Adhyay 3, Sloka 13 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥ ३-१३ ॥

Chapter 3 • Verse 13

The virtuous who eat the remnants of Yajna (sacrifice) are freed from all sins; but those sinners who cook only for themselves, they verily eat sin.

[ IMAGE 2: Illustration of Food Offering (Prasad) ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक में कृष्ण ने 'चोर' (स्तेन) के बारे में बताया था। अब इस श्लोक (3.13) में वे 'संत' (Virtuous) और 'पापी' (Sinner) के बीच का अंतर भोजन (Food) के माध्यम से समझा रहे हैं। यह श्लोक भारतीय संस्कृति में 'अन्न' (Food) की पवित्रता और 'प्रसाद' (Sanctified Food) के विज्ञान को उजागर करता है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो |
Yajñaśiṣṭāśinaḥ santo |
मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः |
Mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
भुञ्जते ते त्वघं पापा |
Bhuñjate te tvaghaṁ pāpā |
ये पचन्त्यात्मकारणात् || ३.१३ ||
Ye pacantyātmakāraṇāt || 3.13 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

यज्ञ-शिष्टा-शिनः सन्तो (Yaj-ña shish-tā-shi-nah santo)
मुच्यन्ते सर्व-किल्बिषैः (Much-yante sarva-kil-bi-shaih)
भुञ्जते ते त्व्-अघं पापा (Bhunjate te tv-agham pāpā)
ये पचन्त्य्-आत्म-कारणात् (Ye pachanty-ātma-kāra-nāt)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यहाँ दो प्रकार के लोगों की तुलना है:
1. यज्ञशिष्टाशिनः (संत): जो यज्ञ से बचा हुआ (प्रसाद) खाते हैं। वे 'मुक्त' हो जाते हैं।
2. आत्मकारणात् पचन्ति (पापी): जो केवल अपने शरीर पोषण के लिए पकाते हैं। वे 'पाप' खाते हैं।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
यज्ञशिष्टाशिनः	यज्ञ से बचा हुआ खाने वाले	Eaters of remnant of sacrifice
सन्तः	श्रेष्ठ पुरुष	The virtuous / Saintly
किल्बिषैः	पापों से	From sins
भुञ्जते	खाते हैं	Eat
अघं	पाप को	Sin

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः"

अर्थ: यज्ञ से बचे हुए अन्न को खाने वाले श्रेष्ठ पुरुष सब पापों से छूट जाते हैं।
सूक्ष्म अर्थ: 'यज्ञ से बचा हुआ' का अर्थ है - अपनी कमाई का वह हिस्सा जो आपने दान, सेवा, या भगवान को अर्पण करने के बाद अपने लिए रखा है। जब भोजन पहले दूसरों (अतिथि/गरीब/ईश्वर) को दिया जाता है, तो वह केवल भोजन नहीं रहता, 'प्रसाद' बन जाता है।

पंक्ति 2: "भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात्"

अर्थ: और जो पापी लोग अपना शरीर-पोषण करने के लिए ही अन्न पकाते हैं, वे तो पाप को ही खाते हैं।
सूक्ष्म अर्थ: 'पाप खाते हैं' - यह बहुत गंभीर बात है। जब हम केवल स्वाद या पेट भरने के लिए खाते हैं, बिना कृतज्ञता के, तो हम उस भोजन के साथ हिंसा और लोभ के संस्कार भी खा रहे होते हैं।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

यज्ञ (भगवान को अर्पण) करने के बाद बचे हुए अन्न को खाने वाले संतजन सभी पापों से मुक्त हो जाते हैं। किंतु जो लोग केवल अपने लिए ही भोजन पकाते हैं, वे पापी लोग पाप ही खाते हैं।

B. साधकों के लिए अर्थ:

अन्न के पांच दोष माने गए हैं (कृषि में हिंसा, आदि)। इन दोषों को हटाने का एक ही तरीका है - भोग लगाना (Offering)। जब भोजन भगवान को अर्पित किया जाता है, तो वह शुद्ध हो जाता है। साधक को कभी भी बिना भोग लगाए या बिना कृतज्ञता व्यक्त किए भोजन नहीं करना चाहिए।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"पत्रं पुष्पं फलं तोयं..."	9.26	भगवान कहते हैं - "प्रेम से दिया हुआ पत्ता भी मैं स्वीकार करता हूँ।" यहाँ भोजन अर्पण की विधि है।
"अहं वैश्वानरो भूत्वा..."	15.14	भगवान कहते हैं - "मैं ही जठराग्नि बनकर भोजन पचाता हूँ।" इसलिए भोजन उन्हीं को अर्पित होना चाहिए।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

