Adhyay 3, Sloka 32 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥ ३-३२ ॥

Chapter 3 • Verse 32

But those who, out of envy, do not follow these teachings of Mine, are to be known as bereft of all knowledge, befooled, and doomed to destruction.

[ IMAGE 2: Illustration of a Pathless Wanderer / Confusion ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक में कृष्ण ने अपने उपदेश का पालन करने वालों की प्रशंसा की थी। अब इस श्लोक (3.32) में वे उन लोगों के बारे में चेतावनी दे रहे हैं जो असूया (Envy/Fault-finding) के कारण उनके मत का पालन नहीं करते। वे ऐसे लोगों को 'नष्ट' (Ruined) और 'विवेकहीन' (Mindless) बताते हैं।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

ये त्वेतदभ्यसूयन्तो |
Ye tvetadabhyasūyanto |
नानुतिष्ठन्ति मे मतम् |
Nānu tiṣṭhanti me matam |
सर्वज्ञानविमूढांस्तान् |
Sarvajñānavimūḍhāṁstān |
विद्धि नष्टानचेतसः || ३.३२ ||
Viddhi naṣṭānacetasaḥ || 3.32 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

ये त्व्-एतद्-अभ्यसूयन्तो (Ye tv-etad abhya-sūyanto)
नानु-तिष्ठन्ति मे मतम् (Nānu-tish-thanti me matam)
सर्व-ज्ञान-विमूढांस्-तान् (Sarva-gyāna-vimūḍhāns-tān)
विद्धि नष्टान्-अचेतसः (Viddhi nashtān-achetasah)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में तीन कठोर शब्द प्रयोग किये गए हैं:
1. सर्वज्ञानविमूढान्: समस्त ज्ञानों में अत्यंत मूढ़ (Totally deluded in all knowledge).
2. नष्टान्: नष्ट हुए (Ruined).
3. अचेतसः: अविवेकी (Mindless).
यह दिखाता है कि 'अहंकार' और 'ईर्ष्या' बुद्धि का नाश कर देते हैं।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
ये तु	परंतु जो	But those who
अभ्यसूयन्तः	दोषारोपण करते हुए	Out of envy/cavilling
न अनुतिष्ठन्ति	पालन नहीं करते	Do not follow
सर्वज्ञानविमूढान्	सम्पूर्ण ज्ञान में मोहित	Deluded in all knowledge
नष्टान्	कल्याण से भ्रष्ट	Ruined
अचेतसः	मूर्ख/अविवेकी	Senseless

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम्"

अर्थ: परंतु जो मनुष्य मुझमें दोषारोपण करते हुए मेरे इस मत के अनुसार नहीं चलते हैं।
सूक्ष्म अर्थ: कुछ लोग केवल आलोचना (Criticism) के लिए सुनते हैं। वे सोचते हैं, "कृष्ण तो खुद राजा नहीं बने, हमें कर्म करने को कह रहे हैं?" यह 'असूया' (ईर्ष्या) है। जब शिष्य गुरु में दोष देखने लगता है, तो ज्ञान का द्वार बंद हो जाता है।

पंक्ति 2: "सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः"

अर्थ: उन मूर्खों को तू सम्पूर्ण ज्ञानों में मोहित और नष्ट हुए ही समझ।
सूक्ष्म अर्थ: 'सर्वज्ञानविमूढ' का अर्थ है - वे चाहे भौतिक विज्ञान, राजनीति या व्यापार में कितने भी चतुर क्यों न हों, जीवन के वास्तविक उद्देश्य (आत्मज्ञान) के मामले में वे 'शून्य' हैं। उनका जीवन व्यर्थ है क्योंकि वे सही दिशा (Direction) खो चुके हैं।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

जो लोग ईर्ष्यावश मेरे उपदेशों की अवहेलना करते हैं और उनका पालन नहीं करते, उन्हें समस्त ज्ञान से शून्य, विवेकहीन और पतन की ओर अग्रसर समझो।

B. साधकों के लिए अर्थ:

यह चेतावनी है। अहंकार ज्ञान का सबसे बड़ा शत्रु है। जब हम सोचते हैं "मैं सब जानता हूँ" या "शास्त्र पुराने हैं", तो हम अपनी ही जड़ें काट रहे होते हैं। विनम्रता (Humility) ज्ञान की पहली शर्त है। जो विद्रोही (Rebellious) है, वह कभी शांत नहीं हो सकता।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"संशयात्मा विनश्यति..."	4.40	वहाँ कहा गया है - "संदेह करने वाला नष्ट हो जाता है।" यह श्लोक उसी का पूर्वगामी है।
"असूयकायन वाच्यं..."	18.67	अंत में कृष्ण कहेंगे - "जो मुझसे ईर्ष्या करता है, उसे यह ज्ञान कभी मत सुनाना।"

