Adhyay 3, Sloka 15 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥ ३-१५ ॥

Chapter 3 • Verse 15

Know that prescribed action originates from Brahma (the Vedas), and Brahma originates from the Imperishable (Akshara). Therefore, the all-pervading Brahman is eternally centered in Yajna (Sacrifice).

[ IMAGE 2: Diagram of the Source of Karma (Akshara -> Brahma -> Karma) ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक (3.14) में कृष्ण ने बताया था कि 'यज्ञ कर्म से उत्पन्न होता है'। अब इस श्लोक (3.15) में वे कर्म का मूल स्रोत (Origin) बता रहे हैं। कर्म केवल शारीरिक क्रिया नहीं है; यह एक ब्रह्मांडीय आदेश (Divine Command) है। यह श्लोक 'वेद' और 'यज्ञ' की सर्वोच्चता को स्थापित करता है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि |
Karma brahmodbhavaṁ viddhi |
ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् |
Brahmākṣarasamudbhavam |
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म |
Tasmāt sarvagataṁ brahma |
नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् || ३.१५ ||
Nityaṁ yajñe pratiṣṭhitam || 3.15 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

कर्म ब्रह्मोद्-भवं विद्धि (Karma brahmod-bhavam viddhi)
ब्रह्मा-क्षर-समुद्भवम् (Brahmā-kshara-samudbhavam)
तस्मात्-सर्व-गतं ब्रह्म (Tasmāt-sarva-gatam brahma)
नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् (Nityam yaj-ñe pratish-thitam)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक एक पदानुक्रम (Hierarchy) दिखाता है:
1. अक्षर (परमात्मा) → 2. ब्रह्म (वेद/प्रकृति) → 3. कर्म → 4. यज्ञ
इसका निष्कर्ष यह है कि जब हम यज्ञ (निस्वार्थ कर्म) करते हैं, तो हम सीधे परमात्मा (अक्षर) से जुड़ जाते हैं।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
कर्म	कर्तव्य कर्म	Prescribed duties
ब्रह्मोद्भवं	ब्रह्म (वेद) से उत्पन्न	From Vedas
ब्रह्म	वेद	Veda
अक्षर-समुद्भवम्	अविनाशी से उत्पन्न	From the Imperishable
सर्वगतं	सर्वव्यापी	All-pervading
यज्ञे प्रतिष्ठितम्	यज्ञ में स्थित	Established in sacrifice

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम्"

अर्थ: कर्म को तू वेद से उत्पन्न जान, और वेद को अविनाशी परमात्मा से उत्पन्न जान।
सूक्ष्म अर्थ: यहाँ 'ब्रह्म' का अर्थ 'वेद' है। वेद हमें बताते हैं कि क्या करना चाहिए (विधि) और क्या नहीं (निषेध)। और वेद किसी मनुष्य ने नहीं लिखे, वे 'अपौरुषेय' हैं, सीधे परमात्मा (अक्षर) की श्वास से निकले हैं। इसलिए कर्तव्य पालन करना ईश्वर की आज्ञा का पालन करना है।

पंक्ति 2: "तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्"

अर्थ: इससे सिद्ध होता है कि सर्वव्यापी परम अक्षर परमात्मा सदा ही यज्ञ में प्रतिष्ठित है।
सूक्ष्म अर्थ: यद्यपि भगवान सर्वव्यापी (हर जगह) हैं, लेकिन वे विशेष रूप से 'यज्ञ' (परोपकार/त्याग) में प्रकट होते हैं। जहाँ स्वार्थ त्यागकर सेवा की जाती है, वहाँ भगवान साक्षात् उपस्थित रहते हैं।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

कर्म की उत्पत्ति वेद से है, और वेद की उत्पत्ति परमात्मा से। इसलिए, वह सर्वव्यापी परमात्मा सदैव यज्ञ (निस्वार्थ कर्म) में निवास करता है।

B. साधकों के लिए अर्थ:

यदि आप भगवान को ढूंढना चाहते हैं, तो उन्हें मंदिर की मूर्ति में ढूंढने से पहले 'कर्म' में ढूंढें। जब आप किसी भूखे को भोजन कराते हैं या ईमानदारी से अपना काम करते हैं, तो उस क्षण आप 'ब्रह्म' के संपर्क में होते हैं। "सेवा ही ईश्वर है" - यह केवल नारा नहीं, वेदांत का सत्य है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"अस्य महतो भूतस्य..."	बृहदारण्यक उपनिषद	"वेद उस महान सत्ता की श्वास हैं।" (अक्षरसमुद्भवम् की पुष्टि)।
"ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः..."	4.24	आगे कहा जाएगा कि यज्ञ की पूरी प्रक्रिया ही ब्रह्म है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

