Adhyay 5, Sloka 23 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

WITHSTAND • IMPULSE • STRENGTH

शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥ २३ ॥

Chapter 5 • Verse 23

Before giving up this present body, if one is able to withstand the urge (impulse) born of material desire and anger, he is a Yogi and a happy man in this world.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने बताया कि बाहरी भोग 'दुख के कारण' हैं। लेकिन मनुष्य के अंदर काम (Desire) और क्रोध (Anger) के वेग बहुत शक्तिशाली होते हैं। इस श्लोक में भगवान चुनौती देते हैं कि सच्चा 'वीर' और 'सुखी' वही है जो इन वेगों को सहने की ताकत रखता है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

शक्नोतीहैव यः सोढुं (śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ) |
प्राक्शरीरविमोक्षणात् (prāk-śarīra-vimokṣaṇāt) |
कामक्रोधोद्भवं वेगं (kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ) |
स युक्तः स सुखी नरः (sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ) || 5.23 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

शक्नोती-इहैव यः सोढुं (Śaknotī-ihaiva yaḥ soḍhuṁ)
प्राक्-शरीर-विमोक्षणात् (Prāk-śarīra-vimokṣaṇāt)
काम-क्रोध-ओद्भवं वेगं (Kāma-krodha-odbhavaṁ vegaṁ)
स युक्तः स सुखी नरः (Sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक एक 'परीक्षा' (Test) की तरह है:
1. शर्त (Condition): शरीर छूटने से पहले (प्राक् शरीरविमोक्षणात्)।
2. क्रिया (Action): जो 'सहने' में समर्थ है (शक्नोति सोढुं)।
3. शत्रु (Enemy): काम और क्रोध से उत्पन्न 'वेग' (Impulse)।
4. परिणाम (Result): वही योगी है (युक्तः) और वही सुखी है।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
शक्नोति	समर्थ होता है: ताकत रखता है।
इह एव	यहाँ (इस लोक में) ही: मरने से पहले।
यः	जो (साधक): जो मनुष्य।
सोढुम्	सहने के लिए: काबू करने के लिए।
प्राक्	पहले: पूर्व।
शरीर-विमोक्षणात्	शरीर त्यागने से: मृत्यु से।
काम-क्रोध-उद्भवम्	काम और क्रोध से उत्पन्न: इच्छा और गुस्से से पैदा हुआ।
वेगम्	वेग को: प्रेशर/इम्पल्स को।
सः युक्तः	वह योगी है: वह जुड़ा हुआ है।
सः सुखी नरः	वह सुखी मनुष्य है: वही सच्चा आनंद लेता है।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

जो साधक इस मनुष्य शरीर में, शरीर का नाश होने से पहले-पहले ही काम-क्रोध से उत्पन्न होने वाले वेग को सहन करने में समर्थ हो जाता है, वही पुरुष योगी है और वही सुखी है।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

वेगम् (The Impulse): काम और क्रोध एक 'तूफान' या 'नदी के तेज बहाव' (वेग) की तरह आते हैं। जब इच्छा जगती है, तो शरीर और मन कांपने लगते हैं। जब क्रोध आता है, तो खून खौलने लगता है। यह एक 'प्रेशर' है।

सोढुम् (To Withstand/Endure): यहाँ 'दबाने' (Suppress) की बात नहीं हो रही, 'सहने' (Withstand) की बात हो रही है। जैसे एक चट्टान लहरों के थपेड़ों को सहती है और अपनी जगह से नहीं हिलती। वेग आयेगा, लेकिन आपको बहाकर नहीं ले जाएगा।

प्राक्शरीरविमोक्षणात् (Before Death): मरने के बाद तो सभी शांत हो जाते हैं। 'इहैव' (यहीं) का महत्व है। जब इन्द्रियां जवां हों और वेग प्रबल हो, तब जो संयम रखता है, वही असली हीरो है। बुढ़ापे में संयम मजबूरी है, जवानी में संयम 'योग' है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

दुनिया में सबसे ताकतवर वह नहीं जो पहलवान है, बल्कि वह है जो अपने मन के आवेगों (Impulses) को कंट्रोल कर सकता है। जिसने काम और क्रोध को जीत लिया, उसने सब जीत लिया।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 2.62-63	"क्रोधाद्भवति सम्मोहः..." - काम से क्रोध और क्रोध से विनाश का क्रम बताया गया है।
श्लोक 3.37	"काम एष क्रोध एष..." - काम और क्रोध ही मनुष्य के सबसे बड़े शत्रु हैं।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• चुनौती: काम और क्रोध के वेग को सहना सबसे बड़ी तपस्या है।
• समय: यह काम 'आज' और 'अभी' करना है, मृत्यु का इंतजार नहीं।
• परिणाम: आत्म-नियंत्रण ही सुख की एकमात्र कुंजी है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

