Adhyay 5, Sloka 6 - Srimad Bhagavad Gita | Renunciation & Yoga Path Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

SANYASA • YOGA • SUCCESS

संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥ ६ ॥

Chapter 5 • Verse 6

Unless one is engaged in the devotional service of the Lord, mere renunciation of activities cannot make one happy. The sages, purified by works of devotion, achieve the Supreme without delay.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने कहा था कि सांख्य और योग एक ही हैं। अब वे बताते हैं कि "कर्मयोग श्रेष्ठ क्यों है?" वे स्पष्ट करते हैं कि बिना कर्मयोग (चित्त शुद्धि) के संन्यास लेना न केवल कठिन है, बल्कि दुखदायी भी हो सकता है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

संन्यासस्तु महाबाहो (sannyāsas tu mahā-bāho) |
दुःखमाप्तुमयोगतः (duḥkham āptum ayogataḥ) |
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म (yoga-yukto munir brahma) |
नचिरेणाधिगच्छति (na cireṇādhigacchati) || 5.6 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

संन्यासस्-तु महा-बाहो (Sannyāsas-tu mahā-bāho)
दुःखम्-आप्तुम्-अयोगतः (Duḥkham-āptum-ayogataḥ)
योग-युक्तो मुनिर्-ब्रह्म (Yoga-yukto munir-brahma)
न-चिरेण-अधिगच्छति (Na-chireṇa-adhigacchati)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक दो मार्गों की तुलना करता है:
1. अयोगतः संन्यासः: कर्मयोग के बिना संन्यास = दुख (कष्टदायक)।
2. योगयुक्तो मुनिः: कर्मयोग से युक्त मुनि = शीघ्र ब्रह्म प्राप्ति।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
तु	परन्तु: लेकिन।
महाबाहो	हे महाबाहु (अर्जुन): शक्तिमान।
अयोगतः	कर्मयोग के बिना: निष्काम कर्म के बिना।
संन्यासः	संन्यास: कर्मों का त्याग।
दुःखम् आप्तुम्	दुख (कष्ट) से प्राप्त होता है: मुश्किल है।
योग-युक्तः	(परंतु) योग से युक्त: निष्काम कर्म करने वाला।
मुनिः	मुनि (मननशील): साधक।
न चिरेण	शीघ्र ही (बिना देरी के): जल्दी।
ब्रह्म अधिगच्छति	ब्रह्म को पा लेता है: परमात्मा को प्राप्त होता है।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

हे महाबाहु! कर्मयोग के बिना संन्यास (कर्म त्याग) प्राप्त करना कठिन (दुखदायी) है; परन्तु कर्मयोग से युक्त मुनि (मननशील साधक) शीघ्र ही ब्रह्म को प्राप्त कर लेता है।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

अयोगतः संन्यास (Renunciation without Yoga): यदि मन शुद्ध नहीं है और वासनाएं भरी हैं, तो केवल कपड़े बदलकर जंगल जाने से शांति नहीं मिलेगी। मन वहां भी भटकेगा और व्यक्ति 'पाखंडी' बन सकता है (श्लोक 3.6)। बिना तैयारी के संन्यास लेना खतरनाक है।

दुःखमाप्तुम् (Difficult to Attain): यहाँ 'दुख' का अर्थ है 'कष्टसाध्य'। अशुद्ध मन के लिए ध्यान लगाना पहाड़ चढ़ने जैसा है। वह बार-बार गिरेगा और निराश होगा।

योगयुक्तो मुनिः (The Yoga-engaged Sage): जो व्यक्ति समाज में रहकर, निष्काम भाव से अपने कर्तव्य करता है, उसका मन धीरे-धीरे शुद्ध हो जाता है (चित्त शुद्धि)। शुद्ध मन स्वतः ही परमात्मा में लग जाता है।

नचिरेण (Without Delay): कर्मयोगी को ब्रह्म प्राप्ति में देरी नहीं लगती। क्योंकि उसका साधन (कर्म) स्वाभाविक है, जबकि हठपूर्वक संन्यास लेना अस्वाभाविक है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

पहले 'कर्मयोग' से मन को साफ करो, फिर 'ज्ञान' अपने आप टिक जाएगा। गंदे बर्तन में दूध डालोगे तो फट जाएगा; पहले बर्तन (मन) को मांजना (कर्मयोग) जरूरी है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 3.4	"न च संन्यसनादेव..." - केवल संन्यास से सिद्धि नहीं मिलती।
श्लोक 6.3	"आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं..." - योग में चढ़ने वाले के लिए कर्म साधन है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• क्रम: पहले कर्मयोग, फिर संन्यास (ज्ञान)।
• चेतावनी: अपरिपक्व अवस्था में कर्म त्यागना हानिकारक है।
• गति: कर्मयोग से प्रगति तेज (नचिरेण) होती है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