पंचसूना यज्ञ (Five Great Sacrifices): शास्त्रों के अनुसार, गृहस्थ के घर में अनजाने में 5 प्रकार की हिंसा होती है (झाड़ू लगाना, चक्की पीसना, चूल्हा जलाना, पानी भरना, ओखली कूटना)। इन पापों से बचने के लिए 'पंच महायज्ञ' (देव, पितृ, ऋषि, नृ, भूत यज्ञ) अनिवार्य हैं। जो यह नहीं करता, वह हिंसा का पाप खाता है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Mindful Eating: आज हम टीवी देखते हुए या बात करते हुए खाते हैं। यह 'आत्मकारणात्' (केवल पेट भरना) है। इसका परिणाम है - स्वास्थ्य समस्याएं और मानसिक तनाव। यदि हम भोजन को 'प्रसाद' मानकर सम्मान और मौन के साथ ग्रहण करें, तो वह औषधि बन जाता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Food & Consciousness: "जैसा खाए अन्न, वैसा बने मन"। भोजन केवल रसायन (Chemicals) नहीं है, उसमें ऊर्जा (Vibrations) होती है। स्वार्थी रसोइये का बनाया भोजन मन में स्वार्थ पैदा करता है। प्रेम और भक्ति से बनाया भोजन मन में शांति लाता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

पाप (Sin):

केवल अपने लिए जीना और खाना। यह अलगाव (Isolation) पैदा करता है।
(Separation)

पुण्य (Virtue):

बांटकर खाना। यह एकता (Unity) और प्रेम पैदा करता है।
(Connection)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

रसोई घर भी मंदिर हो सकता है यदि वहाँ बनने वाला भोजन भगवान का प्रसाद हो। अकेले खाना पाप है, बांटकर खाना धर्म है। जीवन का उद्देश्य केवल 'भरण-पोषण' नहीं, बल्कि 'यज्ञ-शेष' (त्याग का अमृत) ग्रहण करना है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকে কৃষ্ণ 'চোর' (স্তেন) সম্পর্কে বলেছিলেন। এখন এই শ্লোকে (৩.১৩) তিনি 'সাধু' (Virtuous) এবং 'পাপী' (Sinner)-র মধ্যে পার্থক্যটি খাদ্য (Food)-এর মাধ্যমে বোঝাচ্ছেন। এই শ্লোকটি ভারতীয় সংস্কৃতিতে 'অন্ন'-এর পবিত্রতা এবং 'প্রসাদ'-এর বিজ্ঞানকে তুলে ধরে।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

যজ্ঞশিষ্টাশিনঃ সন্তো |
Yajñaśiṣṭāśinaḥ santo |
মুচ্যন্তে সর্বকিল্বিষৈঃ |
Mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
ভুঞ্জতে তে ত্বঘং পাপা |
Bhuñjate te tvaghaṁ pāpā |
যে পচন্ত্যাত্মকারণাৎ || ৩.১৩ ||
Ye pacantyātmakāraṇāt || 3.13 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

যজ্ঞ-শিষ্টা-শিনঃ সন্তো (Yaj-ña shish-tā-shi-nah santo)
মুচ্যন্তে সর্ব-কিল্বিষৈঃ (Much-yante sarva-kil-bi-shaih)
ভুঞ্জতে তে ত্ব্-অঘং পাপা (Bhunjate te tv-agham pāpā)
যে পচন্ত্য্-আত্ম-কারণাত্ (Ye pachanty-ātma-kāra-nāt)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এখানে দুই ধরণের মানুষের তুলনা করা হয়েছে:
১. যজ্ঞশিষ্টাশিনঃ (সাধু): যারা যজ্ঞ থেকে বেঁচে যাওয়া (প্রসাদ) খায়। তারা 'মুক্ত' হয়ে যায়।
২. আত্মকারণাৎ পচন্তি (পাপী): যারা কেবল নিজের শরীরের পুষ্টির জন্য রান্না করে। তারা 'পাপ' খায়।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
যজ্ঞশিষ্টাশিনঃ	যজ্ঞাবশেষ ভোজী	Eaters of remnant of sacrifice
সন্তঃ	শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ	The virtuous / Saintly
কিল্বিষৈঃ	পাপসমূহ থেকে	From sins
ভুঞ্জতে	ভোজন করে	Eat
অঘং	পাপকে	Sin

