Adhyay 3, Sloka 16 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥ ३-१६ ॥

Chapter 3 • Verse 16

He who does not follow the wheel of creation thus set in motion in this world is sinful in life and satisfied only in the senses. O Arjuna, he lives in vain.

[ IMAGE 2: Illustration of the Broken Wheel / Wasteful Life ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोकों में कृष्ण ने 'यज्ञ-चक्र' (Cycle of Sacrifice) के बारे में बताया। अब इस श्लोक (3.16) में वे कठोर शब्दों में चेतावनी दे रहे हैं। जो व्यक्ति इस चक्र का सम्मान नहीं करता और केवल अपने भोग में लिप्त रहता है, उसका जीवन 'पापमय' (Sinful) और 'व्यर्थ' (Useless) है। यह श्लोक 'गैर-जिम्मेदार' (Irresponsible) जीवन शैली पर प्रहार है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

एवं प्रवर्तितं चक्रं |
Evaṁ pravartitaṁ cakraṁ |
नानुवर्तयतीह यः |
Nānuvartayatīha yaḥ |
अघायुरिन्द्रियारामो |
Aghāyurindriyārāmo |
मोघं पार्थ स जीवति || ३.१६ ||
Moghaṁ pārtha sa jīvati || 3.16 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

एवं प्रवर्तितं चक्रं (Evam pravar-titam chakram)
नानुवर्तयतीह यः (Nānu-varta-yatīha yah)
अघायुर्-इन्द्रियारामो (Aghāyur-indriyā-rāmo)
मोघं पार्थ स जीवति (Mogham pārtha sa jīvati)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में तीन कठोर विशेषण (Adjectives) हैं:
1. अघायुः (पापमय जीवन वाला): जिसकी आयु केवल पाप करने में बीत रही है।
2. इन्द्रियारामः (इन्द्रियों में रमन करने वाला): जो केवल सुख-सुविधा (Comfort) चाहता है।
3. मोघं (व्यर्थ): जिसका जन्म लेना ही बेकार है। धरती पर बोझ।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
एवं	इस प्रकार	Thus
प्रवर्तितं चक्रं	चलाए हुए चक्र को	Cosmic cycle set in motion
न अनुवर्तयति	अनुसरण नहीं करता	Does not follow
अघायुः	पापमय जीवन वाला	Living in sin
इन्द्रियारामः	इन्द्रियों में रमने वाला	Sensualist
मोघं	व्यर्थ	In vain

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः"

अर्थ: हे पार्थ! जो पुरुष इस लोक में इस प्रकार परम्परा से चलाए हुए सृष्टिचक्र (यज्ञ-चक्र) के अनुसार नहीं चलता...
सूक्ष्म अर्थ: 'चक्र' का अर्थ है लेन-देन का नियम। सूर्य देता है, नदियां देती हैं, वृक्ष देते हैं। जो मनुष्य इस चक्र को तोड़ता है (लेता है पर देता नहीं), वह प्रकृति का अपराधी (Violator) है।

पंक्ति 2: "अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति"

अर्थ: वह इन्द्रियों के सुख को भोगने वाला पापायु पुरुष व्यर्थ ही जीता है।
सूक्ष्म अर्थ: 'इन्द्रियाराम' वह है जिसका एकमात्र लक्ष्य 'मज़ा' (Fun) है। कृष्ण कहते हैं कि ऐसा व्यक्ति 'जिंदा लाश' है। उसका जीवन 'मोघं' (बेकार) है क्योंकि उसने अपनी चेतना का विकास नहीं किया, केवल पशुओं की तरह खाया और सो गया।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

हे अर्जुन! जो इस संसार में परमात्मा द्वारा स्थापित सृष्टि-चक्र का पालन नहीं करता, वह इन्द्रियों का दास और पापी है। उसका जीवन पूरी तरह व्यर्थ है।

B. साधकों के लिए अर्थ:

मनुष्य जन्म केवल 'भोग' के लिए नहीं, 'योग' के लिए मिला है। यदि आप समाज, प्रकृति और ईश्वर के प्रति अपने कर्तव्य (Contribution) नहीं करते, तो आप अपना अवसर गँवा रहे हैं। ऐसे जीवन का मूल्य शून्य है। यह श्लोक हमें 'उपभोक्ता' (Consumer) से 'योगदानकर्ता' (Contributor) बनने के लिए झकझोरता है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"भोगैश्वर्यप्रसक्तानां..."	2.44	वहाँ कृष्ण ने कहा था कि भोगी की बुद्धि स्थिर नहीं होती। यहाँ उसे 'व्यर्थ' कहा है।
"आशापाशशतैर्बद्धाः..."	16.12	16वें अध्याय में ऐसे लोगों को 'आसुरी संपदा' वाला कहा जाएगा।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