वेग और ऊर्जा: काम और क्रोध 'ऊर्जा' (Energy) हैं। जब हम इस वेग को 'सह' लेते हैं (बिना रिएक्ट किए), तो वह ऊर्जा व्यर्थ नहीं जाती। वह 'ओजस' और 'तेजस' (Spiritual Power) में बदल जाती है। इसे ही ऊर्ध्वरेता (Sublimation) कहते हैं। सहना ही शक्ति संचय है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Impulse Control: आज के युग में 'Instant Gratification' (तुरंत मजा) की आदत लग गई है। हमें गुस्सा आए तो तुरंत मैसेज भेजते हैं, इच्छा हो तो तुरंत ऑर्डर करते हैं। गीता कहती है - Pause. वेग और प्रतिक्रिया के बीच 'अंतराल' (Gap) रखो। यही इमोशनल इंटेलिजेंस है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Self-Regulation: मनोविज्ञान में इसे 'Self-Regulation' कहते हैं। जो लोग अपनी भावनाओं (Impulses) को मैनेज कर सकते हैं, वे जीवन में अधिक सफल और खुश रहते हैं (Marshmallow Test)। यह श्लोक मानसिक शक्ति (Willpower) का आधार है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Nishtha)

अज्ञानी (Weak):

वेग आते ही बह जाता है। "मुझसे रहा नहीं गया।" गुलाम है।

योगी (Strong):

वेग को देखता है, उसे सहता है और शांत रहता है। स्वामी है।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

जो व्यक्ति इन बाहरी वेगों को अपने भीतर पचा लेता है, उसके अंदर क्या घटित होता है? जब बाहर की हलचल शांत हो जाती है, तो उसे कहाँ सुख मिलता है?

अगले श्लोक (5.24) में भगवान उस योगी की आंतरिक स्थिति का वर्णन करेंगे जो 'अन्तःसुख' (Inner Happiness) और 'अन्तर्ज्योति' (Inner Light) में जीता है।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান বলেছিলেন যে বাইরের ভোগ 'দুঃখের কারণ'। কিন্তু মানুষের ভেতরে কাম (Desire) এবং ক্রোধ (Anger)-এর বেগ অত্যন্ত শক্তিশালী হয়। এই শ্লোকে ভগবান চ্যালেঞ্জ দিচ্ছেন যে প্রকৃত 'বীর' এবং 'সুখী' তিনিই যিনি এই বেগগুলিকে সহ্য করার ক্ষমতা রাখেন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

শক্নোতীহৈব যঃ সোঢুং (śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ) |
প্রাক্শরীরবিমোক্ষণাৎ (prāk-śarīra-vimokṣaṇāt) |
কামক্রোধোদ্ভবং বেগং (kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ) |
স যুক্তঃ স সুখী নরঃ (sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ) || ৫.২৩ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

শক্নোতী-ইহৈব যঃ সোঢুং (Śaknotī-ihaiva yaḥ soḍhuṁ)
প্রাক্-শরীর-বিমোক্ষণাৎ (Prāk-śarīra-vimokṣaṇāt)
কাম-ক্রোধ-ওদ্ভবং বেগং (Kāma-krodha-odbhavaṁ vegaṁ)
স যুক্তঃ স সুখী নরঃ (Sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি একটি 'পরীক্ষা' (Test)-র মতো:
১. শর্ত (Condition): শরীর ত্যাগের আগে (প্রাক্ শরীরবিমোক্ষণাৎ)।
২. ক্রিয়া (Action): যে 'সহ্য' করতে সমর্থ (শক্নোতি সোঢুং)।
৩. শত্রু (Enemy): কাম ও ক্রোধ থেকে উৎপন্ন 'বেগ' (Impulse)।
৪. ফলাফল (Result): তিনিই যোগী (যুক্তঃ) এবং তিনিই সুখী।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
শক্নোতি	সমর্থ হন: শক্তি রাখেন।
ইহ এব	এখানেই (এই লোকেই): মরার আগে।
যঃ	যিনি (সাধক): যে মানুষ।
সোঢুম্	সহ্য করতে: বাগে আনতে।
প্রাক্	আগে: পূর্বে।
শরীর-বিমোক্ষণাৎ	শরীর ত্যাগ করার: মৃত্যুর।
কাম-ক্রোধ-উদ্ভবম্	কাম ও ক্রোধ থেকে উৎপন্ন: ইচ্ছা ও রাগ থেকে জন্ম নেওয়া।
বেগম্	বেগকে: প্রেসার/ইম্পালসকে।
সঃ যুক্তঃ	তিনি যোগী: তিনি যুক্ত।
সঃ সুখী নরঃ	তিনি সুখী মানুষ: তিনিই প্রকৃত আনন্দ পান।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

