Adhyay 3, Sloka 12 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥ ३-१२ ॥

Chapter 3 • Verse 12

The Devas, nourished by Yajna, will give you desired enjoyments. He who enjoys these gifts without offering them back is verily a thief (Stena).

[ IMAGE 2: Illustration of a Thief / Consuming vs Giving ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक में कृष्ण ने 'पारस्परिकता' (Mutuality) का सिद्धांत समझाया था। इस श्लोक (3.12) में वे चेतावनी दे रहे हैं। यदि हम देवताओं (प्रकृति) से लेते रहें और बदले में उन्हें कुछ न दें (यज्ञ न करें), तो यह केवल स्वार्थ नहीं, बल्कि चोरी है। कृष्ण यहाँ बहुत कड़े शब्द 'स्तेन' (चोर) का प्रयोग करते हैं।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

इष्टान्भोगान्हि वो देवा |
Iṣṭān bhogān hi vo devā |
दास्यन्ते यज्ञभाविताः |
Dāsyante yajñabhāvitāḥ |
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो |
Tair dattān apradāyaibhyo |
यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः || ३.१२ ||
Yo bhuṅkte stena eva saḥ || 3.12 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

इष्टान्-भोगान्-हि वो देवा (Ish-tān bho-gān hi vo devā)
दास्यन्ते यज्ञ-भाविताः (Dās-yante yaj-ña bhāvi-tāh)
तैर्-दत्तान्-अप्रदायैभ्यो (Tair dat-tān apra-dāyai-bhyo)
यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः (Yo bhung-te stena eva sah)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक 'कृतघ्नता' (Ingratitude) पर प्रहार करता है:
1. 'यज्ञभाविताः': यज्ञ से पुष्ट होकर देवता देते हैं।
2. 'तैर्दत्तान्': उनके द्वारा दिया गया (वर्षा, अन्न, वायु)।
3. 'स्तेन' (चोर): जो बिना 'टैक्स' चुकाए संसाधनों का उपयोग करता है। यह एक आध्यात्मिक अपराध है।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
इष्टान् भोगान्	इच्छित भोग	Desired necessities
दास्यन्ते	देंगे	Will provide
अप्रदाय	बिना दिए	Without returning/offering
भुङ्क्ते	भोगता है	Enjoys/Consumes
स्तेन	चोर	Thief

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः"

अर्थ: यज्ञ से पुष्ट हुए देवता तुम लोगों को बिना मांगे ही इच्छित भोग निश्चय ही देते रहेंगे।
सूक्ष्म अर्थ: जब हम अपना कर्तव्य (यज्ञ) करते हैं, तो प्रकृति हमारे जीवन को सुगम बना देती है। सूर्य प्रकाश मांगता नहीं, देता है। पेड़ फल मांगते नहीं, देते हैं। यह ब्रह्मांडीय व्यवस्था है कि देने वाले को कभी कमी नहीं होती।

पंक्ति 2: "तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः"

अर्थ: उन देवताओं द्वारा दिए हुए भोगों को जो पुरुष उनको बिना दिए स्वयं भोगता है, वह चोर ही है।
सूक्ष्म अर्थ: हम जो भी खाते, पहनते या उपयोग करते हैं, वह प्रकृति का ऋण (Debt) है। यदि हम समाज सेवा, दान, या परोपकार के माध्यम से उस ऋण को नहीं चुकाते, तो हम 'चोर' की तरह जी रहे हैं। हम इस धरती पर 'बोझ' हैं।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

यज्ञ से संतुष्ट होकर देवता तुम्हें इच्छित वस्तुएँ देंगे। लेकिन जो व्यक्ति उन उपहारों को वापस (समाज/प्रकृति को) लौटाए बिना केवल खुद भोगता है, वह निश्चित रूप से चोर है।

