Adhyay 4, Sloka 7 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥ ७ ॥

Chapter 4 • Verse 7

Whenever there is a decline of Dharma and a rise of Adharma, O descendant of Bharata, at that time I manifest Myself.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने बताया कि वे 'अजन्मा' होते हुए भी अपनी योगमाया से प्रकट होते हैं। अब इस प्रसिद्ध श्लोक में वे उस 'समय' (Timing) और 'परिस्थिति' (Condition) का वर्णन कर रहे हैं, जब वे अवतरित होते हैं। यह श्लोक भारतीय संस्कृति का उद्घोष है जो अंधकार के समय में प्रकाश की आशा देता है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

यदा यदा हि धर्मस्य (Yadā yadā hi dharmasya) |
ग्लानिर्भवति भारत (Glanir bhavati bhārata) |
अभ्युत्थानमधर्मस्य (Abhyutthānam adharmasya) |
तदात्मानं सृजाम्यहम् (Tadātmānaṁ sṛjāmy aham) || 4.7 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

यदा यदा हि धर्मस्य (Yadā yadā hi dharmasya)
ग्लानिर्-भवति भारत (Glanir-bhavati bhārata)
अभ्युत्थान-मधर्मस्य (Abhyutthāna-madharmasya)
तदात्मानं सृजाम्यहम् (Tadātmānam srijāmy-aham)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक 'कारण और प्रभाव' (Cause and Effect) पर आधारित है:
1. समय: यदा यदा (जब-जब)।
2. कारण: धर्म की ग्लानि (क्षय) + अधर्म का अभ्युत्थान (वृद्धि)।
3. क्रिया: तदा (तब) आत्मानं सृजामि (मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ)।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	मूल/व्युत्पत्ति
यदा	जब-जब	कालवाचक अव्यय
यदा	हर बार जब	पुनरुक्ति द्वारा आवृत्ति बोध
हि	निश्चय ही / ही	निपात (बल देने वाला अव्यय)
धर्मस्य	धर्म की	धृ √ (धारण करना) — षष्ठी विभक्ति
ग्लानिः	ह्रास / पतन	√ग्लै (क्षीण होना)
भवति	होती है	√भू (होना) — वर्तमान काल
भारत	हे भरतवंशी (अर्जुन)	भरत वंश — संबोधन
अभ्युत्थानम्	उत्थान / वृद्धि	अभि + उत् + √स्था (उठना)
अधर्मस्य	अधर्म का	अ + धर्म — षष्ठी विभक्ति
तदा	तब	कालवाचक अव्यय
आत्मानम्	स्वयं को	आत्मन् — कर्म कारक
सृजामि	प्रकट करता हूँ	√सृज् (सृजन करना)
अहम्	मैं	अस्मद् सर्वनाम

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

पंक्ति 1: "यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत"

अर्थ: हे भारत (अर्जुन)! जब-जब धर्म की ग्लानि (हानि) होती है...
सूक्ष्म अर्थ: 'धर्म' कोई पंथ (Religion) नहीं है, यह ब्रह्मांड का 'नियम' (Cosmic Order) है। 'ग्लानि' का अर्थ है शिथिलता या कमजोरी। जब समाज में कर्तव्य और नैतिकता कमजोर पड़ने लगती है, वह पतन की निशानी है।

पंक्ति 2: "अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्"

अर्थ: ...और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं अपने रूप को रचता हूँ (साकार रूप में प्रकट होता हूँ)।
सूक्ष्म अर्थ: भगवान किसी के द्वारा रचे नहीं जाते, वे 'स्वयंभू' हैं। 'सृजामि' का अर्थ है कि वे अपनी निराकार सत्ता से साकार रूप में भक्तों के सामने आते हैं।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

अर्थ: हे भारतवंशी! जब-जब संसार में धर्म की हानि होती है और अधर्म का प्रभुत्व बढ़ जाता है, तब-तब आवश्यकता के अनुसार भगवान साकार रूप में अवतार लेते हैं।