ब्रह्म शब्द का अर्थ: यहाँ 'ब्रह्म' शब्द के दो अर्थ हैं - 1. वेद (ज्ञान), 2. प्रकृति (जड़)। शंकराचार्यजी के अनुसार यहाँ 'ब्रह्म' का अर्थ 'वेद' है। रामानुजाचार्यजी के अनुसार 'प्रकृति' (जिससे शरीर बना है)। दोनों अर्थों में निष्कर्ष एक ही है - हमारे कर्म का स्रोत दिव्य है, इसलिए कर्म को 'बोझ' नहीं, 'पूजा' मानना चाहिए।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Divine dignity of Labor: हम अक्सर 'आध्यात्मिक जीवन' और 'व्यावहारिक जीवन' को अलग मानते हैं। यह श्लोक उस दीवार को गिरा देता है। ऑफिस का काम, घर की सफाई, बच्चे पालना - ये सब 'यज्ञ' हैं यदि इनके पीछे भावना सही हो। हर कर्म हमें परमात्मा से जोड़ सकता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Purpose & Meaning: जब हमें लगता है कि हमारा काम तुच्छ है, तो हम निराश (Depressed) होते हैं। जब हमें पता चलता है कि हमारा काम 'ब्रह्मांडीय योजना' (Divine Plan) का हिस्सा है, तो हमें आत्म-सम्मान (Self-worth) मिलता है। यह श्लोक हमारे छोटे से जीवन को अनंत (Infinite) से जोड़ता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

कर्म (Karma):

साधारण दृष्टि में यह बंधन है।
(Bondage)

यज्ञ (Yajna):

गीता की दृष्टि में कर्म ही ब्रह्म (मुक्ति) है।
(Liberation)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

परमात्मा दूर आकाश में नहीं, बल्कि हमारे 'यज्ञ' (सत्कर्म) में प्रतिष्ठित है। कर्म से भागना ईश्वर से भागना है। कर्म में डूब जाना (निष्काम भाव से) ही ईश्वर को पाना है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকে (৩.১৪) কৃষ্ণ বলেছিলেন যে 'যজ্ঞ কর্ম থেকে উৎপন্ন হয়'। এখন এই শ্লোকে (৩.১৫) তিনি কর্মের মূল উৎস (Origin) বলছেন। কর্ম কেবল শারীরিক ক্রিয়া নয়; এটি একটি মহাজাগতিক আদেশ (Divine Command)। এই শ্লোক 'বেদ' এবং 'যজ্ঞ'-এর সর্বোচ্চতা স্থাপন করে।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

কর্ম ব্রহ্মোদ্ভবং বিদ্ধি |
Karma brahmodbhavaṁ viddhi |
ব্রহ্মাক্ষরসমুদ্ভবম্ |
Brahmākṣarasamudbhavam |
তস্মাৎসর্বগতং ব্রহ্ম |
Tasmāt sarvagataṁ brahma |
নিত্যং যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিতম্ || ৩.১৫ ||
Nityaṁ yajñe pratiṣṭhitam || 3.15 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

কর্ম ব্রহ্মোদ্-ভবং বিদ্ধি (Karma brahmod-bhavam viddhi)
ব্রহ্মা-ক্ষর-সমুদ্ভবম্ (Brahmā-kshara-samudbhavam)
তস্মাৎ-সর্ব-গতং ব্রহ্ম (Tasmāt-sarva-gatam brahma)
নিত্যং যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিতম্ (Nityam yaj-ñe pratish-thitam)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি একটি ক্রম (Hierarchy) দেখায়:
১. অক্ষর (পরমাত্মা) → ২. ব্রহ্ম (বেদ/প্রকৃতি) → ৩. কর্ম → ৪. যজ্ঞ
এর সারমর্ম হলো, যখন আমরা যজ্ঞ (নিঃস্বার্থ কর্ম) করি, তখন আমরা সরাসরি পরমাত্মার (অক্ষর) সাথে যুক্ত হই।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
কর্ম	কর্তব্য কর্ম	Prescribed duties
ব্রহ্মোদ্ভবং	ব্রহ্ম (বেদ) থেকে উৎপন্ন	From Vedas
ব্রহ্ম	বেদ	Veda
অক্ষর-সমুদ্ভবম্	অবিনাশী থেকে উৎপন্ন	From the Imperishable
সর্বগতং	সর্বব্যাপী	All-pervading
যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিতম্	যজ্ঞে স্থিত	Established in sacrifice

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "কর্ম ব্রহ্মোদ্ভবং বিদ্ধি ব্রহ্মাক্ষরসমুদ্ভবম্"