अघायु (Life of Sin): पाप क्या है? किसी को मारना ही पाप नहीं है। अपनी क्षमताओं (Potential) को बर्बाद करना भी पाप है। भगवान ने आपको बुद्धि, शक्ति और धन दिया ताकि आप उनका सदुपयोग करें। यदि आप उन्हें केवल अपनी छोटी-सी दुनिया (Me & Mine) में खर्च कर देते हैं, तो यह 'अघायु' है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Purpose Driven Life: आज कल लोग 'Mid-life Crisis' से गुजरते हैं। क्यों? क्योंकि वे 'इन्द्रियाराम' (सुख-सुविधा) के पीछे भागते रहे और जब सब मिल गया, तो खालीपन (Emptiness) महसूस हुआ। जीवन 'मोघं' (व्यर्थ) लगने लगा। समाधान है - अपने जीवन को किसी बड़े उद्देश्य (यज्ञ) से जोड़ना।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Hedonism vs. Eudaimonia: मनोविज्ञान में सुख दो प्रकार का है - 1. हेडोनिज्म (इन्द्रिय सुख) और 2. यूडेमोनिया (सार्थक जीवन)। 'इन्द्रियाराम' हेडोनिज्म है, जो अंततः ऊब (Boredom) लाता है। 'चक्र प्रवर्तन' यूडेमोनिया है, जो संतोष (Satisfaction) लाता है। कृष्ण यूडेमोनिया का मार्ग बता रहे हैं।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

सफल जीवन (Worldly Success):

धन, पद, प्रतिष्ठा। यदि सेवा नहीं है, तो यह 'मोघं' (व्यर्थ) है।
(Failure in Gita's eyes)

सार्थक जीवन (Meaningful Life):

यज्ञ, दान, तप। यह जीवन मृत्यु के बाद भी साथ जाता है।
(Success in Gita's eyes)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

जीवन एक जिम्मेदारी है, छुट्टी (Vacation) नहीं। जो केवल मजे के लिए जीता है, वह बर्बाद हो जाता है। जो सेवा के लिए जीता है, वही सच्चा जीवन जीता है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকগুলিতে কৃষ্ণ 'যজ্ঞ-চক্র' (Cycle of Sacrifice) সম্পর্কে বলেছিলেন। এখন এই শ্লোকে (৩.১৬) তিনি কঠোর ভাষায় সতর্ক করছেন। যে ব্যক্তি এই চক্রকে সম্মান করে না এবং কেবল নিজের ভোগে লিপ্ত থাকে, তার জীবন 'পাপময়' (Sinful) এবং 'বৃথা' (Useless)। এই শ্লোক 'দায়িত্বজ্ঞানহীন' (Irresponsible) জীবনযাত্রার ওপর আঘাত।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

এবং প্রবর্তিতং চক্রম্ |
Evaṁ pravartitaṁ cakraṁ |
নানুবর্তয়তীহ যঃ |
Nānuvartayatīha yaḥ |
অঘায়ুরিন্দ্রিয়ারামো |
Aghāyurindriyārāmo |
মোঘং পার্থ স জীবতি || ৩.১৬ ||
Moghaṁ pārtha sa jīvati || 3.16 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

এবং প্রবর্তিতং চক্রম্ (Evam pravar-titam chakram)
নানুবর্তয়তীহ যঃ (Nānu-varta-yatīha yah)
অঘায়ুরিন্দ্রিয়ারামো (Aghāyur-indriyā-rāmo)
মোঘং পার্থ স জীবতি (Mogham pārtha sa jīvati)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে তিনটি কঠোর বিশেষণ (Adjectives) আছে:
১. অঘায়ুঃ (পাপময় জীবন যার): যার আয়ু কেবল পাপ করতেই কাটছে।
২. ইন্দ্রিয়ারামঃ (ইন্দ্রিয়সুখে মগ্ন): যে কেবল সুখ-সুবিধা (Comfort) চায়।
৩. মোঘং (বৃথা): যার জন্ম নেওয়াই বেকার। পৃথিবীর বোঝা।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
এবং	এইভাবে	Thus
প্রবর্তিতং চক্রম্	চালানো চক্রকে	Cosmic cycle set in motion
ন অনুবর্তয়তি	অনুসরণ করে না	Does not follow
অঘায়ুঃ	পাপময় জীবন যার	Living in sin
ইন্দ্রিয়ারামঃ	ইন্দ্রিয়সুখে মগ্ন	Sensualist
মোঘং	বৃথা	In vain

