Adhyay 3, Sloka 31 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥ ३-३१ ॥

Chapter 3 • Verse 31

Those who follow this teaching of Mine with faith and without envy are freed from the bondage of actions.

[ IMAGE 2: Illustration of a Devotee Following Krishna's Path ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक में कृष्ण ने 'समर्पण' (Surrender) का आदेश दिया था। अब इस श्लोक (3.31) में वे इस आदेश का पालन करने का फल (Reward) बता रहे हैं। जो लोग विश्वास और बिना किसी ईर्ष्या के इस शिक्षा का पालन करते हैं, वे कर्म-बंधन से मुक्त हो जाते हैं। यह श्लोक 'श्रद्धा' (Faith) की महिमा गाता है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

ये मे मतमिदं नित्य- |
Ye me matamidaṁ nitya- |
मनुतिष्ठन्ति मानवाः |
Manutiṣṭhanti mānavāḥ |
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो |
Śraddhāvanto'nasūyanto |
मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः || ३.३१ ||
Mucyante te'pi karmabhiḥ || 3.31 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

ये मे मतम्-इदं नित्यम् (Ye me matam-idam nityam)
अनुतिष्ठन्ति मानवाः (Anu-tish-thanti mānavāḥ)
श्रद्धावन्तो-अनसूयन्तो (Shraddhā-vanto-anasū-yanto)
मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः (Muchyante te'pi karmabhiḥ)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यहाँ मुक्ति के लिए तीन शर्तें (Conditions) दी गई हैं:
1. श्रद्धावन्तः: पूर्ण विश्वास होना चाहिए।
2. अनसूयन्तः: दोषदृष्टि (Finding faults) नहीं होनी चाहिए।
3. नित्यम् अनुतिष्ठन्ति: निरंतर (Regularly) पालन करना चाहिए, कभी-कभी नहीं।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
ये मानवाः	जो मनुष्य	Those people
मे मतम् इदं	मेरे इस मत को	My teaching/opinion
नित्यम्	सदा	Constantly
अनुतिष्ठन्ति	अनुसरण करते हैं	Follow/Practice
अनसूयन्तः	दोषदृष्टि रहित	Without envy/cavil

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः"

अर्थ: जो कोई मनुष्य दोषदृष्टि से रहित होकर और श्रद्धा से युक्त होकर मेरे इस मत का सदा अनुसरण करते हैं।
सूक्ष्म अर्थ: 'मत' का अर्थ है - कर्मयोग (निष्काम कर्म)। 'नित्यम्' का अर्थ है - केवल संकट के समय नहीं, बल्कि सुख-दुख हर हाल में। निरंतरता (Consistency) ही सफलता की कुंजी है।

पंक्ति 2: "श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः"

अर्थ: वे भी सम्पूर्ण कर्मों से छूट जाते हैं।
सूक्ष्म अर्थ: 'अनसूयन्तो' (दोष न देखना) बहुत महत्वपूर्ण है। अक्सर हम गुरु या शास्त्र में कमियां निकालने लगते हैं - "कृष्ण तो खुद मक्खन चुराते थे, हमें ज्ञान दे रहे हैं?" जब तक यह आलोचनात्मक दृष्टि (Cynicism) है, ज्ञान काम नहीं करेगा। श्रद्धा (Faith) और सकारात्मकता (Positivity) अनिवार्य है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

जो मनुष्य श्रद्धापूर्वक और दोष-दृष्टि रहित होकर मेरे इस मत (कर्मयोग) का नित्य आचरण करते हैं, वे भी कर्मों के बंधन से मुक्त हो जाते हैं।

B. साधकों के लिए अर्थ:

मुक्ति केवल सन्यासियों के लिए नहीं है। 'ते अपि' (वे भी) का अर्थ है कि गृहस्थ, व्यापारी, सैनिक - कोई भी यदि श्रद्धा से कर्मयोग का पालन करे, तो वह हिमालय पर बैठे योगी के समान ही मुक्त हो सकता है। यह गीता का लोकतांत्रिक (Democratic) संदेश है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"ये त्वेतदभ्यसूयन्तो..."	3.32	अगला श्लोक विलोम (Contrast) बताएगा - जो दोष निकालते हैं, वे नष्ट हो जाते हैं।
"श्रद्धावान् लभते ज्ञानं..."	4.39	श्रद्धा ही ज्ञान की चाबी है, यह बात आगे विस्तार से आएगी।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