B. साधकों के लिए अर्थ:

साधक को 'उपभोक्ता' (Consumer) नहीं, 'न्यासी' (Trustee) होना चाहिए। आपके पास जो धन, बुद्धि या शक्ति है, वह आपकी नहीं है; वह आपको 'यज्ञ' (दूसरों की सेवा) के लिए दी गई है। जो इसे अपनी मानकर जमा करता है, वह आध्यात्मिक चोर है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो..."	3.13	अगला श्लोक बताएगा कि जो 'चोर' नहीं हैं (संत), वे पाप से मुक्त हो जाते हैं।
"मा गृधः कस्यस्विद्धनम्"	ईशोपनिषद	उपनिषद कहता है - "लालच मत करो, यह धन किसका है?" (सब ईश्वर का है)।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

ब्रह्मांडीय ऋण (Cosmic Debt - Rina): भारतीय दर्शन में हम जन्म से ही तीन ऋण लेकर आते हैं - देव ऋण (प्रकृति), पितृ ऋण (पूर्वज), और ऋषि ऋण (ज्ञान)। यज्ञ इन ऋणों को चुकाने की प्रक्रिया है। जो ऋण नहीं चुकाता, वह दिवालिया (Bankrupt) आत्मा है, और उसे बार-बार जन्म लेना पड़ता है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Sustainability Crisis: आज हम पृथ्वी के संसाधनों (पानी, पेट्रोल, जंगल) को 'चोरों' की तरह लूट रहे हैं। हम भावी पीढ़ी के हिस्से का संसाधन आज ही खत्म कर रहे हैं। यह श्लोक हमें याद दिलाता है कि यदि हमने लौटाना (Recycle/Replant) नहीं सीखा, तो हम अपराधी हैं।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Entitlement Mentality: "मुझे यह मिलना चाहिए, यह मेरा हक है" - यह भावना दुख का कारण है। कृष्ण कहते हैं, "हक नहीं, कर्तव्य देखो"। जो व्यक्ति कृतज्ञता (Gratitude) के बिना जीता है, वह मानसिक रूप से दरिद्र होता है, चाहे उसके पास कितना भी धन क्यों न हो।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

अधिकार (Rights):

आधुनिक समाज अधिकारों पर जोर देता है। "मेरा क्या?"
(Conflict)

कर्तव्य (Duties):

गीता कर्तव्यों पर जोर देती है। "मुझे क्या देना है?"
(Harmony)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

जीवन एक लेन-देन है। केवल लेना और न देना अपराध है। हमें प्रकृति और समाज से जो मिला है, उसे धन्यवाद और सेवा के रूप में लौटाना ही मनुष्य का धर्म है। चोर मत बनो, दाता बनो।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকে কৃষ্ণ 'পারস্পরিকতা' (Mutuality)-র নীতি বুঝিয়েছিলেন। এই শ্লোকে (৩.১২) তিনি সতর্কবাণী দিচ্ছেন। যদি আমরা দেবতাদের (প্রকৃতির) কাছ থেকে নিতে থাকি এবং বিনিময়ে তাদের কিছু না দিই (যজ্ঞ না করি), তবে তা কেবল স্বার্থপরতা নয়, বরং চুরি। কৃষ্ণ এখানে অত্যন্ত কড়া শব্দ 'স্তেন' (চোর) ব্যবহার করেছেন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

ইষ্টান্ভোগান্হি বো দেবা |
Iṣṭān bhogān hi vo devā |
দাস্যন্তে যজ্ঞভাবিতাঃ |
Dāsyante yajñabhāvitāḥ |
তৈর্দত্তানপ্রদায়ৈভ্যো |
Tair dattān apradāyaibhyo |
যো ভুঙ্ক্তে স্তেন এব সঃ || ৩.১২ ||
Yo bhuṅkte stena eva saḥ || 3.12 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

ইষ্টান্-ভোগান্-হি বো দেবা (Ish-tān bho-gān hi vo devā)
দাস্যন্তে যজ্ঞ-ভাবিতাঃ (Dās-yante yaj-ña bhāvi-tāh)
তৈর্-দত্তান্-অপ্রদায়ৈভ্যো (Tair dat-tān apra-dāyai-bhyo)
যো ভুঙ্ক্তে স্তেন এব সঃ (Yo bhung-te stena eva sah)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি 'অকৃতজ্ঞতা' (Ingratitude)-র ওপর আঘাত করে:
১. 'যজ্ঞভাবিতাঃ': যজ্ঞের দ্বারা পুষ্ট হয়ে দেবতারা দেন।
২. 'তৈর্দত্তান্': তাদের দ্বারা প্রদত্ত (বৃষ্টি, অন্ন, বায়ু)।
৩. 'স্তেন' (চোর): যে 'ট্যাক্স' না দিয়ে সম্পদের ব্যবহার করে। এটি একটি আধ্যাত্মিক অপরাধ।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
ইষ্টান্ ভোগান্	ইচ্ছিত ভোগ	Desired necessities
দাস্যন্তে	দেবেন	Will provide
অপ্রদায়	না দিয়ে	Without returning/offering
ভুঙ্ক্তে	ভোগ করে	Enjoys/Consumes
স্তেন	চোর	Thief

