Adhyay 5, Sloka 27 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

PRATYAHARA • TRATAKA • PRANAYAMA

स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः ।
प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥ २७ ॥

Chapter 5 • Verse 27

Shutting out all external sense objects, keeping the eyes and vision concentrated between the two eyebrows, and suspending the inward and outward breaths within the nostrils...

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

यह श्लोक (और अगला श्लोक 28) 'ध्यान योग' (Meditation) की नींव रखता है। यहाँ भगवान सीधे 'तकनीक' (Technique) बता रहे हैं। यह क्रियात्मक (Practical) निर्देश है कि शरीर, मन और श्वास को कैसे नियंत्रित करके ध्यान में प्रवेश किया जाए।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यां (sparśān kṛtvā bahir bāhyāṁ) |
श्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः (ś cakṣuś caivāntare bhruvoḥ) |
प्राणापानौ समौ कृत्वा (prāṇāpānau samau kṛtvā) |
नासाभ्यन्तरचारिणौ (nāsābhyantara-cāriṇau) || 5.27 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

स्पर्शान्-कृत्वा बहिर्-बाह्यांश (Sparshān-kṛtvā bahir-bāhyāṁsh)
चक्षुश्-चैव-अन्तरे भ्रुवोः (Chakshuś-chaiva-antare bhruvoḥ)
प्राण-अपानौ समौ कृत्वा (Prāṇa-apānau samau kṛtvā)
नासा-अभ्यन्तर-चारिणौ (Nāsā-abhyantara-chāriṇau)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

ध्यान की तीन मुख्य विधियाँ बताई गई हैं:
1. प्रत्याहार (Withdrawal): 'स्पर्शान् कृत्वा बहिर्बाह्यान्' - बाहरी विषयों को बाहर ही छोड़ देना।
2. त्राटक/एकाग्रता (Focus): 'चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः' - दृष्टि को दोनों भौंहों के बीच स्थिर करना।
3. प्राणायाम (Breath Control): 'प्राणापानौ समौ कृत्वा' - साँस को सम (Balanced) करना।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
बाह्यान्	बाहरी: शब्द, स्पर्श, रूप, रस, गंध।
स्पर्शान्	विषयों को: दुनिया की चीजों को।
बहिः कृत्वा	बाहर करके: मन से निकालकर।
च	और: तथा।
चक्षुः	नेत्रों की दृष्टि को: नजर को।
अन्तरे भ्रुवोः	भौंहों के बीच में: आज्ञा चक्र पर।
प्राण-अपानौ	प्राण और अपान वायु: श्वास और प्रश्वास।
समौ कृत्वा	समान करके: लयबद्ध (Rhythmic) करके।
नासा-अभ्यन्तर-चारिणौ	नासापुटों में विचरने वाले: नाक के भीतर चलने वाले।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

बाहर के विषय-भोगों को बाहर ही निकालकर और नेत्रों की दृष्टि को भौंहों के बीच में स्थित करके तथा नासिका में विचरने वाले प्राण और अपान वायु को सम करके (ध्यान करे)।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

बहिः कृत्वा (Shutting Out): जब तक मन बाहर भटक रहा है, ध्यान संभव नहीं। 'बाहर करने' का अर्थ है - विषयों का चिंतन त्यागना। जैसे घर में घुसते समय जूते बाहर उतारते हैं, वैसे ही ध्यान में उतरते समय दुनिया के विचार बाहर उतारने पड़ते हैं।

भ्रुवोः अन्तरे (Focus Point): भौंहों के बीच (भृकुटी) में ध्यान लगाने से मन की चंचलता रुकती है। यह स्थान 'पीनियल ग्लैंड' (Pineal Gland) और 'पिट्यूटरी ग्लैंड' से जुड़ा है, जो चेतना के जागरण के केंद्र हैं।

प्राणापानौ समौ (Breath Balancing): जब हम क्रोध या डर में होते हैं, तो साँस तेज और अनियमित होती है। जब हम शांत होते हैं, साँस धीमी और गहरी होती है। भगवान कहते हैं - साँस को 'सम' (Equal) करो। इससे नर्वस सिस्टम (Parasympathetic) सक्रिय हो जाता है और मन शांत हो जाता है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

ध्यान मन का खेल नहीं, शरीर और ऊर्जा (प्राण) का विज्ञान है। इन्द्रियों को बंद करो, दृष्टि को स्थिर करो, और श्वास को लयबद्ध करो - यही शांति का द्वार है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 6.13	"संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं..." - वहाँ नासिका के अग्रभाग पर दृष्टि जमाने को कहा गया है (दोनों विधियाँ मान्य हैं)।
श्लोक 4.29	"प्राणापानगती रुद्ध्वा..." - प्राण और अपान की गति को रोककर प्राणायाम परायण होना।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• प्रत्याहार: विचारों को ब्लॉक करना (Do not Disturb मोड)।
• त्राटक: दृष्टि को एक बिंदु पर रोकना।
• प्राणायाम: श्वास को संतुलित करना।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