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "এবং প্রবর্তিতং চক্রম্ নানুবর্তয়তীহ যঃ"

অর্থ: হে পার্থ! যে ব্যক্তি এই জগতে এইভাবে পরম্পরাক্রমে প্রচলিত সৃষ্টিচক্র (যজ্ঞ-চক্র) অনুসারে চলে না...
সূক্ষ্ম অর্থ: 'চক্র' মানে আদান-প্রদানের নিয়ম। সূর্য দেয়, নদী দেয়, গাছ দেয়। যে মানুষ এই চক্র ভাঙে (নেয় কিন্তু দেয় না), সে প্রকৃতির অপরাধী (Violator)।

পঙক্তি ২: "অঘায়ুরিন্দ্রিয়ারামো মোঘং পার্থ স জীবতি"

অর্থ: সেই ইন্দ্রিয়সুখ ভোগকারী পাপায়ু ব্যক্তি বৃথাই বেঁচে থাকে।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'ইন্দ্রিয়ারাম' সে যার একমাত্র লক্ষ্য 'মজা' (Fun)। কৃষ্ণ বলছেন যে এমন ব্যক্তি 'জীবন্ত লাশ'। তার জীবন 'মোঘং' (বেকার) কারণ সে তার চেতনার বিকাশ করেনি, কেবল পশুর মতো খেয়েছে আর ঘুমিয়েছে।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

হে অর্জুন! যে এই সংসারে পরমাত্মা দ্বারা স্থাপিত সৃষ্টি-চক্রের পালন করে না, সে ইন্দ্রিয়ের দাস এবং পাপী। তার জীবন সম্পূর্ণ বৃথা।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

মনুষ্য জন্ম কেবল 'ভোগ'-এর জন্য নয়, 'যোগ'-এর জন্য পাওয়া গেছে। যদি আপনি সমাজ, প্রকৃতি এবং ঈশ্বরের প্রতি নিজের কর্তব্য (Contribution) না করেন, তবে আপনি আপনার সুযোগ হারাচ্ছেন। এমন জীবনের মূল্য শূন্য। এই শ্লোক আমাদের 'উপভোক্তা' (Consumer) থেকে 'অবদানকারী' (Contributor) হওয়ার জন্য নাড়া দেয়।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"ভোগৈশ্বর্যপ্রসক্তানাং..."	২.৪৪	সেখানে কৃষ্ণ বলেছিলেন যে ভোগীর বুদ্ধি স্থির হয় না। এখানে তাকে 'বৃথা' বলা হয়েছে।
"আশাপাশশতৈর্বদ্ধাঃ..."	১৬.১২	১৬-তম অধ্যায়ে এমন লোকদের 'আসুরিক সম্পদ' যুক্ত বলা হবে।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

অঘায়ু (Life of Sin): পাপ কী? কাউকে মারা কেবল পাপ নয়। নিজের ক্ষমতা (Potential)-কে নষ্ট করাও পাপ। ভগবান আপনাকে বুদ্ধি, শক্তি এবং ধন দিয়েছেন যাতে আপনি তার সদ্ব্যবহার করেন। যদি আপনি তা কেবল নিজের ছোট জগতে (Me & Mine) খরচ করে দেন, তবে তা 'অঘায়ু'।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Purpose Driven Life: আজকাল মানুষ 'Mid-life Crisis'-এ ভোগে। কেন? কারণ তারা 'ইন্দ্রিয়ারাম' (সুখ-সুবিধা)-এর পেছনে ছুটেছে এবং যখন সব পেল, তখন শূন্যতা (Emptiness) অনুভব করল। জীবন 'মোঘং' (বৃথা) মনে হতে লাগল। সমাধান হলো - নিজের জীবনকে কোনো বড় উদ্দেশ্যের (যজ্ঞ) সাথে যুক্ত করা।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Hedonism vs. Eudaimonia: মনোবিজ্ঞানে সুখ দুই প্রকার - ১. হেডোনিজম (ইন্দ্রিয় সুখ) এবং ২. ইউডেমোনিয়া (সার্থক জীবন)। 'ইন্দ্রিয়ারাম' হলো হেডোনিজম, যা শেষে একঘেয়েমি (Boredom) আনে। 'চক্র প্রবর্তন' হলো ইউডেমোনিয়া, যা সন্তোষ (Satisfaction) আনে। কৃষ্ণ ইউডেমোনিয়ার পথ দেখাচ্ছেন।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

সফল জীবন (Worldly Success):

ধন, পদ, প্রতিষ্ঠা। যদি সেবা না থাকে, তবে তা 'মোঘং' (বৃথা)।
(Failure in Gita's eyes)