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

बौद्धिक अहंकार (Intellectual Arrogance): बहुत से लोग तर्क (Logic) में बहुत तेज होते हैं, लेकिन जीवन में असफल होते हैं। क्यों? क्योंकि वे श्रद्धा (Faith) खो चुके होते हैं। गीता कहती है, केवल 'किताबी ज्ञान' (Bookish Knowledge) काफी नहीं है। यदि हृदय में स्वीकार्यता (Acceptance) नहीं है, तो वह ज्ञान 'कचरा' है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Coachability: आधुनिक जीवन में सफलता के लिए 'Coachability' (सीखने की इच्छा) बहुत जरूरी है। यदि आप अपने कोच या मेंटर की हर बात पर बहस करेंगे (असूया), तो आप कभी नहीं सीख पाएंगे। सफल वही होता है जो अपनी 'ईगो' को दरवाजे पर छोड़ देता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Confirmation Bias: जब हम किसी व्यक्ति को नापसंद करते हैं, तो हम उसकी अच्छी बातों को भी नकार देते हैं। इसे 'Confirmation Bias' कहते हैं। ईर्ष्यालु व्यक्ति सत्य को नहीं देख पाता क्योंकि उसका मन पूर्वाग्रहों (Prejudices) से भरा होता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

असूया (Envy):

गुणों में दोष देखना। ज्ञान का विनाशक।
(Barrier)

अनुसूया (Non-envy):

गुणों को ग्रहण करना। ज्ञान का द्वार।
(Gateway)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

ज्ञान केवल बुद्धि का खेल नहीं है, यह हृदय की पवित्रता पर निर्भर करता है। जिसके मन में मैल (ईर्ष्या) है, वह अमृत (ज्ञान) को भी विष बना देता है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকে কৃষ্ণ তাঁর উপদেশের অনুসরণকারীদের প্রশংসা করেছিলেন। এখন এই শ্লোকে (৩.৩২) তিনি তাদের সম্পর্কে সতর্ক করছেন যারা অসূয়া (Envy/Fault-finding)-র কারণে তাঁর মতের অনুসরণ করে না। তিনি এমন লোকদের 'নষ্ট' (Ruined) এবং 'বিবেকহীন' (Mindless) বলে অভিহিত করেছেন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

যে ত্বেতদভ্যসূয়ন্তো |
Ye tvetadabhyasūyanto |
নানুতিষ্ঠন্তি মে মতম্ |
Nānu tiṣṭhanti me matam |
সর্বজ্ঞানবিমূঢ়াংস্তান্ |
Sarvajñānavimūḍhāṁstān |
বিদ্ধি নষ্টানচেতসঃ || ৩.৩২ ||
Viddhi naṣṭānacetasaḥ || 3.32 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

যে ত্ব্-এতদ্-অভ্যসূয়ন্তো (Ye tv-etad abhya-sūyanto)
নানু-তিষ্ঠন্তি মে মতম্ (Nānu-tish-thanti me matam)
সর্ব-জ্ঞান-বিমূঢ়াংস্তান্ (Sarva-gyāna-vimūḍhāns-tān)
বিদ্ধি নষ্টান্-অচেতসঃ (Viddhi nashtān-achetasah)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে তিনটি কঠোর শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে:
১. সর্বজ্ঞানবিমূঢ়ান্: সমস্ত জ্ঞানে অত্যন্ত মূঢ় (Totally deluded in all knowledge)।
২. নষ্টান্: নষ্ট হওয়া (Ruined)।
৩. অচেতসঃ: অবিবেকী (Mindless)।
এটি দেখায় যে 'অহংকার' এবং 'ঈর্ষা' বুদ্ধির বিনাশ ঘটায়।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
যে তু	কিন্তু যারা	But those who
অভ্যসূয়ন্তঃ	দোষারোপ করে	Out of envy/cavilling
ন অনুতিষ্ঠন্তি	পালন করে না	Do not follow
সর্বজ্ঞানবিমূঢ়ান্	সম্পূর্ণ জ্ঞানে মোহিত	Deluded in all knowledge
নষ্টান্	কল্যাণ থেকে ভ্রষ্ট	Ruined
অচেতসঃ	মূর্খ/অবিবেকী	Senseless