যে সাধক এই মনুষ্য শরীরে, শরীর নাশ হওয়ার আগেই কাম-ক্রোধ থেকে উৎপন্ন বেগকে সহ্য করতে সমর্থ হন, তিনিই পুরুষ যোগী এবং তিনিই সুখী।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

বেগম্ (The Impulse): কাম এবং ক্রোধ একটি 'ঝড়' বা 'নদীর তীব্র স্রোত' (বেগ)-এর মতো আসে। যখন ইচ্ছা জাগে, তখন শরীর ও মন কাঁপতে থাকে। যখন রাগ আসে, তখন রক্ত গরম হয়ে ওঠে। এটি একটি 'প্রেসার' (Pressure)।

সোঢুম্ (To Withstand/Endure): এখানে 'দমানো' (Suppress)-র কথা বলা হচ্ছে না, 'সহ্য করা' (Withstand)-র কথা বলা হচ্ছে। যেমন একটি পাথর ঢেউয়ের আঘাত সহ্য করে এবং নিজের জায়গা থেকে নড়ে না। বেগ আসবে, কিন্তু আপনাকে ভাসিয়ে নিয়ে যাবে না।

প্রাক্শরীরবিমোক্ষণাৎ (Before Death): মরার পর তো সবাই শান্ত হয়ে যায়। 'ইহৈব' (এখানেই)-র গুরুত্ব আছে। যখন ইন্দ্রিয় তরুণ এবং বেগ প্রবল, তখন যে সংযম রাখে, সেই আসল হিরো। বার্ধক্যে সংযম বাধ্যবাধকতা, যৌবনে সংযম 'যোগ'।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

দুনিয়ায় সবচেয়ে শক্তিশালী সে নয় যে পালোয়ান, বরং সে যে নিজের মনের আবেগগুলোকে (Impulses) কন্ট্রোল করতে পারে। যে কাম ও ক্রোধকে জয় করেছে, সে সব জয় করেছে।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ২.৬২-৬৩	"ক্রোধাদ্ভবতি সম্মোহঃ..." - কাম থেকে ক্রোধ এবং ক্রোধ থেকে বিনাশের ক্রম বলা হয়েছে।
শ্লোক ৩.৩৭	"কাম এষ ক্রোধ এষ..." - কাম এবং ক্রোধই মানুষের সবচেয়ে বড় শত্রু।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• চ্যালেঞ্জ: কাম ও ক্রোধের বেগ সহ্য করা সবচেয়ে বড় তপস্যা।
• সময়: এই কাজ 'আজ' এবং 'এখনই' করতে হবে, মৃত্যুর অপেক্ষা নয়।
• ফলাফল: আত্ম-নিয়ন্ত্রণই সুখের একমাত্র চাবিকাঠি।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

বেগ এবং শক্তি: কাম এবং ক্রোধ হলো 'শক্তি' (Energy)। যখন আমরা এই বেগকে 'সহ্য' করে নিই (প্রতিক্রিয়া না করে), তখন সেই শক্তি নষ্ট হয় না। তা 'ওজস' এবং 'তেজস' (Spiritual Power)-এ রূপান্তরিত হয়। একেই ঊর্ধ্বরেতা (Sublimation) বলে। সহ্য করাই শক্তি সঞ্চয়।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Impulse Control: আজকের যুগে 'Instant Gratification' (তাৎক্ষণিক মজা)-র অভ্যাস হয়ে গেছে। আমাদের রাগ হলে সঙ্গে সঙ্গে মেসেজ পাঠাই, ইচ্ছা হলে সঙ্গে সঙ্গে অর্ডার করি। গীতা বলে - Pause. বেগ এবং প্রতিক্রিয়ার মধ্যে 'ব্যবধান' (Gap) রাখো। এটিই ইমোশনাল ইন্টেলিজেন্স।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Self-Regulation: মনোবিজ্ঞানে একে 'Self-Regulation' বলে। যারা তাদের আবেগ (Impulses) ম্যানেজ করতে পারে, তারা জীবনে বেশি সফল এবং সুখী থাকে (Marshmallow Test)। এই শ্লোক মানসিক শক্তি (Willpower)-র ভিত্তি।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Nishtha)

অজ্ঞানী (Weak):

বেগ আসতেই ভেসে যায়। "আমি থাকতে পারলাম না।" গোলাম।

যোগী (Strong):

বেগকে দেখে, তা সহ্য করে এবং শান্ত থাকে। মালিক।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

যে ব্যক্তি এই বাইরের বেগগুলিকে নিজের ভেতরে হজম করে নেয়, তার ভেতরে কী ঘটে? যখন বাইরের কোলাহল শান্ত হয়ে যায়, তখন সে কোথায় সুখ পায়?