সার্থক জীবন (Meaningful Life):

যজ্ঞ, দান, তপ। এই জীবন মৃত্যুর পরেও সাথে যায়।
(Success in Gita's eyes)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

জীবন একটি দায়িত্ব, ছুটি (Vacation) নয়। যে কেবল মজার জন্য বাঁচে, সে বরবাদ হয়ে যায়। যে সেবার জন্য বাঁচে, সেই প্রকৃত জীবন যাপন করে।

🚩 1. Context and Significance

In previous verses, Krishna explained the 'Cycle of Yajna'. Now, in this verse (3.16), He issues a stern warning. One who does not respect this cosmic cycle and lives only for sense-enjoyment lives a 'Sinful' (Aghayu) and 'Vain' (Mogham) life. This verse is an attack on an irresponsible lifestyle.

📜 2. Transliteration

Evaṁ pravartitaṁ cakraṁ |
Evaṁ pravartitaṁ cakraṁ |
Nānuvartayatīha yaḥ |
Nānuvartayatīha yaḥ |
Aghāyurindriyārāmo |
Aghāyurindriyārāmo |
Moghaṁ pārtha sa jīvati || 3.16 ||
Moghaṁ pārtha sa jīvati || 3.16 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Evam pravar-titam chakram
Nānu-varta-yatīha yah
Aghāyur-indriyā-rāmo
Mogham pārtha sa jīvati

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse uses three strong adjectives:
1. Aghayuh (Sinful Life): One whose life span is spent only in sin.
2. Indriyaramo (Sensualist): One who rejoices only in the senses (Comfort-seeker).
3. Mogham (In Vain): Whose birth is useless. A burden on earth.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Evam	Thus	In this way
Pravartitam chakram	Wheel set in motion	Cosmic Cycle
Na anuvartayati	Does not follow	Breaks the cycle
Aghayuh	Sinful life	Life of sin
Indriyaramo	Delighting in senses	Hedonist
Mogham	In vain	Uselessly

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Evam pravartitam chakram nanuvartayatiha yah"

Meaning: O Partha! He who does not follow the wheel of creation thus set in motion in this world...
Subtle Meaning: 'Chakra' means the law of give and take. The sun gives, rivers give, trees give. The human who breaks this cycle (takes but does not give) is a violator of Nature's law.

Line 2: "Aghayur indriyaramo mogham partha sa jivati"

Meaning: ...that sinful person, delighting in the senses, lives in vain.
Subtle Meaning: 'Indriyarama' is one whose only goal is 'Fun'. Krishna says such a person is a 'Living Corpse'. His life is 'Mogham' (useless) because he did not evolve his consciousness, but merely ate and slept like an animal.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

He who does not contribute to the cosmic cycle of sacrifice, but lives only for sensory pleasure, lives a sinful life. His existence is wasted.

B. Meaning for Spiritual Seekers:

Human birth is for 'Yoga', not just 'Bhoga'. If you do not perform your duty (Contribution) towards society, nature, and God, you are wasting your opportunity. This verse shakes us to move from being a 'Consumer' to a 'Contributor'.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Bhogaisvarya..."	2.44	Krishna said the intellect of the hedonist is not steady. Here, He calls it 'useless'.
"Asha-pasha..."	16.12	In Chapter 16, such people will be described as having 'Demonic Nature'.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Aghayu (Life of Sin): What is sin? Killing is not the only sin. Wasting your potential is also a sin. God gave you intellect, strength, and resources to use them well. If you spend them only on your small world (Me & Mine), it is 'Aghayu'.

💼 11. Contemporary Relevance

Purpose Driven Life: Nowadays people go through 'Mid-life Crisis'. Why? Because they chased 'Indriyarama' (Comforts) and when they got everything, they felt Emptiness. Life felt 'Mogham'. The solution is to connect your life to a higher purpose (Yajna).

🧠 12. Psychological Meaning

Hedonism vs. Eudaimonia: In psychology, happiness is of two types - 1. Hedonism (Sensory pleasure) and 2. Eudaimonia (Meaningful life). 'Indriyarama' is Hedonism, which eventually brings Boredom. 'Following the Chakra' is Eudaimonia, which brings Satisfaction. Krishna advocates Eudaimonia.

💡 13. Philosophical Meaning

Worldly Success:

Wealth, status, fame. If there is no service, it is 'Mogham'.
(Failure in Gita's eyes)

Meaningful Life:

Sacrifice, Charity, Austerity. This life goes beyond death.
(Success in Gita's eyes)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

Life is a responsibility, not a vacation. One who lives only for fun is ruined. One who lives for service truly lives.

← Previous Sloka 3.15 Next Sloka 3.17 →