অর্থ: কর্মকে তুমি বেদ থেকে উৎপন্ন জানো, এবং বেদকে অবিনাশী পরমাত্মা থেকে উৎপন্ন জানো।
সূক্ষ্ম অর্থ: এখানে 'ব্রহ্ম'-এর অর্থ 'বেদ'। বেদ আমাদের বলে কী করা উচিত (বিধি) এবং কী নয় (নিষেধ)। এবং বেদ কোনো মানুষের লেখা নয়, তা 'অপৌরুষেয়', সরাসরি পরমাত্মার (অক্ষর) নিঃশ্বাস থেকে বের হয়েছে। তাই কর্তব্য পালন করা ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করা।

পঙক্তি ২: "তস্মাৎসর্বগতং ব্রহ্ম নিত্যং যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিতম্"

অর্থ: এর দ্বারা প্রমাণিত হয় যে সর্বব্যাপী পরম অক্ষর পরমাত্মা সর্বদা যজ্ঞেই প্রতিষ্ঠিত আছেন।
সূক্ষ্ম অর্থ: যদিও ভগবান সর্বব্যাপী (সব জায়গায়), কিন্তু তিনি বিশেষভাবে 'যজ্ঞ' (পরোপকার/ত্যাগ)-এ প্রকট হন। যেখানে স্বার্থ ত্যাগ করে সেবা করা হয়, সেখানে ভগবান সাক্ষাৎ উপস্থিত থাকেন।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

কর্মের উৎপত্তি বেদ থেকে, এবং বেদের উৎপত্তি পরমাত্মা থেকে। অতএব, সেই সর্বব্যাপী পরমাত্মা সর্বদা যজ্ঞে (নিঃস্বার্থ কর্মে) বাস করেন।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

যদি আপনি ভগবানকে খুঁজতে চান, তবে মন্দিরের মূর্তিতে খোঁজার আগে 'কর্মে' খুঁজুন। যখন আপনি কোনো ক্ষুধার্তকে খাওয়ান বা সততার সাথে নিজের কাজ করেন, সেই মুহূর্তে আপনি 'ব্রহ্ম'-এর সংস্পর্শে থাকেন। "সেবাই ঈশ্বর" - এটি কেবল স্লোগান নয়, বেদান্তের সত্য।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"অস্য মহতো ভূতস্য..."	বৃহদারণ্যক উপনিষদ	"বেদ সেই মহান সত্তার নিঃশ্বাস।" (অক্ষরসমুদ্ভবম্-এর নিশ্চিতকরণ)।
"ব্রহ্মার্পণং ব্রহ্ম হবিঃ..."	৪.২৪	পরে বলা হবে যে যজ্ঞের পুরো প্রক্রিয়াই ব্রহ্ম।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

ব্রহ্ম শব্দের অর্থ: এখানে 'ব্রহ্ম' শব্দের দুটি অর্থ হতে পারে - ১. বেদ (জ্ঞান), ২. প্রকৃতি (জড়)। শঙ্করাচার্যজীর মতে এখানে 'ব্রহ্ম' অর্থ 'বেদ'। রামানুজাচার্যজীর মতে 'প্রকৃতি' (যা দিয়ে শরীর তৈরি)। উভয় অর্থেই সিদ্ধান্ত একটাই - আমাদের কর্মের উৎস দিব্য, তাই কর্মকে 'বোঝা' নয়, 'পূজা' মনে করা উচিত।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Divine dignity of Labor: আমরা প্রায়ই 'আধ্যাত্মিক জীবন' এবং 'ব্যবহারিক জীবন'-কে আলাদা ভাবি। এই শ্লোক সেই দেওয়াল ভেঙে দেয়। অফিসের কাজ, ঘরের কাজ, সন্তান পালন - এগুলি সব 'যজ্ঞ' যদি এর পেছনের ভাবনা সঠিক হয়। প্রতিটি কর্ম আমাদের পরমাত্মার সাথে যুক্ত করতে পারে।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Purpose & Meaning: যখন আমাদের মনে হয় আমাদের কাজ তুচ্ছ, তখন আমরা হতাশ (Depressed) হই। যখন আমরা জানতে পারি যে আমাদের কাজ 'মহাজাগতিক পরিকল্পনা' (Divine Plan)-র অংশ, তখন আমরা আত্মসম্মান (Self-worth) পাই। এই শ্লোক আমাদের ছোট জীবনকে অনন্তের (Infinite) সাথে যুক্ত করে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

কর্ম (Karma):

সাধারণ দৃষ্টিতে এটি বন্ধন।
(Bondage)

যজ্ঞ (Yajna):