अनसूया (Non-envy): अनसूया का अर्थ है - गुणों में दोष न देखना। जब हम किसी महान व्यक्ति या विचार में केवल कमियां ढूंढते हैं, तो हम अपना ही नुकसान करते हैं। सूर्य में भी धब्बे होते हैं, पर वह प्रकाश देता है। जो धब्बों पर ध्यान देता है, वह प्रकाश से वंचित रह जाता है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Trust the Process: किसी भी क्षेत्र में (जैसे जिम, पढ़ाई, या करियर), हमें अपने मेंटर या कोच पर 'श्रद्धा' (Trust) होनी चाहिए। यदि हम हर निर्देश पर शक (Doubt) करेंगे, तो हम कभी सीख नहीं पाएंगे। 'नित्य अनुष्ठान' (Discipline) और 'Trust' ही सफलता दिलाते हैं।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Positive Reinforcement: जब हम किसी विचार को 'श्रद्धा' (Positive belief) के साथ स्वीकार करते हैं, तो हमारा अवचेतन मन (Subconscious) उसे सच कर दिखाता है (Placebo Effect)। शक (Doubt) मानसिक अवरोध (Blockage) पैदा करता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

तर्क (Logic):

प्रश्न करता है। "क्यों करूँ?" यह शुरुआत के लिए ठीक है, पर अंत के लिए नहीं।
(Intellectual)

श्रद्धा (Faith):

स्वीकार करती है। "मैं करूँगा।" यह परिवर्तन लाती है।
(Experiential)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

कर्म के बंधन को काटने वाली तलवार है - 'श्रद्धा युक्त आचरण'। केवल सुनने से नहीं, 'करने' (अनुतिष्ठन्ति) से ही मुक्ति मिलती है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকে কৃষ্ণ 'সমর্পণ' (Surrender)-এর আদেশ দিয়েছিলেন। এখন এই শ্লোকে (৩.৩১) তিনি এই আদেশ পালন করার ফল (Reward) বলছেন। যারা বিশ্বাস এবং ঈর্ষা ছাড়া এই শিক্ষার পালন করে, তারা কর্ম-বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে যায়। এই শ্লোক 'শ্রদ্ধা' (Faith)-র মহিমা গায়।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

যে মে মতমিদং নিত্য- |
Ye me matamidaṁ nitya- |
মনুতিষ্ঠন্তি মানবাঃ |
Manutiṣṭhanti mānavāḥ |
শ্রদ্ধাবন্তোঽনসূয়ন্তো |
Śraddhāvanto'nasūyanto |
মুচ্যন্তে তেঽপি কর্মভিঃ || ৩.৩১ ||
Mucyante te'pi karmabhiḥ || 3.31 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

যে মে মতম্-ইদং নিত্যম্ (Ye me matam-idam nityam)
অনুতিষ্ঠন্তি মানবাঃ (Anu-tish-thanti mānavāḥ)
শ্রদ্ধাবন্তো-অনসূয়ন্তো (Shraddhā-vanto-anasū-yanto)
মুচ্যন্তে তেঽপি কর্মভিঃ (Muchyante te'pi karmabhiḥ)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এখানে মুক্তির জন্য তিনটি শর্ত (Conditions) দেওয়া হয়েছে:
১. শ্রদ্ধাবন্তঃ: পূর্ণ বিশ্বাস থাকতে হবে।
২. অনসূয়ন্তঃ: দোষদৃষ্টি (Finding faults) থাকলে চলবে না।
৩. নিত্যম্ অনুতিষ্ঠন্তি: নিরন্তর (Regularly) পালন করতে হবে, মাঝে মাঝে নয়।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
যে মানবাঃ	যে মানুষেরা	Those people
মে মতম্ ইদং	আমার এই মতকে	My teaching/opinion
নিত্যম্	সর্বদা	Constantly
অনুতিষ্ঠন্তি	অনুসরণ করে	Follow/Practice
অনসূয়ন্তঃ	দোষদৃষ্টিহীন	Without envy/cavil