भगवान का यह वचन 'आशा का महामंत्र' है। इसका अर्थ है कि बुराई चाहे कितनी भी शक्तिशाली क्यों न हो जाए, उसकी सीमा है। परमात्मा का हस्तक्षेप (Divine Intervention) निश्चित है। हम कभी अकेले नहीं हैं।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 4.8	इस श्लोक में 'कब' (When) बताया है, अगले श्लोक में 'क्यों' (Why) - "परित्राणाय साधूनां..." बताएँगे।
श्लोक 18.66	अंत में "सर्वधर्मान् परित्यज्य" कहकर धर्म का सर्वोच्च रूप स्थापित करेंगे।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• निरंतरता: 'यदा यदा' शब्द बताता है कि अवतार केवल एक बार नहीं होता, यह एक निरंतर प्रक्रिया है।
• संतुलन: भगवान प्रकृति में संतुलन (Balance) बनाए रखने के लिए आते हैं।
• वचन: यह ईश्वर का मानवता को दिया गया सबसे बड़ा आश्वासन (Promise) है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

भीतर का अवतार: केवल बाहरी दुनिया में ही नहीं, हमारे 'हृदय' में भी जब कुविचारों (अधर्म) का जोर बढ़ता है और सद्विचार (धर्म) दबने लगते हैं, तब यदि हम पुकारें, तो ईश्वर हमारे हृदय में 'विवेक' और 'शक्ति' के रूप में अवतरित होते हैं।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Social Justice: आज के समय में भ्रष्टाचार, अन्याय और हिंसा 'अधर्म का अभ्युत्थान' है। हमें 'कल्कि' अवतार का इंतजार करने के बजाय, अपने भीतर के ईश्वरीय गुणों को जगाकर समाज में धर्म (न्याय और सत्य) की स्थापना करनी चाहिए।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Inner Conflict: मन कुरुक्षेत्र है। 'धर्म की ग्लानि' का अर्थ है डिप्रेशन, निराशा और अनैतिकता का हावी होना। 'सृजाम्यहम्' का अर्थ है अपनी 'Higher Self' (उच्च चेतना) को जागृत करना जो हमें इस मानसिक पतन से बाहर निकालती है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Cyclic Time)

रेखीय समय (Western View):

समय एक सीधी रेखा में चलता है। इतिहास कभी खुद को नहीं दोहराता।
(Linear)

चक्रीय समय (Vedic View):

समय चक्र (Cycle) में चलता है। उत्थान और पतन का दौर आता रहता है, और ईश्वर बार-बार आते हैं।
(Cyclic)

🏹 14. निष्कर्ष

इस श्लोक में श्रीकृष्ण अवतार-तत्त्व के कारण और उद्देश्य को स्पष्ट करते हैं। वे बताते हैं कि जब-जब समाज में धर्म का क्षय और अधर्म का उभार होता है, तब वे स्वयं को प्रकट करते हैं। यहाँ “सृजाम्यहम्” का अर्थ यह नहीं कि ईश्वर नया जन्म लेता है, बल्कि यह कि वह अपनी दिव्य चेतना को लोक-कल्याण हेतु प्रकट करता है। प्रासंगिक रूप से यह कथन अर्जुन को यह समझाने के लिए है कि— ईश्वर इतिहास से अलग नहीं, बल्कि इतिहास में हस्तक्षेप करता है धर्म केवल व्यक्तिगत आचार नहीं, बल्कि सामाजिक-संतुलन का सिद्धांत है जब मानवीय व्यवस्था धर्म की रक्षा करने में असमर्थ हो जाती है, तब दैवी हस्तक्षेप होता है यह श्लोक यह भी स्पष्ट करता है कि अवतार किसी एक युग, देश या समुदाय तक सीमित नहीं—बल्कि धर्म-संरक्षण का सार्वकालिक सिद्धांत है। युद्धभूमि में अर्जुन का द्वंद्व इसी धर्म-संकट का प्रतीक है, और श्रीकृष्ण का उपदेश उसी दैवी उत्तर का रूप है। यह श्लोक हमें यह विश्वास दिलाता है कि ब्रह्मांड अनाथ नहीं है। इसका एक रक्षक है जो सही समय पर हस्तक्षेप करता है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান বলেছিলেন যে তিনি 'জন্মরহিত' হয়েও নিজের যোগমায়ার মাধ্যমে প্রকট হন। এখন এই বিখ্যাত শ্লোকে তিনি সেই 'সময়' (Timing) এবং 'পরিস্থিতি' (Condition) বর্ণনা করছেন, যখন তিনি অবতীর্ণ হন। এই শ্লোকটি ভারতীয় সংস্কৃতির এক মহৎ ঘোষণা যা অন্ধকারের সময়ে আলোর আশা জোগায়।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