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "যে ত্বেতদভ্যসূয়ন্তো নানুতিষ্ঠন্তি মে মতম্"

অর্থ: কিন্তু যে মানুষেরা আমাতে দোষারোপ করতে করতে আমার এই মতের অনুসারে চলে না।
সূক্ষ্ম অর্থ: কিছু মানুষ কেবল সমালোচনা (Criticism) করার জন্য শোনে। তারা ভাবে, "কৃষ্ণ তো নিজেই রাজা হননি, আমাদের কর্ম করতে বলছেন?" এটি 'অসূয়া' (ঈর্ষা)। যখন শিষ্য গুরুর মধ্যে দোষ দেখতে শুরু করে, তখন জ্ঞানের দরজা বন্ধ হয়ে যায়।

পঙক্তি ২: "সর্বজ্ঞানবিমূঢ়াংস্তান্বিদ্ধি নষ্টানচেতসঃ"

অর্থ: সেই মূর্খদের তুমি সমস্ত জ্ঞানে মোহিত এবং নষ্ট হয়েছে বলেই জানবে।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'সর্বজ্ঞানবিমূঢ়'-এর অর্থ হলো - তারা পদার্থবিজ্ঞান, রাজনীতি বা ব্যবসায় যতই চতুর হোক না কেন, জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য (আত্মজ্ঞান)-এর ক্ষেত্রে তারা 'শূন্য'। তাদের জীবন বৃথা কারণ তারা সঠিক দিক (Direction) হারিয়ে ফেলেছে।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

যারা ঈর্ষাবশত আমার উপদেশের অবজ্ঞা করে এবং তা পালন করে না, তাদের সমস্ত জ্ঞান থেকে বর্জিত, বিবেকহীন এবং পতনের দিকে ধাবিত বলে জানবে।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

এটি একটি সতর্কবাণী। অহংকার জ্ঞানের সবচেয়ে বড় শত্রু। যখন আমরা ভাবি "আমি সব জানি" বা "শাস্ত্র পুরনো", তখন আমরা নিজেদের শেকড় কাটছি। নম্রতা (Humility) জ্ঞানের প্রথম শর্ত। যে বিদ্রোহী (Rebellious), সে কখনো শান্ত হতে পারে না।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"সংশয়াত্মা বিনশ্যতি..."	৪.৪০	সেখানে বলা হয়েছে - "সন্দেহকারী বিনাশ পায়।" এই শ্লোক তারই পূর্বগামী।
"অসূয়কায় ন বাচ্যং..."	১৮.৬৭	শেষে কৃষ্ণ বলবেন - "যে আমাকে ঈর্ষা করে, তাকে এই জ্ঞান কখনো শোনাবে না।"

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

বৌদ্ধিক অহংকার (Intellectual Arrogance): অনেক মানুষ তর্কে (Logic) খুব দক্ষ হয়, কিন্তু জীবনে অসফল হয়। কেন? কারণ তারা শ্রদ্ধা (Faith) হারিয়ে ফেলেছে। গীতা বলে, কেবল 'পুঁথিগত জ্ঞান' (Bookish Knowledge) যথেষ্ট নয়। যদি হৃদয়ে গ্রহণযোগ্যতা (Acceptance) না থাকে, তবে সেই জ্ঞান 'আবর্জনা'।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Coachability: আধুনিক জীবনে সাফল্যের জন্য 'Coachability' (শেখার ইচ্ছা) খুব জরুরি। যদি আপনি আপনার কোচ বা মেন্টরের প্রতিটি কথায় তর্ক করেন (অসূয়া), তবে আপনি কখনো শিখতে পারবেন না। সফল তিনিই হন যিনি নিজের 'ইগো'-কে দরজায় রেখে আসেন।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Confirmation Bias: যখন আমরা কোনো ব্যক্তিকে অপছন্দ করি, তখন আমরা তার ভালো কথাগুলিকেও অস্বীকার করি। একে 'Confirmation Bias' বলে। ঈর্ষাপরায়ণ ব্যক্তি সত্যকে দেখতে পায় না কারণ তার মন কুসংস্কারে (Prejudices) পূর্ণ থাকে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

অসূয়া (Envy):