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "যজ্ঞশিষ্টাশিনঃ সন্তো মুচ্যন্তে সর্বকিল্বিষৈঃ"

অর্থ: যজ্ঞের অবশেষ অন্ন ভোজনকারী শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'যজ্ঞের অবশেষ'-এর অর্থ হলো - আপনার উপার্জনের সেই অংশ যা আপনি দান, সেবা বা ঈশ্বরকে অর্পণ করার পর নিজের জন্য রেখেছেন। যখন খাবার আগে অন্যকে (অতিথি/গরিব/ঈশ্বর) দেওয়া হয়, তখন তা কেবল খাবার থাকে না, 'প্রসাদ' হয়ে যায়।

পঙক্তি ২: "ভুঞ্জতে তে ত্বঘং পাপা যে পচন্ত্যাত্মকারণাৎ"

অর্থ: আর যে পাপী লোকেরা নিজের দেহ-পোষণ করার জন্যই অন্ন রান্না করে, তারা তো পাপকেই ভোজন করে।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'পাপ খায়' - এটি খুব গভীর কথা। যখন আমরা কেবল স্বাদ বা পেট ভরার জন্য খাই, কৃতজ্ঞতা ছাড়া, তখন আমরা সেই খাবারের সাথে হিংসা ও লোভের সংস্কারও খাচ্ছি।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

যজ্ঞ (ভগবানকে অর্পণ) করার পর অবশিষ্ট অন্ন ভোজনকারী সাধুজন সকল পাপ থেকে মুক্ত হন। কিন্তু যারা কেবল নিজেদের জন্যই রান্না করে, সেই পাপীরা পাপই ভক্ষণ করে।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

অন্নের পাঁচটি দোষ ধরা হয় (কৃষিতে হিংসা, ইত্যাদি)। এই দোষগুলি দূর করার একমাত্র উপায় হলো - ভোগ নিবেদন (Offering)। যখন খাবার ভগবানকে অর্পণ করা হয়, তখন তা শুদ্ধ হয়ে যায়। সাধকের কখনো ভোগ না লাগিয়ে বা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ না করে ভোজন করা উচিত নয়।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"পত্রং পুষ্পং ফলং তোয়ং..."	৯.২৬	ভগবান বলেন - "ভক্তিভরে দেওয়া একটি পাতাও আমি গ্রহণ করি।" এখানে ভোজন অর্পণের বিধি আছে।
"অহং বৈশ্বানরো ভূত্বা..."	১৫.১৪	ভগবান বলেন - "আমিই জঠরাগ্নি হয়ে অন্ন হজম করি।" তাই অন্ন তাঁকেই অর্পণ করা উচিত।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

পঞ্চসূনা যজ্ঞ (Five Great Sacrifices): শাস্ত্র মতে, গৃহস্থের ঘরে অজান্তে ৫ ধরণের হিংসা হয় (ঝাড়ু দেওয়া, জাঁতা পেষা, উনুন জ্বালানো, জল ভরা, হামানদিস্তা চালানো)। এই পাপগুলি থেকে বাঁচার জন্য 'পঞ্চ মহাযজ্ঞ' (দেব, পিতৃ, ঋষি, নৃ, ভূত যজ্ঞ) অপরিহার্য। যে এটি করে না, সে হিংসার পাপ খায়।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Mindful Eating: আজ আমরা টিভি দেখতে দেখতে বা কথা বলতে বলতে খাই। এটি 'আত্মকারণাৎ' (কেবল পেট ভরা)। এর ফল হলো - স্বাস্থ্য সমস্যা এবং মানসিক চাপ। যদি আমরা খাবারকে 'প্রসাদ' মনে করে সম্মান এবং মৌনতার সাথে গ্রহণ করি, তবে তা ওষুধ হয়ে যায়।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Food & Consciousness: "যেমন খাবে অন্ন, তেমন হবে মন"। খাবার কেবল রাসায়নিক (Chemicals) নয়, তাতে শক্তি (Vibrations) থাকে। স্বার্থপর রাঁধুনির তৈরি খাবার মনে স্বার্থ তৈরি করে। প্রেম এবং ভক্তি দিয়ে তৈরি খাবার মনে শান্তি আনে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

পাপ (Sin):

কেবল নিজের জন্য বাঁচা এবং খাওয়া। এটি বিচ্ছিন্নতা (Isolation) তৈরি করে।
(Separation)

পুণ্য (Virtue):

ভাগ করে খাওয়া। এটি একতা (Unity) এবং প্রেম তৈরি করে।
(Connection)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