যদা যদা হি ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি ভারত |
অভ্যুত্থানমধর্মস্য তদাত্মানং সৃজাম্যহম্ || ৪.৭ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

যদা যদা হি ধর্মস্য (Yadā yadā hi dharmasya)
গ্লানির্-ভবতি ভারত (Glanir-bhavati bhārata)
অভ্যুত্থান-মধর্মস্য (Abhyutthāna-madharmasya)
তদাত্মানং সৃজাম্যহম্ (Tadātmānam srijāmy-aham)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি 'কারণ এবং প্রভাব' (Cause and Effect)-এর ওপর ভিত্তি করে রচিত:
১. সময়: যদা যদা (যখনই)।
২. কারণ: ধর্মের গ্লানি (ক্ষয়) + অধর্মের অভ্যুত্থান (বৃদ্ধি)।
৩. ক্রিয়া: তদা (তখন) আত্মানং সৃজামি (আমি নিজেকে প্রকট করি)।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	মূল/ব্যুৎপত্তি
যদা	যখন-যখন	কালবাচক অব্যয়
যদা	প্রতিবার যখন	পুনরুক্তি দ্বারা বারংবারতা
হি	নিশ্চয়ই	নিপাত
ধর্মস্য	ধর্মের	√ধৃ (ধারণ করা)
গ্লানিঃ	ক্ষয় / অবনতি	√গ্লৈ (দুর্বল হওয়া)
ভবতি	ঘটে	√ভূ (হওয়া)
ভারত	হে ভরতবংশীয়	সম্বোধন
অভ্যুত্থানম্	উত্থান	অভি + উৎ + √স্থা
অধর্মস্য	অধর্মের	অ + ধর্ম
তদা	তখন	কালবাচক অব্যয়
আত্মানম্	নিজেকে	আত্মন্
সৃজামি	প্রকাশ করি	√সৃজ্
অহম্	আমি	অস্মদ্

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

পঙক্তি ১: "যদা যদা হি ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি ভারত"

অর্থ: হে ভারত (অর্জুন)! যখনই ধর্মের গ্লানি (হানি) হয়...
সূক্ষ্ম অর্থ: 'ধর্ম' কোনো বিশেষ সম্প্রদায় (Religion) নয়, এটি মহাবিশ্বের 'শাশ্বত নিয়ম' (Cosmic Order)। 'গ্লানি' মানে দুর্বলতা বা শিথিলতা। যখন সমাজে কর্তব্য ও নৈতিকতা দুর্বল হয়ে পড়ে, তখনই পতনের শুরু হয়।

পঙক্তি ২: "অভ্যুত্থানমধর্মস্য তদাত্মানং সৃজাম্যহম্"

অর্থ: ...এবং অধর্মের বৃদ্ধি ঘটে, তখনই আমি নিজেকে সৃষ্টি করি (সাকার রূপে প্রকট হই)।
সূক্ষ্ম অর্থ: ভগবান কারো দ্বারা সৃষ্ট হন না, তিনি 'স্বয়ম্ভু'। 'সৃজামি' শব্দের অর্থ হলো তিনি তাঁর নিরাকার সত্তা থেকে সাকার রূপে ভক্তদের সামনে আসেন।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

অর্থ: হে ভারতবংশী! যখনই ধর্মের পতন হয় এবং অধর্মের অভ্যুত্থান ঘটে, তখনই আমি নিজেকে সাকার রূপে প্রকাশ করি।

যখনই সংসারে ধর্মের অবক্ষয় ঘটে এবং অধর্মের প্রাধান্য বৃদ্ধি পায়, তখনই প্রয়োজন অনুযায়ী ভগবান সাকার রূপে অবতীর্ণ হন।

