital Detox। এটিই মানসিক শান্তির আধুনিক সূত্র।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

মনোবিজ্ঞানের ভাষায় একে 'Neuroplasticity' বলা হয়। ক্রমাগত অনুশীলনের মাধ্যমে আমাদের মস্তিষ্ক নতুনভাবে গঠিত হয়।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

বৈদান্তিক দৃষ্টিতে মন হলো মায়ার প্রতিচ্ছবি। বৈরাগ্যের মাধ্যমে অহংবোধ দূর হয় এবং অভ্যাসের মাধ্যমে ব্রহ্মচেতনা জাগ্রত হয়।

🏹 ১৪. উপসংহার ও আগামী সংকেত

উপসংহার: শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে আশ্বস্ত করেছেন যে মন কঠিন হতে পারে কিন্তু অজেয় নয়। সঠিক পদ্ধতি এবং দৃঢ় সংকল্প থাকলে মনকেও বশ করা সম্ভব। এটিই যোগের পথে সাফল্যের প্রথম সোপান।

আগামী প্রস্তুতি: পরবর্তী শ্লোকে ভগবান জানাবেন যার মন সংযত নয় তার অবস্থা কী হয় এবং যার মন বশীভূত তার যোগে সাফল্য পাওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু। অসংযত মনের অধিকারী কি আদৌ পরমাত্মাকে পায়? জানুন পরের পর্বে!

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse (6.34), Arjuna compared the restless mind to a powerful wind, arguing that controlling it is nearly impossible. In this verse, Lord Krishna acknowledges Arjuna's practical difficulty but offers the 'Master Key'—a two-fold method to conquer the flickering mind.

📜 2. Transliteration

śrī-bhagavān uvāca |
asaṁśayaṁ mahā-bāho mano durnigrahaṁ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate || 6.35 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

A-sam-sha-yam ma-haa-baa-ho ma-no dur-ni-gra-ham cha-lam |
Abh-yaa-se-na tu kaun-te-ya vai-raag-ye-na cha grih-ya-te ||

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse is a blend of 'Validation' and 'Solution'. Krishna first validates Arjuna's concern (Asamsayam), addresses his warrior spirit (Maha-baho), and finally prescribes the active solution (Abhyasa and Vairagya).

📚 5. Word Meanings with Detailed Analysis (Word-by-Word Analysis)

Word	In-depth Analysis & Context
Asaṁśayaṁ	Undoubtedly: Lord Krishna fully agrees with Arjuna. He admits there is no doubt that the mind is restless.
Mahā-bāho	O mighty-armed one: Reminds Arjuna of his military valor. One who can conquer kings can surely conquer his own mind.
Manaḥ	The mind: The subtle faculty that interacts with the world through the senses.
Durnigrahaṁ	Hard to restrain: 'Dur' (difficult) + 'Nigraha' (restraint). It is hard, but Krishna doesn't say it's impossible.
Calam	Flickering/Restless: Whose nature is to be in constant motion and wander.
Abhyāsena	By practice: The constant effort to bring the mind back to the Divine focus.
Tu	But: This word marks the transition to the definite solution.
Kaunteya	O son of Kunti: Addresses Arjuna by his mother's name, injecting personal affection and encouragement.
Vairāgyeṇa	By detachment: Realizing the transience of worldly objects and withdrawing attachment from them.
Ca	And: Links practice and detachment as two sides of the same coin.
Gṛhyate	Is controlled: It can be captured, restrained, or disciplined.

🤔 6. Subtle Interpretation

Krishna acts as a Divine Psychologist here. He doesn't reject Arjuna's premise. He implies that while the wind cannot be caught in a net, its energy can be harnessed by 'Sails' to steer a ship. Abhyasa and Vairagya are those sails.

🌟 7. Comprehensive Meaning

Literal Meaning:

The Blessed Lord said: O mighty-armed son of Kunti, it is undoubtedly very difficult to curb the restless mind, but it is possible by suitable practice and by detachment.

Comprehensive Meaning:

There are two wings to tame the mind. 'Abhyasa' (Practice) is the effort to move in the right direction, and 'Vairagya' (Detachment) is the resistance against the wrong direction. Like controlling a river needs both a dam (Vairagya) and a canal (Abhyasa).

🔗 8. Connections to Other Verses

Patanjali's Yoga Sutra (1.12) states the same: "Abhyasa vairagyabhyam tan-nirodhah". This is the foundational principle of all Yoga sciences.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Validation: The restlessness of the mind is a natural fact.
• Solution: Practice and Detachment are complementary tools.
• Confidence: Mastering the mind is the highest form of bravery (Maha-baho).

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Abhyasa means 'Pull towards God' and Vairagya means 'Distance from the World'. Unless external attraction fades, internal practice will not succeed.

💼 11. Contemporary Relevance

In our age of Distraction and Digital dependency, 'Abhyasa' means Focus and 'Vairagya' means Digital Detox. This is the modern formula for mental peace.

🧠 12. Psychological Meaning

Modern psychology refers to 'Neuroplasticity'. Constant repetition (Abhyasa) builds new neural pathways, making mind-control easier over time.

💡 13. Philosophical Meaning

According to Vedanta, the mind is a shadow of the ego. Vairagya weakens the ego, and Abhyasa illuminates the Soul.

🏹 14. Conclusion and Prelude

Conclusion: Lord Krishna assures Arjuna that what he considers impossible is entirely possible with the right technique and firm resolve. The mind is a foe, but it can be shackled by the chains of practice and detachment. This is the first step toward yoga success.

Preparing for the Next Sloka: In the next verse, the Lord will describe the state of one who does not control the mind versus the one who is self-controlled. Can an uncontrolled person ever achieve the Divine? Find out in the next sloka!

← Previous Sloka 6.34 Next Sloka 6.36 →