त्याग vs वैराग्य: 'त्याग' (Renunciation) बाहरी है, 'वैराग्य' (Detachment) भीतरी है। कर्मयोग से 'वैराग्य' आता है। जब वैराग्य पक्का हो जाए, तब बाहरी 'त्याग' फलदायी होता है। कच्चा फल तोड़ने से न खाने वाले को स्वाद आता है, न पेड़ को लाभ होता है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Don't Quit Prematurely: कई लोग जॉब या जिम्मेदारी छोड़कर शांति की तलाश में भागना चाहते हैं। गीता कहती है, "भागो मत, जागो।" अपनी जिम्मेदारियों को 'योग' समझकर पूरा करो, शांति वहीं मिलेगी। अपरिपक्व 'एस्केपिज्म' (Escapism) डिप्रेशन लाता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Suppression Rebound: जब हम बिना तैयारी के चीजों को छोड़ते हैं, तो मन 'विद्रोह' (Rebound) करता है। दबी हुई इच्छाएं और जोर से उभरती हैं। कर्मयोग इच्छाओं को 'दबाता' नहीं, उन्हें 'खपाता' (Exhaust) है। यह मनोवैज्ञानिक रूप से सुरक्षित रास्ता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Preparation)

कच्चा संन्यास:

अहंकार और वासना सहित कर्म त्याग। पतन का कारण।

पक्का योग:

कर्म करते हुए अहंकार का त्याग। उत्थान का कारण।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

भगवान का संदेश व्यावहारिक है: "सीढ़ी-दर-सीढ़ी चलो।" छलांग लगाने की कोशिश में गिर जाओगे। कर्मयोग वह सीढ़ी है जो सुरक्षित रूप से ब्रह्म तक ले जाती है।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান বলেছিলেন যে সাংখ্য এবং যোগ একই। এখন তিনি বলছেন যে "কর্মযোগ কেন শ্রেষ্ঠ?" তিনি স্পষ্ট করছেন যে কর্মযোগ (চিত্ত শুদ্ধি) ছাড়া সন্ন্যাস নেওয়া কেবল কঠিনই নয়, বরং দুঃখদায়কও হতে পারে।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

সন্ন্যাসস্তু মহাবাহো দুঃখমাপ্তুমযোগতঃ |
যোগযুক্তো মুনিরব্রহ্ম নচিরেণাধিগচ্ছতি || ৫.৬ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

সন্ন্যাসস্-তু মহা-বাহো (Sannyāsas-tu mahā-bāho)
দুঃখম্-আপ্তুম্-অযোগতঃ (Duḥkham-āptum-ayogataḥ)
যোগ-যুক্তো মুনির্-ব্রহ্ম (Yoga-yukto munir-brahma)
ন-চিরেণ-অধিগচ্ছতি (Na-chireṇa-adhigacchati)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি দুটি পথের তুলনা করে:
১. অযোগতঃ সন্ন্যাসঃ: কর্মযোগ ছাড়া সন্ন্যাস = দুঃখ (কষ্টকর)।
২. যোগযুক্তো মুনিঃ: কর্মযোগ যুক্ত মুনি = শীঘ্রই ব্রহ্ম প্রাপ্তি।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
তু	কিন্তু: তবে।
মহাবাহো	হে মহাবাহু (অর্জুন): শক্তিমান।
অযোগতঃ	কর্মযোগ ছাড়া: নিষ্কাম কর্ম বিনা।
সন্ন্যাসঃ	সন্ন্যাস: কর্ম ত্যাগ।
দুঃখম্ আপ্তুম্	দুঃখ (কষ্ট) প্রাপ্ত হয়: কঠিন হয়।
যোগ-যুক্তঃ	(কিন্তু) যোগ যুক্ত: নিষ্কাম কর্মে রত।
মুনিঃ	মুনি (মননশীল): সাধক।
ন চিরেণ	শীঘ্রই (দেরি না করে): দ্রুত।
ব্রহ্ম অধিগচ্ছতি	ব্রহ্মকে পায়: পরমাত্মাকে লাভ করে।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