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "ইষ্টান্ভোগান্হি বো দেবা দাস্যন্তে যজ্ঞভাবিতাঃ"

অর্থ: যজ্ঞের দ্বারা পুষ্ট হয়ে দেবতারা তোমাদের না চাইতেই ইচ্ছিত ভোগ নিশ্চয়ই দিতে থাকবেন।
সূক্ষ্ম অর্থ: যখন আমরা আমাদের কর্তব্য (যজ্ঞ) করি, তখন প্রকৃতি আমাদের জীবনকে সহজ করে দেয়। সূর্য আলো চায় না, দেয়। গাছ ফল চায় না, দেয়। এটি ব্রহ্মাণ্ডের নিয়ম যে দাতার কখনো অভাব হয় না।

পঙক্তি ২: "তৈর্দত্তানপ্রদায়ৈভ্যো যো ভুঙ্ক্তে স্তেন এব সঃ"

অর্থ: সেই দেবতাদের দেওয়া ভোগগুলি যে ব্যক্তি তাদের না দিয়ে নিজে ভোগ করে, সে চোর।
সূক্ষ্ম অর্থ: আমরা যা কিছু খাই, পরি বা ব্যবহার করি, তা প্রকৃতির ঋণ (Debt)। যদি আমরা সমাজ সেবা, দান বা পরোপকারের মাধ্যমে সেই ঋণ শোধ না করি, তবে আমরা 'চোর'-এর মতো বাঁচছি। আমরা এই পৃথিবীর 'বোঝা'।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

যজ্ঞের দ্বারা সন্তুষ্ট হয়ে দেবতারা তোমাদের কাঙ্ক্ষিত বস্তু দেবেন। কিন্তু যে ব্যক্তি সেই উপহারগুলি ফিরিয়ে (সমাজ/প্রকৃতিকে) না দিয়ে কেবল নিজে ভোগ করে, সে নিশ্চিতভাবেই চোর।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

সাধককে 'উপভোক্তা' (Consumer) নয়, 'ন্যাসী' (Trustee) হতে হবে। আপনার কাছে যে ধন, বুদ্ধি বা শক্তি আছে, তা আপনার নয়; তা আপনাকে 'যজ্ঞ' (অন্যের সেবা)-র জন্য দেওয়া হয়েছে। যে এটিকে নিজের মনে করে জমিয়ে রাখে, সে আধ্যাত্মিক চোর।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"যজ্ঞশিষ্টাশিনঃ সন্তো..."	৩.১৩	পরের শ্লোকে বলা হবে যে যারা 'চোর' নয় (সাধু), তারা পাপ থেকে মুক্ত হয়।
"মা গৃধঃ কস্যস্বিদ্ধনম্"	ঈশোপনিষদ	উপনিষদ বলে - "লোভ করো না, এই ধন কার?" (সব ঈশ্বরের)।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