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "যে মে মতমিদং নিত্যমনুতিষ্ঠন্তি মানবাঃ"

অর্থ: যে মানুষেরা দোষদৃষ্টি রহিত হয়ে এবং শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে আমার এই মতের সর্বদা অনুসরণ করে।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'মত'-এর অর্থ হলো - কর্মযোগ (নিষ্কাম কর্ম)। 'নিত্যম্'-এর অর্থ হলো - কেবল বিপদের সময় নয়, বরং সুখ-দুঃখ সব অবস্থায়। ধারাবাহিকতা (Consistency)-ই সাফল্যের চাবিকাঠি।

পঙক্তি ২: "শ্রদ্ধাবন্তোঽনসূয়ন্তো মুচ্যন্তে তেঽপি কর্মভিঃ"

অর্থ: তারাও সমস্ত কর্ম থেকে মুক্ত হয়ে যায়।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'অনসূয়ন্তো' (দোষ না দেখা) খুব গুরুত্বপূর্ণ। প্রায়শই আমরা গুরু বা শাস্ত্রের খুঁত ধরতে শুরু করি - "কৃষ্ণ তো মাখন চুরি করতেন, আমাদের জ্ঞান দিচ্ছেন?" যতক্ষণ এই সমালোচনামূলক দৃষ্টি (Cynicism) আছে, জ্ঞান কাজ করবে না। শ্রদ্ধা (Faith) এবং ইতিবাচকতা (Positivity) অপরিহার্য।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

যে মানুষ শ্রদ্ধাপূর্বক এবং দোষদৃষ্টি রহিত হয়ে আমার এই মতের (কর্মযোগ) নিত্য আচরণ করে, সেও কর্মের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে যায়।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

মুক্তি কেবল সন্ন্যাসীদের জন্য নয়। 'তে অপি' (তারাও)-র অর্থ হলো যে গৃহস্থ, ব্যবসায়ী, সৈনিক - যে কেউ যদি শ্রদ্ধার সাথে কর্মযোগ পালন করে, তবে সে হিমালয়ে বসা যোগীর মতোই মুক্ত হতে পারে। এটি গীতার গণতান্ত্রিক (Democratic) বার্তা।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"যে ত্বেতদভ্যসূয়ন্তো..."	৩.৩২	পরের শ্লোক বিপরীত (Contrast) বলবে - যারা দোষ ধরে, তারা নষ্ট হয়ে যায়।
"শ্রদ্ধাবান্ লভতে জ্ঞানং..."	৪.৩৯	শ্রদ্ধাই জ্ঞানের চাবিকাঠি, এই কথা পরে বিস্তারিত আসবে।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

অনসূয়া (Non-envy): অনসূয়ার অর্থ হলো - গুণের মধ্যে দোষ না দেখা। যখন আমরা কোনো মহান ব্যক্তি বা চিন্তার মধ্যে কেবল ত্রুটি খুঁজি, তখন আমরা নিজেদেরই ক্ষতি করি। সূর্যতেও দাগ আছে, কিন্তু সে আলো দেয়। যে দাগের দিকে তাকিয়ে থাকে, সে আলো থেকে বঞ্চিত হয়।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Trust the Process: যেকোনো ক্ষেত্রে (যেমন জিম, পড়াশোনা, বা ক্যারিয়ার), আমাদের মেন্টর বা কোচের ওপর 'শ্রদ্ধা' (Trust) থাকতে হবে। যদি আমরা প্রতিটা নির্দেশে সন্দেহ (Doubt) করি, তবে আমরা কখনো শিখতে পারব না। 'নিত্য অনুষ্ঠান' (Discipline) এবং 'Trust'-ই সাফল্য এনে দেয়।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Positive Reinforcement: যখন আমরা কোনো ধারণাকে 'শ্রদ্ধা' (Positive belief)-র সাথে গ্রহণ করি, তখন আমাদের অবচেতন মন (Subconscious) তাকে সত্যি করে তোলে (Placebo Effect)। সন্দেহ (Doubt) মানসিক বাধা (Blockage) সৃষ্টি করে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

তর্ক (Logic):

প্রশ্ন করে। "কেন করব?" এটি শুরুর জন্য ঠিক, কিন্তু শেষের জন্য নয়।
(Intellectual)