হে মহাবাহু! কর্মযোগ ছাড়া সন্ন্যাস (কর্ম ত্যাগ) লাভ করা কঠিন (দুঃখদায়ক); কিন্তু কর্মযোগে যুক্ত মুনি (মননশীল সাধক) শীঘ্রই ব্রহ্মকে প্রাপ্ত হন।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

অযোগতঃ সন্ন্যাস (Renunciation without Yoga): যদি মন শুদ্ধ না হয় এবং বাসনা পূর্ণ থাকে, তবে কেবল পোশাক বদলে জঙ্গলে গেলে শান্তি মিলবে না। মন সেখানেও বিচলিত হবে এবং ব্যক্তি 'পাষণ্ডী' হতে পারে (শ্লোক ৩.৬)। প্রস্তুতি ছাড়া সন্ন্যাস নেওয়া বিপদজনক।

দুঃখমাপ্তুম্ (Difficult to Attain): এখানে 'দুঃখ'-এর অর্থ 'কষ্টসাধ্য'। অশুদ্ধ মনের জন্য ধ্যান করা পাহাড়ে চড়ার মতো। সে বারবার পড়ে যাবে এবং হতাশ হবে।

যোগযুক্তো মুনিঃ (The Yoga-engaged Sage): যে ব্যক্তি সমাজে থেকে, নিষ্কাম ভাবে নিজের কর্তব্য করে, তার মন ধীরে ধীরে শুদ্ধ হয় (চিত্ত শুদ্ধি)। শুদ্ধ মন আপনা থেকেই পরমাত্মায় লেগে যায়।

নচিরেণ (Without Delay): কর্মযোগীর ব্রহ্ম প্রাপ্তিতে দেরি হয় না। কারণ তার সাধন (কর্ম) স্বাভাবিক, যেখানে হঠ করে সন্ন্যাস নেওয়া অস্বাভাবিক।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

আগে 'কর্মযোগ' দিয়ে মন পরিষ্কার করো, তারপর 'জ্ঞান' আপনা আপনি টিকবে। নোংরা পাত্রে দুধ ঢাললে তা ফেটে যাবে; আগে পাত্র (মন) মাজা (কর্মযোগ) জরুরি।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ৩.৪	"ন চ সংন্যসনাদেব..." - কেবল সন্ন্যাস দিয়ে সিদ্ধি মেলে না।
শ্লোক ৬.৩	"আরুরুক্ষোর্মুনের্যোগং..." - যোগে আরোহণকারীর জন্য কর্মই সাধন।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• ক্রম: আগে কর্মযোগ, তারপর সন্ন্যাস (জ্ঞান)।
• সতর্কতা: অপরিপক্ক অবস্থায় কর্ম ত্যাগ করা ক্ষতিকর।
• গতি: কর্মযোগ দিয়ে প্রগতি দ্রুত (নচিরেণ) হয়।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

ত্যাগ বনাম বৈরাগ্য: 'ত্যাগ' (Renunciation) বাহ্যিক, 'বৈরাগ্য' (Detachment) অভ্যন্তরীণ। কর্মযোগ থেকে 'বৈরাগ্য' আসে। যখন বৈরাগ্য পাকা হয়, তখন বাহ্যিক 'ত্যাগ' ফলপ্রসূ হয়। কাঁচা ফল ছিঁড়লে না খাওয়ার স্বাদ আসে, না গাছের লাভ হয়।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Don't Quit Prematurely: অনেকে চাকরি বা দায়িত্ব ছেড়ে শান্তির খোঁজে পালাতে চায়। গীতা বলে, "পালিও না, জাগো।" নিজের দায়িত্বকে 'যোগ' মনে করে পালন করো, শান্তি ওখানেই মিলবে। অপরিপক্ক 'পলায়নবাদ' (Escapism) ডিপ্রেশন আনে।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Suppression Rebound: যখন আমরা প্রস্তুতি ছাড়া জিনিস ছেড়ে দিই, তখন মন 'বিদ্রোহ' (Rebound) করে। দমিত ইচ্ছা আরও জোরে উঠে আসে। কর্মযোগ ইচ্ছাকে 'চাপায়' না, তাদের 'খরচ' (Exhaust) করে। এটি মনস্তাত্ত্বিক ভাবে নিরাপদ পথ।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Preparation)

কাঁচা সন্ন্যাস:

অহংকার এবং বাসনা সহ কর্ম ত্যাগ। পতনের কারণ।

পাকা যোগ:

কর্ম করতে করতে অহংকারের ত্যাগ। উত্থানের কারণ।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

ভগবানের বার্তা ব্যবহারিক: "সিঁড়ি-বেয়ে-সিঁড়ি চলো।" লাফ মারার চেষ্টায় পড়ে যাবে। কর্মযোগ সেই সিঁড়ি যা নিরাপদে ব্রহ্ম পর্যন্ত নিয়ে যায়।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna said Sankhya and Yoga are one. Now He explains "Why Karma Yoga is Superior." He clarifies that renunciation without Karma Yoga (purification of the mind) is not only difficult but can also lead to misery.