ভগবানের এই বাণী 'আশার মহামন্ত্র'। এর অর্থ হলো, অশুভ শক্তি যত শক্তিশালীই হোক না কেন, তার একটি সীমা আছে। পরমাত্মার হস্তক্ষেপ (Divine Intervention) নিশ্চিত। আমরা কখনোই একা নই।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ৪.৮	এই শ্লোকে 'কখন' (When) বলা হয়েছে, পরের শ্লোকে 'কেন' (Why) - "পরিত্রাণায় সাধূনাং..." বলা হবে।
শ্লোক ১৮.৬৬	শেষে "সর্বধর্মান্ পরিত্যজ্য" বলে ধর্মের সর্বোচ্চ রূপ প্রতিষ্ঠা করবেন।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• ধারাবাহিকতা: 'যদা যদা' শব্দটি বোঝায় যে অবতার কেবল একবার হয় না, এটি একটি নিরবচ্ছিন্ন প্রক্রিয়া।
• ভারসাম্য: ভগবান প্রকৃতিতে ভারসাম্য (Balance) বজায় রাখতে আসেন।
• প্রতিশ্রুতি: এটি মানবতার প্রতি ঈশ্বরের দেওয়া সবচেয়ে বড় আশ্বাস (Promise)।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

অন্তরের অবতার: কেবল বাইরের জগতেই নয়, আমাদের 'হৃদয়েও' যখন কুচিন্তার (অধর্ম) প্রভাব বাড়ে এবং সৎচিন্তা (ধর্ম) চাপা পড়ে, তখন যদি আমরা ব্যাকুল হয়ে ডাকি, তবে ঈশ্বর আমাদের হৃদয়ে 'বিবেক' ও 'শক্তি' রূপে অবতীর্ণ হন।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Social Justice: আজকের দিনে দুর্নীতি, অবিচার ও হিংসা হলো 'অধর্মের অভ্যুত্থান'। আমাদের 'কল্কি' অবতারের অপেক্ষায় না থেকে, নিজেদের ভেতরের ঈশ্বরীয় গুণাবলী জাগিয়ে সমাজে ধর্ম (ন্যায় ও সত্য) প্রতিষ্ঠা করা উচিত।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Inner Conflict: মন হলো কুরুক্ষেত্র। 'ধর্মের গ্লানি' মানে হতাশা, নেতিবাচকতা ও অনৈতিকতার বিস্তার। 'সৃজাম্যহম্' মানে নিজের 'Higher Self' (উচ্চ চেতনা)-কে জাগ্রত করা যা আমাদের এই মানসিক পতন থেকে উদ্ধার করে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Cyclic Time)

রৈখিক সময় (Western View):

সময় একটি সরলরেখায় চলে। ইতিহাস কখনো পুনরাবৃত্তি করে না।
(Linear)

চক্রাকার সময় (Vedic View):

সময় চক্রাকারে (Cycle) চলে। উত্থান ও পতনের যুগ বারবার আসে, এবং ঈশ্বর বারবার আসেন।
(Cyclic)

🏹 ১৪. উপসংহার

এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ অবতার-তত্ত্বের কারণ ও উদ্দেশ্য স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেন। তিনি বলেন—যখনই সমাজে ধর্মের ক্ষয় ঘটে এবং অধর্মের উত্থান হয়, তখন তিনি নিজেকে প্রকাশ করেন। এখানে “সৃজাম্যহম্”-এর অর্থ এই নয় যে ঈশ্বর নতুন করে জন্ম নেন; বরং তিনি লোককল্যাণের জন্য নিজের দিব্য চেতনাকে প্রকাশ করেন। প্রাসঙ্গিকভাবে এই বক্তব্যের মাধ্যমে অর্জুনকে বোঝানো হচ্ছে যে— ঈশ্বর ইতিহাসের বাইরে নন; বরং ইতিহাসের মধ্যেই হস্তক্ষেপ করেন ধর্ম কেবল ব্যক্তিগত আচরণ নয়, এটি সামাজিক ভারসাম্যের নীতি যখন মানবীয় ব্যবস্থা ধর্ম রক্ষায় ব্যর্থ হয়, তখন দैবী হস্তক্ষেপ ঘটে এই শ্লোক আরও স্পষ্ট করে যে অবতার কোনো একটি যুগ, দেশ বা সম্প্রদায়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং ধর্ম-সংরক্ষণ একটি সর্বকালীন নীতি। যুদ্ধক্ষেত্রে অর্জুনের দ্বন্দ্ব এই ধর্ম-সংকটের প্রতীক, আর শ্রীকৃষ্ণের উপদেশ সেই দैবী উত্তরের রূপ। এই শ্লোক আমাদের বিশ্বাস জোগায় যে এই মহাবিশ্ব অনাথ নয়। এর একজন রক্ষক আছেন যিনি সঠিক সময়ে হস্তক্ষেপ করেন।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna explained how He appears (through Yogamaya). In this famous verse, He explains when (Timing) and under what conditions He descends. This verse acts as a cosmic beacon of hope, assuring humanity that light will always return to dispel darkness.