दृष्टि और मन: आँखों की पुतलियाँ (Pupils) मन से जुड़ी हैं। जब मन विचार करता है, पुतलियाँ हिलती हैं (REM - Rapid Eye Movement)। जब आप दृष्टि को एक जगह 'लॉक' कर देते हैं, तो विचार भी लॉक हो जाते हैं। यह ध्यान का बायो-हैक (Bio-hack) है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Digital Detox: 'स्पर्शान् कृत्वा बहिर्बाह्यान्' आज के युग में फोन और सोशल मीडिया को बंद करने जैसा है। जब तक नोटिफिकेशन आते रहेंगे, ध्यान नहीं लगेगा। डिजिटल डिटॉक्स ही आधुनिक प्रत्याहार है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Breath Regulation: मनोविज्ञान में 'Deep Breathing' या 'Box Breathing' का उपयोग पैनिक अटैक और चिंता (Anxiety) रोकने के लिए किया जाता है। गीता 5000 साल पहले ही 'सम प्राणायाम' (Equal Breathing) का महत्व बता चुकी है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Nishtha)

चंचल मन:

विषयों में फंसा हुआ। अनियमित श्वास। अस्थिर दृष्टि।

योगी मन:

विषयों से मुक्त। सम श्वास। स्थिर दृष्टि (आज्ञा चक्र)।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

यह केवल विधि (Technique) है। इसका परिणाम क्या होगा? ऐसा करने वाले योगी की स्थिति कैसी हो जाएगी?

अगले श्लोक (5.28) में भगवान बताएंगे कि इस विधि का पालन करने वाला मुनि 'सदा मुक्त' हो जाता है।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

এই শ্লোকটি (এবং পরবর্তী শ্লোক ২৮) 'ধ্যান যোগ'-এর ভিত্তি স্থাপন করে। এখানে ভগবান সরাসরি 'পদ্ধতি' (Technique) বলছেন। এটি একটি ক্রিয়াত্মক (Practical) নির্দেশ যে কীভাবে শরীর, মন এবং শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করে ধ্যানে প্রবেশ করা যায়।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

স্পর্শান্কৃত্বা বহির্বাহ্যাং (sparśān kṛtvā bahir bāhyāṁ) |
শ্চক্ষুশ্চৈবান্তরে ভ্রুবোঃ (ś cakṣuś caivāntare bhruvoḥ) |
প্রাণাপানৌ সমৌ কৃত্বা (prāṇāpānau samau kṛtvā) |
নাসাভ্যন্তরচারিণৌ (nāsābhyantara-cāriṇau) || ৫.২৭ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

স্পর্শান্-কৃত্বা বহির্-বাহ্যাংশ (Sparshān-kṛtvā bahir-bāhyāṁsh)
চক্ষুশ্-চৈব-অন্তরে ভ্রুবোঃ (Chakshuś-chaiva-antare bhruvoḥ)
প্রাণ-অপানৌ সমৌ কৃত্বা (Prāṇa-apānau samau kṛtvā)
নাসা-অভ্যন্তর-চারিণৌ (Nāsā-abhyantara-chāriṇau)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

ধ্যানের তিনটি প্রধান পদ্ধতি বলা হয়েছে:
১. প্রত্যাহার (Withdrawal): 'স্পর্শান্ কৃত্বা বহির্বাহ্যান্' - বাইরের বিষয়গুলিকে বাইরেই ছেড়ে দেওয়া।
২. ত্রাটক/একাগ্রতা (Focus): 'চক্ষুশ্চৈবান্তরে ভ্রুবোঃ' - দৃষ্টিকে দুই ভ্রুর মাঝে স্থির করা।
৩. প্রাণায়াম (Breath Control): 'প্রাণাপানৌ সমৌ কৃত্বা' - শ্বাসকে 'সম' (Balanced) করা।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
বাহ্যান্	বাইরের: শব্দ, স্পর্শ, রূপ, রস, গন্ধ।
স্পর্শান্	বিষয়গুলিকে: জগতের জিনিসগুলিকে।
বহিঃ কৃত্বা	বাইরে করে: মন থেকে বের করে।
চ	এবং: আর।
চক্ষুঃ	চোখের দৃষ্টিকে: নজরকে।
অন্তরে ভ্রুবোঃ	ভ্রু-র মাঝে: আজ্ঞা চক্রে।
প্রাণ-অপানৌ	প্রাণ এবং অপান বায়ু: শ্বাস এবং প্রশ্বাস।
সমৌ কৃত্বা	সমান করে: ছন্দবদ্ধ (Rhythmic) করে।
নাসা-অভ্যন্তর-চারিণৌ	নাসারন্ধ্রে বিচরণকারী: নাকের ভেতরে চলা।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