শ্রদ্ধা (Faith):

গ্রহণ করে। "আমি করব।" এটি পরিবর্তন আনে।
(Experiential)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

কর্মের বন্ধন কাটার তরবারি হলো - 'শ্রদ্ধা যুক্ত আচরণ'। কেবল শোনার দ্বারা নয়, 'করার' (অনুতিষ্ঠন্তি) দ্বারাই মুক্তি মেলে।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna gave the command of 'Surrender'. Now, in this verse (3.31), He states the Reward for following this command. Those who follow this teaching with faith and without envy are freed from the bondage of Karma. This verse glorifies the power of 'Shraddha' (Faith).

📜 2. Transliteration

Ye me matamidaṁ nitya- |
Ye me matamidaṁ nitya- |
Manutiṣṭhanti mānavāḥ |
Manutiṣṭhanti mānavāḥ |
Śraddhāvanto'nasūyanto |
Śraddhāvanto'nasūyanto |
Mucyante te'pi karmabhiḥ || 3.31 ||
Mucyante te'pi karmabhiḥ || 3.31 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Ye me matam-idam nityam
Anu-tish-thanti mānavāḥ
Shraddhā-vanto-anasū-yanto
Muchyante te'pi karmabhiḥ

🏗️ 4. Special Structure of Verse

Krishna sets three conditions for liberation here:
1. Shraddhavantah: Having full faith.
2. Anasuyantah: Without finding faults (No envy).
3. Nityam Anutishthanti: Practicing regularly, not occasionally.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Ye manavah	Those humans	Seekers
Me matam	My opinion	My teaching (Karma Yoga)
Nityam	Constantly	Always
Anutishthanti	Practice / Follow	Execute
Anasuyantah	Without envy	Without carping/caviling

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Ye me matamidam nityam anutishthanti manavah"

Meaning: Those men who constantly practice this teaching of Mine...
Subtle Meaning: 'Matam' refers to Karma Yoga (Selfless Action). 'Nityam' implies consistency. Success lies not in knowing the path, but in walking it every single day, in pleasure and pain alike.

Line 2: "Shraddhavanto'nasuyanto muchyante te'pi karmabhih"

Meaning: ...full of faith and without envy, they too are freed from actions.
Subtle Meaning: 'Anasuyantah' (Not finding faults) is crucial. Often we criticize the Guru or Scripture - "Krishna stole butter, why should I listen to Him?" As long as there is this Cynicism, knowledge cannot enter. Faith (Shraddha) and Positivity are mandatory.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

Those who follow this teaching of Mine with faith and without envy are also released from the bondage of actions.

B. Meaning for Spiritual Seekers:

Liberation is not just for monks. 'Te api' (They too) means that householders, businessmen, soldiers - anyone who practices Karma Yoga with faith can be as free as the Himalayan yogi. This is the Democratic message of the Gita.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Ye tvetad abhyasuyanto..."	3.32	The next verse presents the Contrast - those who find faults are ruined.
"Shraddhavan labhate jnanam..."	4.39	Faith is the key to knowledge; this will be elaborated later.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Anasuya (Non-envy): Anasuya means not seeing faults in virtues. When we only look for flaws in a great person or idea, we harm ourselves. The sun has spots too, but it gives light. One who focuses on spots misses the light.

💼 11. Contemporary Relevance

Trust the Process: In any field (Gym, Study, Career), we must have 'Shraddha' (Trust) in our Mentor. If we doubt every instruction, we will never learn. 'Discipline' (Nityam) and 'Trust' bring success.

🧠 12. Psychological Meaning

Positive Reinforcement: When we accept an idea with 'Shraddha' (Positive belief), our subconscious mind makes it a reality (Placebo Effect). Doubt acts as a mental blockage.

💡 13. Philosophical Meaning

Logic (Tarka):

Questions "Why?". Good for starting, bad for finishing.
(Intellectual)

Faith (Shraddha):

Accepts "I will". This brings transformation.
(Experiential)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

The sword that cuts the bondage of Karma is 'Faithful Practice'. Liberation comes not by mere listening, but by 'Doing' (Anutishthanti).

← Previous Sloka 3.30 Next Sloka 3.32 →