Adhyay 4, Sloka 8 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ॥ ८ ॥

Chapter 4 • Verse 8

To deliver the pious and to annihilate the miscreants, as well as to reestablish the principles of religion, I Myself appear, millennium after millennium.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने बताया कि वे 'कब' आते हैं (जब धर्म की ग्लानि होती है)। इस श्लोक में वे बता रहे हैं कि वे 'क्यों' आते हैं। यह भगवद गीता के सबसे प्रसिद्ध श्लोकों में से एक है, जो अवतार लेने के तीन मुख्य उद्देश्यों को स्पष्ट करता है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

परित्राणाय साधूनां (Paritrāṇāya sādhūnāṁ) |
विनाशाय च दुष्कृताम् (Vināśāya ca duṣkṛtām) |
धर्मसंस्थापनार्थाय (Dharma-saṁsthāpanārthāya) |
संभवामि युगे युगे (Saṁbhavāmi yuge yuge) || 4.8 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

परित्राणाय साधूनां (Paritrānāya sādhūnām)
विनाशाय च दुष्कृताम् (Vināshāya cha dushkritām)
धर्म-संस्था-पनार्थाय (Dharma-samsthā-panārthāya)
संभवामि युगे युगे (Sambhavāmi yuge yuge)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में अवतार के 'प्रयोजन' (Purpose) को तीन भागों में बाँटा गया है:
1. रक्षण: परित्राणाय साधूनां (सज्जनों की रक्षा)।
2. विनाश: विनाशाय च दुष्कृताम् (दुष्टों का नाश)।
3. स्थापना: धर्मसंस्थापनार्थाय (धर्म की पुनः स्थापना)।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	मूल/व्युत्पत्ति
परित्राणाय	रक्षा के लिए	परि + √त्रा (रक्षा करना) — चतुर्थी
साधूनाम्	सज्जनों का	साधु — षष्ठी बहुवचन
विनाशाय	विनाश के लिए	वि + √नश् (नष्ट होना) — चतुर्थी
च	और	समुच्चय अव्यय
दुष्कृताम्	दुष्कर्म करने वालों का	दुष् + √कृ (कर्म) — षष्ठी बहुवचन
धर्मसंस्थापनार्थाय	धर्म की स्थापना के लिए	धर्म + संस्था + √स्था + अर्थ — चतुर्थी
संभवामि	मैं अवतार लेता हूँ	सम् + √भू (उत्पन्न होना)
युगे	युग में	युग — सप्तमी
युगे	हर युग में	पुनरुक्ति द्वारा आवृत्ति

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

पंक्ति 1: "परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्"

अर्थ: सज्जनों की रक्षा करने के लिए और दुष्टों का विनाश करने के लिए...
सूक्ष्म अर्थ: 'परित्राणाय' का अर्थ है - सब प्रकार से रक्षा (भय और शोक से मुक्ति)। भगवान का 'विनाश' भी करुणा है। जब वे दुष्टों (जैसे रावण, कंस) का वध करते हैं, तो उन्हें अपने हाथों से मुक्ति (मोक्ष) प्रदान करते हैं।

पंक्ति 2: "धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे"

अर्थ: ...तथा धर्म की भली-भांति स्थापना करने के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
सूक्ष्म अर्थ: 'संस्थापन' का अर्थ है कि धर्म नष्ट नहीं होता, बस बिखर जाता है। भगवान उसे पुनः व्यवस्थित (Re-organize) करते हैं।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

अर्थ: हे पार्थ! साधुजनों की रक्षा करने के लिए, दुष्कर्म करने वालों के विनाश हेतु, तथा पृथ्वी पर धर्म की पुनः स्थापना के उद्देश्य से मैं प्रत्येक युग में अवतार धारण करता हूँ।

भगवान का प्राथमिक उद्देश्य 'साधुओं की रक्षा' है। दुष्टों का विनाश तो गौण (Secondary) है, वह तो इच्छा मात्र से हो सकता है। पर भक्तों को आनंद देने के लिए वे स्वयं आते हैं।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 4.7	अवतार का 'समय' (जब धर्म की हानि हो) बताया गया है।
श्लोक 11.55	भक्त की परिभाषा दी गई है, जिन्हें भगवान 'साधु' कहते हैं।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• साधु की परिभाषा: साधु केवल सन्यासी नहीं, बल्कि हर वह व्यक्ति है जो सदाचारी और ईश्वर परायण है।
• युगे-युगे: भगवान केवल एक बार नहीं, बल्कि आवश्यकतानुसार बार-बार आते हैं (निरंतरता)।
• करुणा: दुष्टों को दंड देना भी ईश्वर की कृपा है ताकि उनके पापों का घड़ा न भरे।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