📜 2. Transliteration

Yadā yadā hi dharmasya glanir bhavati bhārata |
Abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham || 4.7 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Yadā yadā hi dharmasya
Glanir-bhavati bhārata
Abhyutthāna-madharmasya
Tadātmānam srijāmy-aham

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse is built on the principle of Cause and Effect:
1. Time: Yada Yada (Whenever).
2. Cause: Decline of Dharma + Rise of Adharma.
3. Action: Tada (Then) Atmanam Srijami (I manifest Myself).

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Core Meaning	Root / Etymology
Yadā	Whenever	Temporal adverb
Yadā	Again and again when	Repetition for continuity
Hi	Indeed	Emphatic particle
Dharmasya	Of righteousness	√dhṛ (to uphold)
Glāniḥ	Decline, decay	√glai (to wither)
Bhavati	Occurs	√bhū (to be)
Bhārata	O descendant of Bharata	Lineage epithet
Abhyutthānam	Rise, dominance	Abhi + ut + √sthā (to rise)
Adharmasya	Of unrighteousness	A + dharma
Tadā	At that time	Temporal adverb
Ātmānam	Myself	Ātman (self)
Sṛjāmi	I manifest	√sṛj (to create, project)
Aham	I	First-person pronoun

🤔 6. Subtle Interpretation (Line-by-Line)

Line 1: "Yada yada hi dharmasya glanir bhavati bharata"

Meaning: Whenever there is a decline of Dharma, O descendant of Bharata...
Insight: 'Dharma' here is not religion, but the Cosmic Order and Duty that sustains the universe. 'Glani' implies a weakening or pollution of these values. When society loses its moral compass, it is a sign of Glani.

Line 2: "Abhyutthanam adharmasya tadatmanam srijamy aham"

Meaning: ...and a predominant rise of Adharma, at that time I manifest Myself.
Insight: God is 'Swayambhu' (Self-manifested). 'Srijami' does not mean He is created by Karma like us; it means He projects His transcendental form out of compassion to restore balance.

🌟 7. Comprehensive Meaning

Translation: Whenever and wherever there is a decline in religious practice, O descendant of Bharata, and a predominant rise of irreligion—at that time I descend Myself.

Whenever righteousness declines and unrighteousness prevails in the world, the Lord manifests Himself in a tangible form according to the need of the time.

This is the Great Promise. It implies that evil has a limit. When the balance tips too far towards chaos, the Divine Intelligence intervenes to reset the order. We are never abandoned.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Explanation
Verse 4.8	This verse states 'When' He comes; the next verse explains 'Why' He comes (to protect the good).
Verse 18.66	Finally, He establishes the supreme Dharma (Surrender) after removing all adharmic misconceptions.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Continuity: 'Yada Yada' suggests that Avatars happen repeatedly, not just once in history.
• Balance: The purpose of Avatar is to restore the Equilibrium of Nature.
• Assurance: It is a divine assurance that justice will eventually prevail.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

The Inner Avatar: This applies internally too. When negative tendencies (Adharma) overwhelm our good qualities (Dharma) causing internal chaos, if we sincerely pray, the Divine Consciousness (Inner Avatar) awakens within us to destroy the vice and restore peace.