📜 2. Transliteration

sannyāsas tu mahā-bāho duḥkham āptum ayogataḥ |
yoga-yukto munir brahma na cireṇādhigacchati || 5.6 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Sannyāsas-tu mahā-bāho
Duḥkham-āptum-ayogataḥ
Yoga-yukto munir-brahma
Na-chireṇa-adhigacchati

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse compares two paths:
1. Sannyasa without Yoga: Renunciation without selfless action = Misery (*Dukham*).
2. Yoga-yukta Muni: Sage engaged in Karma Yoga = Quick attainment of Brahman (*Nachirena*).

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Tu	But: However.
Mahabaho	O mighty-armed one: Powerful Arjuna.
Ayogatah	Without Karma Yoga: Without devotion/service.
Sannyasah	Renunciation: Giving up action.
Dukham Aptum	Is difficult to attain: Brings misery.
Yoga-yuktah	(But) Engaged in Yoga: Practicing selfless action.
Munih	The Sage: Thinker/Seeker.
Na Chirena	Without delay: Quickly.
Brahma Adhigacchati	Attains Brahman: Reaches the Supreme.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

Merely renouncing all activities yet not engaging in the devotional service of the Lord cannot make one happy. But a thoughtful person engaged in devotional service can achieve the Supreme without delay.

2. Spiritual Inner Meaning:

Ayogatah Sannyasa (Renunciation without Yoga): If the mind is impure and full of desires, merely changing clothes and going to the forest will not bring peace. The mind will wander there too, making the person a hypocrite (Verse 3.6). Renunciation without preparation is dangerous.

Dukham Aptum (Difficult/Painful): Here 'Dukham' means 'Hard to sustain'. For an impure mind, meditation is like climbing a steep mountain. He will fall repeatedly and become frustrated.

Yoga-yukto Munih (The Yoga-engaged Sage): One who lives in society and performs duties selflessly purifies their mind (*Chitta Shuddhi*). A pure mind automatically settles in God.

Nachirena (Without Delay): A Karma Yogi attains Brahman quickly because his method (action) is natural, whereas forced renunciation is unnatural.

🌟 7. Comprehensive Meaning

First clean the mind with 'Karma Yoga', then 'Knowledge' will stay. If you pour milk into a dirty vessel, it will spoil; scrubbing the vessel (Karma Yoga) is essential first.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 3.4	"Na cha sannyasanad eva..." - Perfection is not attained by mere renunciation.
Verse 6.3	"Arurukshor muner yogam..." - For the beginner, work is the means.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Sequence: First Karma Yoga, then Sannyasa (Knowledge).
• Warning: Quitting action prematurely is harmful.
• Speed: Karma Yoga accelerates progress (*Nachirena*).

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Tyaga vs Vairagya: 'Tyaga' (Renunciation) is external; 'Vairagya' (Detachment) is internal. Karma Yoga leads to 'Vairagya'. When detachment matures, external 'Tyaga' becomes fruitful. Plucking a raw fruit serves neither the eater nor the tree.

💼 11. Contemporary Relevance

Don't Quit Prematurely: Many want to quit their jobs or responsibilities to find peace. Gita says, "Don't run, wake up." Fulfill your responsibilities as a 'Yoga', peace will be found there. Immature 'Escapism' leads to depression.

🧠 12. Psychological Meaning

Suppression Rebound: When we quit things without preparation, the mind 'Rebounds'. Suppressed desires surface with greater force. Karma Yoga doesn't 'suppress' desires; it 'exhausts' them. It is the psychologically safe path.

💡 13. Philosophical Meaning (Preparation)

Raw Sannyasa:

Renouncing action with ego and desire intact. Cause of fall.

Ripe Yoga:

Renouncing ego while performing action. Cause of rise.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

God's message is practical: "Take it step-by-step." Trying to jump will lead to a fall. Karma Yoga is the ladder that safely leads to Brahman.

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 5.5 Next Sloka 5.7 →