आंतरिक महाभारत: हमारे भीतर भी सद्वृत्तियाँ (साधु) और दुर्वृत्तियाँ (दुष्कृत) हैं। जब हम साधना करते हैं, तो ईश्वर हमारे भीतर प्रकट होकर बुरी आदतों का 'विनाश' करते हैं और शांति (धर्म) की 'स्थापना' करते हैं।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Law & Order: समाज में न्याय व्यवस्था (Police/Judiciary) का कार्य भी यही है - निर्दोषों की रक्षा और अपराधियों को दंड। यह ईश्वरीय कार्य का ही एक सामाजिक रूप है। हमें भी अन्याय के विरुद्ध खड़े होकर 'धर्म संस्थापन' में योगदान देना चाहिए।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

मानसिक शुद्धिकरण: जब मन में नकारात्मक विचार (दुष्कृत) हावी होने लगें, तो 'नाम जप' या 'ध्यान' के रूप में ईश्वर को बुलाना चाहिए। वे आकर उन विचारों का नाश करते हैं और मन में संतुलन (धर्म) लाते हैं।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Action of God)

कर्म (Karma):

साधारण मनुष्य अपने कर्मों के कारण जन्म और मृत्यु के चक्र में फंसता है।
(Bound Action)

लीला (Leela):

ईश्वर लोक-कल्याण के लिए कर्म करते हैं, लेकिन उससे बंधते नहीं।
(Liberated Action)

🏹 14. निष्कर्ष

यह श्लोक ईश्वर की सक्रिय उपस्थिति (Active Presence) का प्रमाण है। वे मूकदर्शक नहीं हैं, बल्कि रक्षक हैं। इस श्लोक में श्रीकृष्ण अवतार के त्रिविध उद्देश्य को अत्यंत स्पष्ट रूप में स्थापित करते हैं— साधुओं की रक्षा, दुष्टों का विनाश, और धर्म की पुनः स्थापना। यहाँ “साधु” से आशय केवल संन्यासी या तपस्वी नहीं, बल्कि वे सभी लोग हैं जो धर्म, सत्य और न्याय के मार्ग पर स्थित हैं, किंतु अधर्म की शक्तियों से पीड़ित हैं। उनका “परित्राण” केवल शारीरिक रक्षा नहीं, बल्कि नैतिक और आध्यात्मिक संरक्षण भी है। “दुष्कृताम् विनाश” का अर्थ अंधाधुंध संहार नहीं, बल्कि उन शक्तियों का नाश है जो— धर्म को विकृत करती हैं समाज में अन्याय, भय और असंतुलन फैलाती हैं अपने आचरण से लोक-कल्याण को बाधित करती हैं यह विनाश व्यक्ति से अधिक अधर्म-प्रवृत्ति का होता है। “धर्मसंस्थापनार्थाय” यह स्पष्ट करता है कि अवतार का अंतिम लक्ष्य किसी पक्ष की विजय नहीं, बल्कि सार्वभौमिक धर्म-संतुलन की पुनः स्थापना है। इसी कारण श्रीकृष्ण कहते हैं कि यह प्रक्रिया युग-युग में होती रहती है—क्योंकि अधर्म भी युग-युग में नए रूप लेता है। महाभारत के युद्ध-संदर्भ में यह श्लोक अर्जुन को यह बोध कराता है कि यह युद्ध व्यक्तिगत द्वेष नहीं, बल्कि धर्म-रक्षा का ऐतिहासिक माध्यम है, और उसमें भाग लेना अधर्म नहीं, बल्कि दैवी योजना का अंग है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান বলেছিলেন তিনি 'কখন' আসেন (যখন ধর্মের গ্লানি হয়)। এই শ্লোকে তিনি বলছেন তিনি 'কেন' আসেন। এটি ভগবদগীতার অন্যতম বিখ্যাত শ্লোক, যা অবতার গ্রহণের তিনটি প্রধান উদ্দেশ্য স্পষ্ট করে।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