রান্নাঘরও মন্দির হতে পারে যদি সেখানে তৈরি খাবার ভগবানের প্রসাদ হয়। একা খাওয়া পাপ, ভাগ করে খাওয়া ধর্ম। জীবনের উদ্দেশ্য কেবল 'ভরণ-পোষণ' নয়, বরং 'যজ্ঞ-শেষ' (ত্যাগের অমৃত) গ্রহণ করা।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna spoke about the 'Thief' (Stena). Now, in this verse (3.13), He distinguishes between the 'Virtuous' (Santa) and the 'Sinner' (Papa) through the medium of Food. This verse highlights the science of 'Prasad' (Sanctified Food) and the purity of eating habits in spiritual life.

📜 2. Transliteration

Yajñaśiṣṭāśinaḥ santo |
Yajñaśiṣṭāśinaḥ santo |
Mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
Mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
Bhuñjate te tvaghaṁ pāpā |
Bhuñjate te tvaghaṁ pāpā |
Ye pacantyātmakāraṇāt || 3.13 ||
Ye pacantyātmakāraṇāt || 3.13 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Yaj-ña shish-tā-shi-nah santo
Much-yante sarva-kil-bi-shaih
Bhunjate te tv-agham pāpā
Ye pachanty-ātma-kāra-nāt

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse compares two types of people:
1. Yajna-shishta-ashinah: Those who eat the remnants of sacrifice (Prasad). They are liberated.
2. Ye pacanti atma-karanat: Those who cook only for their own sake. They eat sin.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Yajnashishtashinah	Eaters of sacrifice remnants	Those who eat Prasad
Santo	The virtuous	Good people / Devotees
Kilbishaih	From sins	From karmic reactions
Bhunjate	Eat / Enjoy	Consume
Agham	Sin	Impurity

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Yajnashishtashinah santo mucyante sarvakilbishaih"

Meaning: The virtuous, who eat the remnants of the sacrifice, are freed from all sins.
Subtle Meaning: 'Remnants of sacrifice' means that portion of wealth/food which remains after you have given to others (Charity/God). When food is offered to God or served to guests first, it transforms from matter into Spirit (Prasad).

Line 2: "Bhunjate te tvagham papa ye pacantyatmakaranat"

Meaning: But those sinful ones who cook food only for their own sake, verily eat sin.
Subtle Meaning: 'Eating sin' is a profound concept. When we eat only for taste or belly-filling, without gratitude, we ingest the karma involved in the food production (violence in agriculture, greed of the seller). Without offering, food is just heavy karmic baggage.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

The saintly persons are liberated from all sins because they eat the remnants of food offered in sacrifice. But those sinners who prepare food for their own sense enjoyment, verily eat only sin.

B. Meaning for Spiritual Seekers:

Food has inherent faults (violence in cultivation, etc.). The only way to neutralize these faults is Offering (Bhog). When food is offered to the Divine, it becomes sanctified. A seeker should never eat without offering or expressing gratitude.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Patram pushpam phalam..."	9.26	Krishna says, "I accept a leaf or fruit offered with love." This is the method of offering food.
"Aham vaishvanaro bhutva..."	15.14	Krishna says, "I become the digestive fire." Therefore, food must be offered to Him first.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Pancha-suna Yajna (Five Great Sacrifices): Scriptures say a householder unknowingly commits violence in 5 ways (sweeping, grinding, lighting fire, water storage, pestle & mortar). To atone, one must perform 'Pancha Mahayajna' (Service to Gods, Ancestors, Sages, Humans, Animals). One who doesn't, eats the sin of that violence.

💼 11. Contemporary Relevance

Mindful Eating: Today we eat while watching TV or arguing. This is 'Atma-karanat' (Selfish eating). The result is health issues and stress. If we treat food as 'Prasad' and eat with respect and silence, it becomes medicine.

🧠 12. Psychological Meaning

Food & Consciousness: "You are what you eat." Food carries vibrations. Food cooked with anger or greed disturbs the mind. Food cooked with love and devotion calms the mind. The intention of the cook matters.

💡 13. Philosophical Meaning

Sin (Papa):

Living and eating only for oneself. Creates isolation.
(Separation)

Virtue (Punya):

Sharing before eating. Creates unity and love.
(Connection)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

Even a kitchen can be a temple if the food prepared is for God. Eating alone is a sin; sharing is Dharma. The purpose of life is not just 'survival', but consuming the 'Nectar of Sacrifice' (Yajna-shishta).

← Previous Sloka 3.12 Next Sloka 3.14 →