💼 11. Contemporary Relevance

Social Responsibility: Today, corruption, injustice, and violence represent the 'Rise of Adharma'. Instead of passively waiting for a savior, we must invoke the divine qualities within us to establish righteousness in our own spheres of influence.

🧠 12. Psychological Meaning

Psychological Entropy: The mind tends towards disorder (entropy/Adharma). 'Dharma' is the discipline that holds the personality together. 'Srijamyaham' is the act of willpower and higher awareness stepping in to reorganize the chaotic mind.

💡 13. Philosophical Meaning (Cyclic Time)

Linear Time (Western):

Time moves in a straight line. History is a unique sequence of events.
(One Life, One History)

Cyclic Time (Vedic):

Time moves in cycles (Yugas). History repeats, and the Divine descends repeatedly.
(Eternal Recurrence)

🏹 14. Conclusion

In this verse, Śrī Kṛṣṇa clearly explains the cause and purpose of the principle of incarnation. He states that whenever righteousness declines and unrighteousness rises in society, He manifests Himself. The term “sṛjāmyaham” does not imply that God takes a new birth; rather, it signifies the manifestation of divine consciousness for the welfare of the world. Contextually, this statement is meant to help Arjuna understand that— God is not separate from history; He actively intervenes within it Dharma is not merely personal morality but a principle of social equilibrium When human systems fail to uphold dharma, divine intervention occurs The verse further clarifies that incarnation is not confined to a particular era, nation, or community; it is a universal and timeless principle of protecting dharma. Arjuna’s dilemma on the battlefield symbolizes this crisis of righteousness, and Śrī Kṛṣṇa’s teaching represents the divine response to it. This verse assures us that the Universe is not an orphan. It has a Guardian who intervenes when the moral fabric of existence is threatened.

← Previous Sloka 4.6 Next Sloka 4.8 →

अन्य धार्मिक ग्रंथों में समान विचार (संदर्भ सहित)

(क) विष्णु पुराण 3.8.24

संदर्भ:

“धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे।”

प्रासंगिक भाव:
ईश्वर युग-युग में धर्म की स्थापना के लिए अवतार लेता है।

---

(ख) श्रीमद्भागवत पुराण 1.3.28

संदर्भ:

“कृष्णस्तु भगवान् स्वयम्।”

प्रासंगिक भाव:
अवतारों का मूल उद्देश्य लोक-कल्याण और धर्म-संरक्षण है।

---

(ग) बौद्ध ग्रंथ — दीघ निकाय

संदर्भ भाव:

“जब धर्म क्षीण होता है, तब तथागत प्रकट होता है।”

प्रासंगिक भाव:
बुद्ध का प्राकट्य भी धर्म-पतन के समय करुणा से प्रेरित माना गया है।

---

(घ) बाइबिल — मत्ती 1:21

संदर्भ:

“वह अपने लोगों को उनके पापों से उद्धार करेगा।”

प्रासंगिक भाव:
ईश्वर का अवतरण अधर्म और पाप से मुक्ति हेतु बताया गया है।

---

(ङ) क़ुरआन — सूरह अल-अंबिया 21:107

संदर्भ:

“और हमने तुम्हें सारे संसार के लिए रहमत बनाकर भेजा।”

प्रासंगिक भाव:
ईश्वरीय संदेश का उद्देश्य अन्याय का निराकरण और करुणा की स्थापना है।

---

3. समग्र प्रासंगिक निष्कर्ष

भगवद्गीता 4.7 का संदर्भगत संदेश यह है कि:

• धर्म का क्षय सामाजिक असंतुलन का संकेत है

• ईश्वर निष्क्रिय दर्शक नहीं, सक्रिय रक्षक है

• अवतार किसी व्यक्ति-विशेष का नहीं, धर्म-सिद्धांत का प्राकट्य है

• दैवी हस्तक्षेप करुणा और न्याय से प्रेरित होता है

जब मानव-व्यवस्था धर्म संभाल नहीं पाती,
तब दैवी चेतना स्वयं उसे संभालने उतरती है।

 

অন্যান্য ধর্মগ্রন্থে সমজাতীয় ভাব (সূত্রসহ)

(ক) বিষ্ণু পুরাণ ৩.৮.২৪

সূত্র:
“ধর্মসংস্থাপনার্থায় সম্ভবামি যুগে যুগে।”