পরিত্রাণায় সাধূনাং বিনাশায় চ দুষ্কৃতাম্ |
ধর্মসংস্থাপনার্থায় সম্ভবামি যুগে যুগে || ৪.৮ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

পরিত্রাণায় সাধূনাং (Paritrānāya sādhūnām)
বিনাশায় চ দুষ্কৃতাম্ (Vināshāya cha dushkritām)
ধর্ম-সংস্থাপনার্থায় (Dharma-samsthā-panārthāya)
সম্ভবামি যুগে যুগে (Sambhavāmi yuge yuge)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে অবতারের 'প্রয়োজন' (Purpose)-কে তিনটি ভাগে ভাগ করা হয়েছে:
১. রক্ষণ: পরিত্রাণায় সাধূনাং (সজ্জনদের রক্ষা)।
২. বিনাশ: বিনাশায় চ দুষ্কৃতাম্ (দুষ্টদের বিনাশ)।
৩. স্থাপন: ধর্মসংস্থাপনার্থায় (ধর্মের পুনঃপ্রতিষ্ঠা)।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	মূল/ব্যুৎপত্তি
পরিত্রাণায়	রক্ষার জন্য	পরি + √ত্রা (রক্ষা করা) — চতুর্থী
সাধূনাম্	সজ্জনদের	সাধু — ষষ্ঠী বহুবচন
বিনাশায়	বিনাশের জন্য	বি + √নশ্ (নষ্ট হওয়া)
চ	এবং	সমুচ্চয় অব্যয়
দুষ্কৃতাম্	দুষ্কর্মকারীদের	দুষ্ + √কৃ (কর্ম করা)
ধর্মসংস্থাপনার্থায়	ধর্ম প্রতিষ্ঠার জন্য	ধর্ম + সংস্থা + √স্থা + অর্থ
সম্ভবামি	আমি অবতীর্ণ হই	সম্ + √ভূ (উদ্ভব হওয়া)
যুগে	যুগে	যুগ — সপ্তমী
যুগে	যুগে যুগে	পুনরুক্তি দ্বারা ধারাবাহিকতা

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

পঙক্তি ১: "পরিত্রাণায় সাধূনাং বিনাশায় চ দুষ্কৃতাম্"

অর্থ: সজ্জনদের রক্ষা করার জন্য এবং দুষ্কৃতকারীদের বিনাশ করার জন্য...
সূক্ষ্ম অর্থ: 'পরিত্রাণায়' অর্থ হলো - সব দিক থেকে রক্ষা (ভয় ও শোক থেকে মুক্তি)। ভগবানের হাতে 'বিনাশ' হওয়াও করুণা। যখন তিনি রাবণ বা কংসের মতো অসুরদের বধ করেন, তখন তিনি তাদের নিজের হাতে মুক্তি (মোক্ষ) দান করেন।

পঙক্তি ২: "ধর্মসংস্থাপনার্থায় সম্ভবামি যুগে যুগে"

অর্থ: ...এবং ধর্মকে ভালোভাবে সংস্থাপন করার জন্য আমি যুগে যুগে অবতীর্ণ হই।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'সংস্থাপন' কথার অর্থ হলো, ধর্ম নষ্ট হয় না, কেবল বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ে। ভগবান এসে তাকে পুনরায় সুশৃঙ্খল (Re-organize) করেন।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

অর্থ: হে পার্থ! সাধুজনের রক্ষা করার জন্য, পাপকর্মীদের বিনাশের জন্য এবং পৃথিবীতে ধর্মের পুনঃপ্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে আমি যুগে যুগে অবতার গ্রহণ করি।

ভগবানের প্রাথমিক উদ্দেশ্য হলো 'সাধুদের রক্ষা করা'। দুষ্টদের বিনাশ তো গৌণ (Secondary), তা তিনি কেবল ইচ্ছাশক্তিতেই করতে পারেন। কিন্তু ভক্তদের আনন্দ দেওয়ার জন্য তিনি স্বয়ং আসেন।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ৪.৭	অবতারের 'সময়' (যখন ধর্মের গ্লানি হয়) বলা হয়েছে।
শ্লোক ১১.৫৫	ভক্তের সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে, যাদের ভগবান 'সাধু' বলেন।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• সাধুর সংজ্ঞা: সাধু কেবল সন্ন্যাসী নন, বরং যে কেউ যিনি সদাচারী এবং ঈশ্বরপরায়ণ।
• যুগে যুগে: ভগবান কেবল একবার নন, প্রয়োজনমতো বারবার আসেন।
• করুণা: দুষ্টদের শাস্তি দেওয়াও ঈশ্বরের কৃপা, যাতে তাদের পাপের বোঝা আর না বাড়ে।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