বাইরের বিষয়-ভোগগুলিকে বাইরেই বের করে দিয়ে এবং চোখের দৃষ্টিকে দুই ভ্রুর মাঝে স্থাপন করে এবং নাসিকায় বিচরণকারী প্রাণ ও অপান বায়ুকে সমান করে (ধ্যান করবে)।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

বহিঃ কৃত্বা (Shutting Out): যতক্ষণ মন বাইরে ঘুরছে, ধ্যান সম্ভব নয়। 'বাইরে করার' অর্থ হলো - বিষয়ের চিন্তা ত্যাগ করা। যেমন ঘরে ঢোকার সময় জুতো বাইরে খুলতে হয়, তেমনই ধ্যানে নামার সময় দুনিয়ার চিন্তা বাইরে খুলতে হয়।

ভ্রুবোঃ অন্তরে (Focus Point): ভ্রুর মাঝে (ভৃকুটী) ধ্যান লাগালে মনের চঞ্চলতা থামে। এই স্থানটি 'পিনিয়াল গ্ল্যান্ড' (Pineal Gland) এবং 'পিটুইটারি গ্ল্যান্ড'-এর সাথে যুক্ত, যা চেতনার জাগরণের কেন্দ্র।

প্রাণাপানৌ সমৌ (Breath Balancing): যখন আমরা রাগ বা ভয়ে থাকি, তখন শ্বাস দ্রুত এবং অনিয়মিত হয়। যখন আমরা শান্ত থাকি, শ্বাস ধীর এবং গভীর হয়। ভগবান বলছেন - শ্বাসকে 'সম' (Equal) করো। এতে নার্ভাস সিস্টেম (Parasympathetic) সক্রিয় হয় এবং মন শান্ত হয়ে যায়।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

ধ্যান মনের খেলা নয়, শরীর এবং শক্তি (প্রাণ)-র বিজ্ঞান। ইন্দ্রিয় বন্ধ করো, দৃষ্টি স্থির করো, এবং শ্বাসকে ছন্দবদ্ধ করো - এটিই শান্তির দরজা।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ৬.১৩	"সম্প্রক্ষ্য নাসিকাগ্রং..." - সেখানে নাকের ডগায় দৃষ্টি স্থির করতে বলা হয়েছে (দুটি পদ্ধতিই মান্য)।
শ্লোক ৪.২৯	"প্রাণেহপানং তথা..." - প্রাণ ও অপানের গতি রুদ্ধ করে প্রাণায়াম পরায়ণ হওয়া।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• প্রত্যাহার: চিন্তা ব্লক করা (Do not Disturb মোড)।
• ত্রাটক: দৃষ্টিকে এক বিন্দুতে থামানো।
• প্রাণায়াম: শ্বাসকে ভারসাম্যপূর্ণ করা।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

দৃষ্টি এবং মন: চোখের মনি (Pupils) মনের সাথে যুক্ত। যখন মন চিন্তা করে, মনি নড়ে (REM - Rapid Eye Movement)। যখন আপনি দৃষ্টিকে এক জায়গায় 'লক' করে দেন, তখন চিন্তাও লক হয়ে যায়। এটি ধ্যানের বায়ো-হ্যাক (Bio-hack)।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Digital Detox: 'স্পর্শান্ কৃত্বা বহির্বাহ্যান্' আজকের যুগে ফোন এবং সোশ্যাল মিডিয়া বন্ধ করার মতো। যতক্ষণ নোটিফিকেশন আসতে থাকবে, ধ্যান লাগবে না। ডিজিটাল ডিটক্সই আধুনিক প্রত্যাহার।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Breath Regulation: মনোবিজ্ঞানে 'Deep Breathing' বা 'Box Breathing'-এর ব্যবহার প্যানিক অ্যাটাক এবং উদ্বেগ (Anxiety) থামানোর জন্য করা হয়। গীতা ৫০০০ বছর আগেই 'সম প্রাণায়াম' (Equal Breathing)-এর গুরুত্ব বলে দিয়েছে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Nishtha)

চঞ্চল মন:

বিষয়ে ফেঁসে থাকা। অনিয়মিত শ্বাস। অস্থির দৃষ্টি।

যোগী মন:

বিষয় থেকে মুক্ত। সম শ্বাস। স্থির দৃষ্টি (আজ্ঞা চক্র)।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

এটি কেবল পদ্ধতি (Technique)। এর ফলাফল কী হবে? এমনটা করা যোগীর অবস্থা কেমন হবে?