প্রাসঙ্গিক ভাব:
ঈশ্বর যুগে যুগে ধর্ম প্রতিষ্ঠার জন্য অবতার গ্রহণ করেন।

(খ) শ্রীমদ্ভাগবত পুরাণ ১.৩.২৮

সূত্র:
“কৃষ্ণস্তু ভগবান্ স্বয়ম্।”

প্রাসঙ্গিক ভাব:
অবতারের মূল উদ্দেশ্য লোককল্যাণ ও ধর্ম-সংরক্ষণ।

(গ) বৌদ্ধ গ্রন্থ — দীঘ নিকায়

সূত্রগত ভাব:
“যখন ধর্ম ক্ষীণ হয়, তখন তথাগত আবির্ভূত হন।”

প্রাসঙ্গিক ভাব:
বুদ্ধের প্রাকট্যও ধর্মপতনের সময় করুণাজনিত বলে বিবেচিত।

(ঘ) বাইবেল — মথি ১:২১

সূত্র:
“তিনি তাঁর জনগণকে তাদের পাপ থেকে মুক্ত করবেন।”

প্রাসঙ্গিক ভাব:
ঈশ্বরের অবতরণ অধর্ম ও পাপ থেকে মুক্তির উদ্দেশ্যে।

(ঙ) কুরআন — সূরা আল-আম্বিয়া ২১:১০৭

সূত্র:
“আর আমি তোমাকে সমগ্র বিশ্বের জন্য রহমতরূপে প্রেরণ করেছি।”

প্রাসঙ্গিক ভাব:
ঈশ্বরীয় বার্তার উদ্দেশ্য অন্যায়ের নিরসন ও করুণার প্রতিষ্ঠা।

---

৩. সামগ্রিক প্রাসঙ্গিক উপসংহার

ভগবদ্গীতা ৪.৭-এর প্রাসঙ্গিক বার্তা হলো—

• ধর্মের ক্ষয় সামাজিক অসাম্য ও বিশৃঙ্খলার লক্ষণ

• ঈশ্বর নীরব দর্শক নন, তিনি সক্রিয় রক্ষক

• অবতার কোনো ব্যক্তি-নির্ভর নয়, বরং ধর্ম-সিদ্ধান্তের প্রকাশ

• দैবী হস্তক্ষেপ করুণা ও ন্যায় দ্বারা পরিচালিত

যখন মানবীয় ব্যবস্থা ধর্ম রক্ষা করতে অক্ষম হয়,
তখন দैবী চেতনা নিজেই তাকে রক্ষা করতে অবতীর্ণ হয়।

Parallel Ideas in Other Religious Texts (with References)

(a) Vishnu Purāṇa 3.8.24

Reference:
“For the establishment of dharma, I manifest Myself age after age.”

Contextual Meaning:
God incarnates in every age to reestablish righteousness.

(b) Śrīmad Bhāgavata Purāṇa 1.3.28

Reference:
“Kṛṣṇa is verily the Supreme Lord Himself.”

Contextual Meaning:
The fundamental purpose of incarnation is the welfare of the world and the protection of dharma.

(c) Buddhist Text — Dīgha Nikāya

Referenced Idea:
“When dharma declines, the Tathāgata appears.”

Contextual Meaning:
The manifestation of the Buddha is also understood as compassion arising during times of moral decline.

(d) The Bible — Matthew 1:21

Reference:
“He will save his people from their sins.”

Contextual Meaning:
The descent of God is described as liberation from sin and unrighteousness.

(e) The Qur’an — Surah Al-Anbiya 21:107

Reference:
“And We have sent you as a mercy to all the worlds.”

Contextual Meaning:
The purpose of divine revelation is the removal of injustice and the establishment of compassion.

---

3. Comprehensive Contextual Conclusion

The contextual message of Bhagavad Gītā 4.7 is that—

• The decline of dharma signals social imbalance

• God is not a passive observer but an active protector

• Incarnation is not centered on an individual but on the principle of dharma

• Divine intervention is motivated by compassion and justice

When human systems fail to uphold dharma,
divine consciousness itself descends to restore it.