অন্তরের মহাভারত: আমাদের ভেতরেও সদবৃত্তি (সাধু) এবং অসদবৃত্তি (দুষ্কৃত) আছে। যখন আমরা সাধনা করি, তখন ঈশ্বর আমাদের ভেতরে প্রকট হয়ে খারাপ অভ্যাসগুলোর 'বিনাশ' করেন এবং শান্তি (ধর্ম)-র 'সংস্থাপন' করেন।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Law & Order: সমাজে বিচার ব্যবস্থার (Police/Judiciary) কাজও এটাই - নির্দোষের রক্ষা ও অপরাধীর শাস্তি। এটি ঐশ্বরিক কাজেরই একটি সামাজিক রূপ। অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে আমাদেরও 'ধর্ম সংস্থাপন'-এ অবদান রাখা উচিত।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

মানসিক শুদ্ধিকরণ: যখন মনে নেতিবাচক চিন্তা (দুষ্কৃত) প্রভাব বিস্তার করে, তখন 'নাম জপ' বা 'ধ্যান'-এর মাধ্যমে ঈশ্বরকে ডাকা উচিত। তিনি এসে সেই চিন্তাগুলোর বিনাশ করেন এবং মনে ভারসাম্য (ধর্ম) ফিরিয়ে আনেন।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Action of God)

কর্ম (Karma):

সাধারণ মানুষ নিজের কর্মের কারণে জন্ম-মৃত্যুর চক্রে আবদ্ধ হয়।
(Bound Action)

লীলা (Leela):

ঈশ্বর লোককল্যাণের জন্য কর্ম করেন, কিন্তু তাতে আবদ্ধ হন না।
(Liberated Action)

🏹 ১৪. উপসংহার

এই শ্লোক ঈশ্বরের সক্রিয় উপস্থিতি (Active Presence)-র প্রমাণ। তিনি কেবল দর্শক নন, তিনি রক্ষক। এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ অবতারের ত্রিবিধ উদ্দেশ্য অত্যন্ত স্পষ্টভাবে প্রতিষ্ঠা করেন— সাধুদের রক্ষা, দুষ্কৃতকারীদের বিনাশ এবং ধর্মের পুনঃপ্রতিষ্ঠা। এখানে “সাধু” বলতে কেবল সন্ন্যাসী বা তপস্বী বোঝানো হয় না; বরং তারা সকলেই এর অন্তর্ভুক্ত, যারা ধর্ম, সত্য ও ন্যায়ের পথে অবস্থিত, কিন্তু অধর্মের শক্তির দ্বারা পীড়িত। তাদের “পরিত্রাণ” কেবল শারীরিক সুরক্ষা নয়, বরং নৈতিক ও আধ্যাত্মিক রক্ষণও বটে। “দুষ্কৃতাম্ বিনাশ” শব্দবন্ধের অর্থ অন্ধ সংহার নয়; বরং সেই সব শক্তির বিনাশ, যারা— ধর্মকে বিকৃত করে সমাজে অন্যায়, ভয় ও অসাম্য বিস্তার করে নিজেদের আচরণের মাধ্যমে লোককল্যাণে বাধা সৃষ্টি করে এই বিনাশ ব্যক্তি-নির্দেশিত নয়; বরং অধর্মমূলক প্রবৃত্তির বিনাশ। “ধর্মসংস্থাপনার্থায়” এই বিষয়টি স্পষ্ট করে যে অবতারের চূড়ান্ত লক্ষ্য কোনো পক্ষের বিজয় নয়, বরং সার্বজনিক ধর্মীয় ভারসাম্যের পুনঃপ্রতিষ্ঠা। এই কারণেই শ্রীকৃষ্ণ বলেন—এই প্রক্রিয়া যুগে যুগে ঘটে, কারণ অধর্মও যুগে যুগে নতুন রূপে আত্মপ্রকাশ করে। মহাভারতের যুদ্ধ-প্রসঙ্গে এই শ্লোক অর্জুনকে উপলব্ধি করায় যে এই যুদ্ধ কোনো ব্যক্তিগত বিদ্বেষ নয়; বরং এটি ধর্মরক্ষার একটি ঐতিহাসিক মাধ্যম। এতে অংশগ্রহণ অধর্ম নয়, বরং দैবী পরিকল্পনারই অঙ্গ।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna explained when He appears (when Dharma declines). In this verse, He explains why He appears. This is one of the most famous verses of the Gita, outlining the Triple Purpose of Divine Incarnation.