পরবর্তী শ্লোকে (৫.২৮) ভগবান বলবেন যে এই পদ্ধতি পালনকারী মুনি 'সদা মুক্ত' হয়ে যান।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

This verse (and the next, 28) lays the foundation for 'Dhyana Yoga' (Meditation). Here, Krishna directly gives the 'Technique'. It is a practical instruction on how to control the body, mind, and breath to enter into meditation.

📜 2. Transliteration

sparśān kṛtvā bahir bāhyāṁ (sparśān kṛtvā bahir bāhyāṁ) |
ś cakṣuś caivāntare bhruvoḥ (ś cakṣuś caivāntare bhruvoḥ) |
prāṇāpānau samau kṛtvā (prāṇāpānau samau kṛtvā) |
nāsābhyantara-cāriṇau (nāsābhyantara-cāriṇau) || 5.27 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Sparshān-kṛtvā bahir-bāhyāṁsh
Chakshuś-chaiva-antare bhruvoḥ
Prāṇa-apānau samau kṛtvā
Nāsā-abhyantara-chāriṇau

🏗️ 4. Special Structure of Verse

Three main methods of meditation are described:
1. Pratyahara (Withdrawal): 'Sparshan kritva bahir bahyan' - Leaving external objects outside.
2. Trataka/Concentration (Focus): 'Chakshuh chaiva antare bhruvoh' - Fixing the gaze between the eyebrows.
3. Pranayama (Breath Control): 'Prana-apanau samau kritva' - Equalizing the breath.

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Bahyan	External: Sounds, sights, etc.
Sparshan	Sense objects: Things of the world.
Bahih Kritva	Keeping outside: Ejecting from the mind.
Cha	And: Also.
Chakshuh	Vision/Eyes: Gaze.
Antare Bhruvoh	Between the eyebrows: At the Ajna Chakra.
Prana-Apanau	Up-breath and Down-breath: Inhalation and Exhalation.
Samau Kritva	Making equal: Balancing/Rhythmic.
Nasa-Abhyantara-Charinau	Moving within the nostrils: Flow inside the nose.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

Shutting out all external sense objects, keeping the eyes and vision concentrated between the two eyebrows, and suspending the inward and outward breaths within the nostrils...

2. Spiritual Inner Meaning:

Bahih Kritva (Shutting Out): As long as the mind wanders outside, meditation is impossible. 'Keeping them out' means dropping thoughts of the world. Just as we remove shoes before entering a home, we must remove worldly thoughts before entering meditation.

Bhruvoh Antare (Focus Point): Focusing between the eyebrows (Bhrumadhya) stops the fickleness of the mind. This spot is connected to the Pineal and Pituitary glands, the centers of awakening consciousness.

Prana-Apanau Samau (Breath Balancing): When we are angry or afraid, breath is fast and irregular. When calm, breath is slow and deep. Krishna says - make the breath 'Equal'. This activates the Parasympathetic nervous system and calms the mind.

🌟 7. Comprehensive Meaning

Meditation is not a mind game; it is a science of body and energy (Prana). Shut the senses, fix the gaze, and rhythmize the breath - this is the gateway to peace.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 6.13	"Samprekshya nasikagram..." - Gazing at the tip of the nose (both methods are valid).
Verse 4.29	"Pranapanagati ruddhva..." - Stopping the movement of Prana and Apana (Pranayama).

🗝️ 9. Key Takeaways

• Pratyahara: Blocking thoughts (Do Not Disturb mode).
• Trataka: Fixing the gaze at one point.
• Pranayama: Balancing the breath.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Gaze and Mind: The pupils of the eyes are connected to the mind. When the mind thinks, pupils move (REM - Rapid Eye Movement). When you 'lock' your gaze at one spot, thoughts also get locked. This is the Bio-hack of meditation.

💼 11. Contemporary Relevance

Digital Detox: 'Sparshan kritva bahir' is like turning off the phone and social media in today's age. As long as notifications come, meditation won't happen. Digital detox is modern Pratyahara.

🧠 12. Psychological Meaning

Breath Regulation: In psychology, 'Deep Breathing' or 'Box Breathing' is used to stop panic attacks and anxiety. Gita explained the importance of 'Equal Pranayama' 5000 years ago.

💡 13. Philosophical Meaning (Nishtha)

Restless Mind:

Trapped in objects. Irregular breath. Unsteady gaze.

Yogi Mind:

Free from objects. Equal breath. Steady gaze (Ajna Chakra).

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

This is just the technique. What will be the result? What happens to the Yogi who does this?

In the next verse (5.28), Krishna will state that the sage who follows this method becomes 'Ever Liberated' (Sada Mukta).

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 5.26 Next Sloka 5.28 →