গীতার দৃষ্টিতে কর্মই ব্রহ্ম (মুক্তি)।
(Liberation)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

পরমাত্মা দূরের আকাশে নন, বরং আমাদের 'যজ্ঞ' (সৎকর্ম)-এ প্রতিষ্ঠিত। কর্ম থেকে পালানো ঈশ্বর থেকে পালানো। কর্মে ডুবে যাওয়াই (নিষ্কাম ভাবে) ঈশ্বরকে পাওয়া।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse (3.14), Krishna stated that 'Yajna comes from Karma'. Now, in this verse (3.15), He traces the origin of Karma to its ultimate source. Karma is not just physical movement; it is a Divine Command rooted in the Vedas and the Supreme Being. This verse establishes the sanctity of duty.

📜 2. Transliteration

Karma brahmodbhavaṁ viddhi |
Karma brahmodbhavaṁ viddhi |
Brahmākṣarasamudbhavam |
Brahmākṣarasamudbhavam |
Tasmāt sarvagataṁ brahma |
Tasmāt sarvagataṁ brahma |
Nityaṁ yajñe pratiṣṭhitam || 3.15 ||
Nityaṁ yajñe pratiṣṭhitam || 3.15 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Karma brahmod-bhavam viddhi
Brahmā-kshara-samudbhavam
Tasmāt-sarva-gatam brahma
Nityam yaj-ñe pratish-thitam

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse presents a hierarchy of origination:
1. Akshara (Imperishable Lord) → 2. Brahma (Vedas) → 3. Karma (Duty) → 4. Yajna (Sacrifice).
The conclusion is that when we perform Yajna, we connect directly to the Supreme Being.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Karma	Action / Duty	Prescribed duties
Brahmodbhavam	Born of Brahma	Arising from Vedas
Akshara	Imperishable	Supreme Self / God
Sarvagatam	All-pervading	Omnipresent
Yajne pratishthitam	Situated in Yajna	Centered in sacrifice

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Karma brahmodbhavam viddhi brahmaksharasamudbhavam"

Meaning: Know that action (prescribed duties) originates from Brahma (the Vedas), and the Vedas originate from the Imperishable (Supreme Being).
Subtle Meaning: Here 'Brahma' means Veda. The Vedas give us the knowledge of 'Do's and Don'ts'. Since Vedas are 'Apaurusheya' (not human-made) and come from God, performing one's duty is obeying God's direct command.

Line 2: "Tasmat sarvagatam brahma nityam yajne pratishthitam"

Meaning: Therefore, the all-pervading Brahman is eternally situated in Yajna (acts of sacrifice).
Subtle Meaning: Although God is everywhere (Sarvagatam), He is specifically manifest in 'Yajna' (Selfless Service). Just as electricity is everywhere but manifests in a bulb, God is everywhere but shines through selfless action.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

Karma arises from the Vedas, and the Vedas arise from the Imperishable Lord. Therefore, the all-pervading Spirit is ever present in the act of service (Yajna).

B. Meaning for Spiritual Seekers:

If you want to find God, don't just look for Him in idols; look for Him in Action. When you feed a hungry person or do your job with honesty, you are in touch with 'Brahma' at that moment. "Work is Worship" is a profound Vedantic truth.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Asya mahato bhutasya..."	Brihadaranyaka Upanishad	"The Vedas are the breath of the Great Being." (Confirms Akshara-samudbhavam).
"Brahmarpanam brahma havih..."	4.24	Later, Krishna will say the entire act of sacrifice is Brahman itself.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Meaning of 'Brahma': The word 'Brahma' here can mean Vedas (Knowledge) or Prakriti (Nature). Shankara interprets it as Vedas. Ramanuja interprets it as Nature (body). In both cases, the source of action is Divine. Thus, work is not a burden, but a sacrament.

💼 11. Contemporary Relevance

Divine Dignity of Labor: We often separate 'Spiritual life' from 'Practical life'. This verse breaks that wall. Office work, house cleaning, parenting—all are 'Yajna' if the attitude is right. Every action is a potential link to the Divine.

🧠 12. Psychological Meaning

Purpose & Meaning: When we feel our work is trivial, we get depressed. When we realize our work is part of a 'Cosmic Plan', we gain self-worth. This verse connects our finite life to the Infinite.

💡 13. Philosophical Meaning

Karma (Action):

Usually seen as bondage in worldly view.
(Bondage)

Yajna (Sacrifice):

Seen as the manifestation of Brahman in Gita.
(Liberation)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

God is not just in the heavens; He is established in 'Yajna' (Selfless Action). To run away from duty is to run away from God. To immerse in duty selflessly is to find God.

← Previous Sloka 3.14 Next Sloka 3.16 →