📜 2. Transliteration

Paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām |
Dharma-saṁsthāpanārthāya saṁbhavāmi yuge yuge || 4.8 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Paritrānāya sādhūnām
Vināshāya cha dushkritām
Dharma-samsthā-panārthāya
Sambhavāmi yuge yuge

🏗️ 4. Special Structure of Verse

The verse categorizes the mission of the Avatar into three parts:
1. Protection: Paritranaya Sadhunam (Deliverance of the good).
2. Destruction: Vinashaya Cha Dushkritam (Annihilation of the evil).
3. Restoration: Dharma-samsthapanarthaya (Re-establishing Dharma).

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Core Meaning	Root / Etymology
Paritrāṇāya	For the protection	Pari + √trā (to protect) — dative
Sādhūnām	Of the righteous	Sādhu — genitive plural
Vināśāya	For the destruction	Vi + √naś (to perish) — dative
Ca	And	Conjunction
Duṣkṛtām	Of the evil-doers	Duṣ + √kṛ (to do)
Dharma-saṁsthāpanārthāya	For the establishment of dharma	Dharma + saṁsthā + √sthā + artha
Saṁbhavāmi	I manifest / take birth	Sam + √bhū (to become)
Yuge	In each age	Yuga — locative
Yuge	Age after age	Repetition for continuity

🤔 6. Subtle Interpretation (Line-by-Line)

Line 1: "Paritranaya sadhunam vinashaya ca dushkritam"

Meaning: To deliver the pious and to annihilate the miscreants...
Insight: 'Sadhunam' refers not just to monks, but any virtuous person. 'Vinash' (Destruction) by God is actually liberation. When He kills demons like Kamsa, He liberates them from their sinful bodies and grants them Moksha.

Line 2: "Dharma-samsthapanarthaya sambhavami yuge yuge"

Meaning: ...as well as to reestablish the principles of religion, I Myself appear, millennium after millennium.
Insight: Dharma is eternal, it cannot be destroyed, only disturbed. Like a clock that runs slow, God comes to 'reset' the time. He re-organizes society based on spiritual values.

🌟 7. Comprehensive Meaning

Translation: O Partha, for the protection of the righteous, for the destruction of the wicked, and for the reestablishment of righteousness on earth, I manifest Myself in every age.

The primary reason for Avatar is the protection of devotees. Destruction of evil is secondary and can be done by His will alone. But He comes personally to exchange loving relationships (Rasa) with His devotees.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Explanation
Verse 4.7	Explains the timing of the Avatar (Decline of Dharma).
Verse 11.55	Defines the qualities of a devotee/Sadhu whom Krishna protects.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Definition of Sadhu: A Sadhu is one who follows Dharma, regardless of their social status or dress code.
• Yuge Yuge: God's intervention is not a one-time historical event; it is a recurring promise.
• Mercy: Even the punishment of God is an act of mercy to stop the sinner from accumulating more bad Karma.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

The Internal Battle: Within us, the 'Sadhus' are our noble virtues (Love, Truth) and the 'Dushkritam' are our vices (Lust, Greed). When we practice Sadhana, the Divine manifests within to destroy the vices and establish inner peace (Dharma).

💼 11. Contemporary Relevance

Law & Order: The judicial and policing systems are social reflections of this divine principle—protecting the innocent and punishing the guilty. We uphold this verse when we stand against injustice and support truth in our daily lives.

🧠 12. Psychological Meaning

Mental Purification: When negative thoughts (Dushkritam) invade the mind, invoking the Divine (through Mantra or prayer) destroys them. This re-establishes mental equilibrium (Dharma).