পরবর্তী শ্লোকে (৫.২৪) ভগবান সেই যোগীর অভ্যন্তরীণ অবস্থার বর্ণনা করবেন যিনি 'অন্তঃসুখ' (Inner Happiness) এবং 'অন্তর্জ্যোতি' (Inner Light)-তে বাস করেন।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna declared external pleasures as 'sources of misery'. However, the forces of Kama (Desire) and Krodha (Anger) within a human are extremely powerful. In this verse, Krishna challenges us: the true 'Hero' and the 'Happy' one is he who has the strength to withstand these impulses.

📜 2. Transliteration

śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ (śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṁ) |
prāk-śarīra-vimokṣaṇāt (prāk-śarīra-vimokṣaṇāt) |
kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ (kāma-krodhodbhavaṁ vegaṁ) |
sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ (sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ) || 5.23 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Śaknotī-ihaiva yaḥ soḍhuṁ
Prāk-śarīra-vimokṣaṇāt
Kāma-krodha-odbhavaṁ vegaṁ
Sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse is like a 'Test':
1. Condition: Before giving up the body (Prak sharira-vimokshanat).
2. Action: One who is able to 'Withstand' (Shaknoti sodhum).
3. Enemy: The 'Impulse' (Vegam) born of Desire and Anger.
4. Result: He is a Yogi (Yuktah) and He is Happy (Sukhi).

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Shaknoti	Is able: Has the strength/capacity.
Iha Eva	Here itself: In this world/life.
Yah	Who: The seeker.
Sodhum	To withstand/tolerate: To bear without breaking.
Prak	Before: Prior to.
Sharira-vimokshanat	Liberation from body: Death.
Kama-krodha-udbhavam	Born of lust and anger: Originating from desire and rage.
Vegam	Impulse/Force: The rushing drive/pressure.
Sa Yuktah	He is united (Yogi): He is harmonized.
Sa Sukhi Narah	He is a happy man: Only he enjoys true bliss.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

Before giving up this present body, if one is able to withstand the urge (impulse) born of material desire and anger, he is a Yogi and a happy man in this world.

2. Spiritual Inner Meaning:

Vegam (The Impulse): Desire and Anger come like a 'Storm' or a 'Rushing River'. When desire arises, the body and mind tremble. When anger arises, the blood boils. It is a 'Pressure'.

Sodhum (To Withstand/Endure): This is not about 'suppression', but 'withstanding' like a rock withstands waves. The impulse will come, but it should not wash you away.

Prak-sharira-vimokshanat (Before Death): Everyone becomes quiet after death. The importance is 'Ihaiva' (Here and Now). One who has self-control when senses are young and impulses are strong is the real hero. In old age, control is a necessity; in youth, it is 'Yoga'.

🌟 7. Comprehensive Meaning

The strongest person in the world is not the wrestler, but the one who can control the impulses of his own mind. One who has conquered Kama and Krodha has conquered everything.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 2.62-63	"Krodhad bhavati sammohah..." - Describes the sequence from Desire to Anger to Destruction.
Verse 3.37	"Kama esha krodha esha..." - Desire and Anger are the all-devouring enemies of man.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Challenge: Withstanding the force of desire and anger is the greatest austerity.
• Timing: This must be done 'today' and 'now', not waiting for old age.
• Result: Self-control is the only key to happiness.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Impulse and Energy: Desire and Anger are 'Energy'. When we 'withstand' this impulse (without reacting), that energy is not wasted. It gets transformed into 'Ojas' and 'Tejas' (Spiritual Power). This is called Sublimation (Urdhvareta). To endure is to accumulate power.

💼 11. Contemporary Relevance

Impulse Control: In today's age of 'Instant Gratification', we are habituated to reacting. Angry? Send a text immediately. Want it? Order immediately. Gita says - Pause. Keep a 'Gap' between Impulse and Reaction. This is Emotional Intelligence.

🧠 12. Psychological Meaning

Self-Regulation: In psychology, this is 'Self-Regulation'. People who can manage their impulses are more successful and happy in life (The Marshmallow Test). This verse is the foundation of Willpower.

💡 13. Philosophical Meaning (Nishtha)

The Ignorant (Weak):

Swept away as soon as the impulse comes. "I couldn't help it." Slave.

The Yogi (Strong):

Observes the impulse, withstands it, and remains calm. Master.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

When a person digests these external impulses within himself, what happens inside him? When the external noise quiets down, where does he find happiness?

In the next verse (5.24), Krishna will describe the internal state of such a Yogi who lives in 'Inner Happiness' (Antah-sukha) and 'Inner Light' (Antar-jyoti).

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 5.22 Next Sloka 5.24 →