গুণের মধ্যে দোষ দেখা। জ্ঞানের বিনাশকারী।
(Barrier)

অনসূয়া (Non-envy):

গুণ গ্রহণ করা। জ্ঞানের দরজা।
(Gateway)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

জ্ঞান কেবল বুদ্ধির খেলা নয়, এটি হৃদয়ের পবিত্রতার ওপর নির্ভর করে। যার মনে ময়লা (ঈর্ষা) আছে, সে অমৃতকেও (জ্ঞান) বিষ বানিয়ে দেয়।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna praised those who follow His teaching. Now, in this verse (3.32), He warns about those who do not follow His teaching due to Envy (Asuya). He describes such people as 'Ruined' and 'Devoid of Discrimination'.

📜 2. Transliteration

Ye tvetadabhyasūyanto |
Ye tvetadabhyasūyanto |
Nānu tiṣṭhanti me matam |
Nānu tiṣṭhanti me matam |
Sarvajñānavimūḍhāṁstān |
Sarvajñānavimūḍhāṁstān |
Viddhi naṣṭānacetasaḥ || 3.32 ||
Viddhi naṣṭānacetasaḥ || 3.32 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Ye tv-etad abhya-sūyanto
Nānu-tish-thanti me matam
Sarva-gyāna-vimūḍhāns-tān
Viddhi nashtān-achetasah

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse uses three harsh terms:
1. Sarva-jnana-vimudhan: Deluded in all knowledge.
2. Nashtan: Ruined / Lost.
3. Achetasah: Mindless / Devoid of discrimination.
This shows that 'Ego' and 'Envy' destroy intelligence.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Ye tu	But those who	The disobedient
Abhyasuyantah	Carping/Envying	Finding faults
Na anutishthanti	Do not follow	Disregard
Sarva-jnana-vimudhan	Deluded in all knowledge	Confused in everything
Nashtan	Ruined	Doomed
Achetasah	Mindless	Without wisdom

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Ye tvetadabhyasuyanto nanutishthanti me matam"

Meaning: But those who, out of envy, cavil at and do not follow these teachings of Mine...
Subtle Meaning: Some people listen only to criticize. They think, "Krishna Himself wasn't a King, why is He telling us to work?" This is 'Asuya' (Envy). When a disciple starts finding faults in the Guru, the door to knowledge closes.

Line 2: "Sarvajnanavimudhanstan viddhi nashtanachetasah"

Meaning: ...know them to be deluded in all knowledge, befooled, and ruined.
Subtle Meaning: 'Deluded in all knowledge' means - no matter how clever they are in physics, politics, or business, they are 'Zero' in the real purpose of life (Self-knowledge). Their life is wasted because they have lost the Right Direction.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

But those who, out of envy, disregard My teachings and do not follow them, are to be known as bereft of all knowledge, senseless, and doomed to destruction.

B. Meaning for Spiritual Seekers:

This is a warning. Ego is the greatest enemy of knowledge. When we think "I know everything" or "Scriptures are outdated", we cut our own roots. Humility is the first condition for knowledge. A rebel cannot find peace.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Samshayatma vinashyati..."	4.40	"The doubting soul perishes." This verse is a precursor to that.
"Asuyakaya na vachyam..."	18.67	In the end, Krishna says - "Never speak this knowledge to one who is envious of Me."

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Intellectual Arrogance: Many people are sharp in logic but fail in life. Why? Because they lack Faith. Gita says, mere 'Bookish Knowledge' is not enough. If there is no Acceptance in the heart, that knowledge is 'Garbage'.

💼 11. Contemporary Relevance

Coachability: In modern success terms, 'Coachability' (willingness to learn) is key. If you argue with every instruction of your mentor (Asuya), you will never learn. Success belongs to those who leave their 'Ego' at the door.

🧠 12. Psychological Meaning

Confirmation Bias: When we dislike someone, we reject even their good points. This is 'Confirmation Bias'. An envious person cannot see the Truth because his mind is clouded with Prejudices.

💡 13. Philosophical Meaning

Envy (Asuya):

Finding faults in virtues. Destroyer of wisdom.
(Barrier)

Non-envy (Anasuya):

Imbibing virtues. Gateway to wisdom.
(Gateway)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

Knowledge is not just a game of intellect; it depends on the Purity of Heart. One who harbors dirt (envy) turns even Nectar (knowledge) into Poison.

← Previous Sloka 3.31 Next Sloka 3.33 →