💡 13. Philosophical Meaning (Action of God)

Karma (Human Action):

Humans are bound by the reactions of their actions, leading to rebirth.
(Bondage)

Leela (Divine Action):

God acts out of compassion and remains free from reactions.
(Liberation)

🏹 14. Conclusion

This verse is the ultimate assurance of God's Active Presence. He is not a passive observer but the Protector of the righteous. In this verse, Śrī Kṛṣṇa establishes with great clarity the threefold purpose of divine incarnation— the protection of the righteous, the destruction of the wicked, and the reestablishment of dharma. The term “sādhu” does not refer exclusively to ascetics or renunciates. It encompasses all those who abide by dharma, truth, and justice, yet suffer under the forces of unrighteousness. Their “paritrāṇa” signifies not merely physical protection, but moral and spiritual preservation as well. The phrase “duṣkṛtām vināśa” does not imply indiscriminate slaughter. Rather, it denotes the eradication of those forces that— distort dharma spread injustice, fear, and imbalance in society obstruct collective welfare through their conduct This destruction is directed not at individuals per se, but at unrighteous tendencies and systems. The expression “dharmasaṁsthāpanārthāya” makes it explicit that the ultimate aim of incarnation is not the victory of one side over another, but the restoration of universal moral balance. Hence Śrī Kṛṣṇa declares that this process recurs age after age, because unrighteousness too assumes new forms in every era. Within the context of the Mahābhārata war, this verse enables Arjuna to understand that the conflict is not born of personal animosity. It is a historical instrument for the protection of dharma, and participation in it is not sinful but an integral part of the divine order.

← Previous Sloka 4.7 Next Sloka 4.9 →

अन्य धार्मिक ग्रंथों में समान विचार (संदर्भ सहित)

(क) विष्णु पुराण 4.24.14

संदर्भ:

“साधूनां परिरक्षणाय दुष्टानां निग्रहाय च…”

प्रासंगिक भाव:
ईश्वर का अवतरण धर्मनिष्ठ जनों की रक्षा और अधर्मियों के दमन हेतु होता है।

---

(ख) श्रीमद्भागवत पुराण 1.3.28

संदर्भ:

“धर्मस्य ग्लानिर्भवति…”

प्रासंगिक भाव:
अवतारों का मुख्य प्रयोजन धर्म की रक्षा और अधर्म का शमन है।

---

(ग) बौद्ध ग्रंथ — चक्कवत्ति सीहनाद सुत्त (दीघ निकाय)

संदर्भ भाव:
जब समाज अधर्म में डूब जाता है, तब धर्म-चक्र को पुनः प्रवर्तित करने वाला महापुरुष प्रकट होता है।

प्रासंगिक भाव:
धर्म-संस्थापन के लिए करुणामय हस्तक्षेप की अवधारणा।

---

(घ) बाइबिल — प्रकाशितवाक्य 19:11

संदर्भ:

“वह न्याय के साथ युद्ध करता है।”

प्रासंगिक भाव:
अधर्म के विनाश और न्याय की स्थापना के लिए दैवी हस्तक्षेप।

---

(ङ) क़ुरआन — सूरह अल-हदीद 57:25

संदर्भ:

“हमने रसूलों को न्याय के साथ भेजा।”

प्रासंगिक भाव:
ईश्वरीय दूतों का उद्देश्य अन्याय का अंत और न्याय की स्थापना है।

---

3. समग्र प्रासंगिक निष्कर्ष

भगवद्गीता 4.8 का संदर्भगत संदेश यह है कि:

• ईश्वर का अवतरण करुणा और न्याय से प्रेरित है

• साधुओं की रक्षा और अधर्म का विनाश एक ही धर्म-संतुलन की प्रक्रिया है

• अवतार व्यक्ति-विशेष नहीं, धर्म-सिद्धांत का सक्रिय रूप है

• यह प्रक्रिया कालातीत और युगानुकूल है

जब धर्म असहाय होता है,
तब ईश्वर सहारा बनता है।
और जब अधर्म उग्र होता है,
तब वही उसका अंत भी करता है।

অন্যান্য ধর্মগ্রন্থে সমজাতীয় ভাব (সূত্রসহ)

(ক) বিষ্ণু পুরাণ ৪.২৪.১৪

সূত্র:
“সাধূনাং পরিরক্ষণায় দুষ্টানাং নিগ্রহায় চ…”

প্রাসঙ্গিক ভাব:
ঈশ্বরের অবতারণা ধর্মনিষ্ঠদের রক্ষা এবং অধর্মীদের দমন করার জন্য।

(খ) শ্রীমদ্ভাগবত পুরাণ ১.৩.২৮

সূত্র:
“ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি…”

প্রাসঙ্গিক ভাব:
অবতারের প্রধান উদ্দেশ্য ধর্মরক্ষা ও অধর্মের প্রশমন।

(গ) বৌদ্ধ গ্রন্থ — চক্কবত্তি সীহনাদ সুত্ত (দীঘ নিকায়)

সূত্রগত ভাব:
যখন সমাজ অধর্মে নিমজ্জিত হয়, তখন ধর্মচক্র পুনঃপ্রবর্তনকারী মহাপুরুষের আবির্ভাব ঘটে।

প্রাসঙ্গিক ভাব:
ধর্মসংস্থাপনের জন্য করুণাময় হস্তক্ষেপের ধারণা।

(ঘ) বাইবেল — প্রকাশিতবাক্য ১৯:১১

সূত্র:
“তিনি ন্যায়ের সঙ্গে যুদ্ধ করেন।”

প্রাসঙ্গিক ভাব:
অধর্ম বিনাশ ও ন্যায় প্রতিষ্ঠার জন্য দैবী হস্তক্ষেপ।

(ঙ) কুরআন — সূরা আল-হাদীদ ৫৭:২৫

সূত্র:
“আমরা রাসূলদের ন্যায়সহ প্রেরণ করেছি।”

প্রাসঙ্গিক ভাব:
ঈশ্বরীয় দূতদের উদ্দেশ্য অন্যায়ের অবসান ও ন্যায়ের প্রতিষ্ঠা।

---

৩. সামগ্রিক প্রাসঙ্গিক উপসংহার

ভগবদ্গীতা ৪.৮-এর প্রাসঙ্গিক বার্তা হলো—

• ঈশ্বরের অবতরণ করুণা ও ন্যায় দ্বারা অনুপ্রাণিত

• সাধুদের রক্ষা ও অধর্মের বিনাশ একই ধর্মীয় ভারসাম্য প্রক্রিয়ার অংশ

• অবতার ব্যক্তি-কেন্দ্রিক নয়, ধর্ম-সিদ্ধান্তের সক্রিয় প্রকাশ

• এই প্রক্রিয়া কালাতীত ও যুগোপযোগী

যখন ধর্ম অসহায় হয়ে পড়ে,
তখন ঈশ্বরই তার আশ্রয় হন।
আর যখন অধর্ম উগ্র হয়ে ওঠে,
তখন তিনিই তার সমাপ্তি ঘটান।

Parallel Ideas in Other Religious Texts (with References)

(a) Vishnu Purāṇa 4.24.14

Reference:
“For the protection of the righteous and the restraint of the wicked…”

Contextual Meaning:
Divine descent occurs to safeguard the virtuous and suppress unrighteous forces.

(b) Śrīmad Bhāgavata Purāṇa 1.3.28

Reference:
“When dharma declines…”

Contextual Meaning:
The primary purpose of incarnations is the protection of dharma and the mitigation of adharma.

(c) Buddhist Text — Cakkavatti Sīhanāda Sutta (Dīgha Nikāya)

Referenced Idea:
When society sinks into unrighteousness, a great being arises to set the Wheel of Dharma in motion again.

Contextual Meaning:
The concept of compassionate intervention for the restoration of moral order.

(d) The Bible — Revelation 19:11

Reference:
“He wages war with justice.”

Contextual Meaning:
Divine intervention for the destruction of unrighteousness and the establishment of justice.

(e) The Qur’an — Surah Al-Hadid 57:25

Reference:
“We sent Our messengers with justice.”

Contextual Meaning:
The mission of divine messengers is to end injustice and establish justice.

---

3. Comprehensive Contextual Conclusion

The contextual message of Bhagavad Gītā 4.8 is that—

• Divine incarnation is motivated by compassion and justice

• The protection of the righteous and the destruction of adharma are two aspects of a single moral equilibrium

• Incarnation is not person-centered, but the active manifestation of dharma itself

• This process is timeless and adaptable to every age

When dharma becomes helpless,
God becomes its refuge.
And when adharma turns aggressive,
the same divine power brings about its end.