মহাজাগতিক ঋণ (Cosmic Debt - Rina): ভারতীয় দর্শনে আমরা জন্ম থেকেই তিনটি ঋণ নিয়ে আসি - দেব ঋণ (প্রকৃতি), পিতৃ ঋণ (পূর্বপুরুষ), এবং ঋষি ঋণ (জ্ঞান)। যজ্ঞ এই ঋণগুলি শোধ করার প্রক্রিয়া। যে ঋণ শোধ করে না, সে দেউলিয়া (Bankrupt) আত্মা, এবং তাকে বারবার জন্ম নিতে হয়।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Sustainability Crisis: আজ আমরা পৃথিবীর সম্পদ (জল, পেট্রোল, জঙ্গল) 'চোর'-এর মতো লুট করছি। আমরা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের অংশের সম্পদ আজই শেষ করছি। এই শ্লোক আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে যদি আমরা ফিরিয়ে দেওয়া (Recycle/Replant) না শিখি, তবে আমরা অপরাধী।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Entitlement Mentality: "আমার এটা পাওয়া উচিত, এটা আমার অধিকার" - এই ভাবনা দুঃখের কারণ। কৃষ্ণ বলছেন, "অধিকার নয়, কর্তব্য দেখো"। যে ব্যক্তি কৃতজ্ঞতা (Gratitude) ছাড়া বাঁচে, সে মানসিকভাবে দরিদ্র হয়, তার কাছে যতই ধন থাকুক না কেন।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

অধিকার (Rights):

আধুনিক সমাজ অধিকারের ওপর জোর দেয়। "আমার কী?"
(Conflict)

কর্তব্য (Duties):

গীতা কর্তব্যের ওপর জোর দেয়। "আমাকে কী দিতে হবে?"
(Harmony)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

জীবন একটি লেনদেন। কেবল নেওয়া এবং না দেওয়া অপরাধ। আমরা প্রকৃতি ও সমাজের কাছ থেকে যা পেয়েছি, তা ধন্যবাদ এবং সেবার মাধ্যমে ফিরিয়ে দেওয়াই মানুষের ধর্ম। চোর হয়ো না, দাতা হও।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna explained the principle of 'Mutuality'. In this verse (3.12), He issues a warning. If we continue to take from the Devas (Nature) and give nothing in return (do not perform Yajna), it is not just selfishness, it is Theft. Krishna uses the harsh word 'Stena' (Thief) to describe such a person.

📜 2. Transliteration

Iṣṭān bhogān hi vo devā |
Iṣṭān bhogān hi vo devā |
Dāsyante yajñabhāvitāḥ |
Dāsyante yajñabhāvitāḥ |
Tair dattān apradāyaibhyo |
Tair dattān apradāyaibhyo |
Yo bhuṅkte stena eva saḥ || 3.12 ||
Yo bhuṅkte stena eva saḥ || 3.12 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Ish-tān bho-gān hi vo devā
Dās-yante yaj-ña bhāvi-tāh
Tair dat-tān apra-dāyai-bhyo
Yo bhung-te stena eva sah

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse strikes at 'Ingratitude':
1. 'Yajna-bhavitah': Devas give because they are nourished by Yajna.
2. 'Tair dattan': Given by them (Rain, Food, Air).
3. 'Stena' (Thief): One who uses resources without paying the 'Tax'. This is a spiritual crime.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Ishtan bhogan	Desired enjoyments	Needs of life
Dasyante	Will give	Will provide
Apradaya	Without offering	Without returning
Bhunkte	Enjoys/Eats	Consumes selfishly
Stena	Thief	Spiritual criminal

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Ishtan bhogan hi vo deva dasyante yajnabhavitah"

Meaning: Nourished by Yajna, the Devas will indeed give you all desired necessities.
Subtle Meaning: When we do our duty (Yajna), Nature makes our life easy. The sun doesn't ask for light, it gives. Trees don't ask for fruit, they give. It is a cosmic law that the giver never lacks.

Line 2: "Tair dattan apradayaibhyo yo bhunkte stena eva sah"

Meaning: He who enjoys these gifts without offering them back to the gods is verily a thief.
Subtle Meaning: Everything we eat, wear, or use is a Debt (Rina) from Nature. If we do not repay that debt through social service, charity, or kindness, we are living like 'Thieves'. We are a burden on this earth.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

Satisfied by sacrifice, the gods will give you desired objects. But he who enjoys their gifts without giving back to them (to society/nature) is undoubtedly a thief.

B. Meaning for Spiritual Seekers:

A seeker must be a 'Trustee', not a 'Consumer'. The wealth, intellect, or power you have is not yours; it is entrusted to you for 'Yajna' (Service of others). One who hoards it as their own is a spiritual thief.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Yajnashishtashinah..."	3.13	The next verse will state that those who are not 'thieves' (saints) are freed from sin.
"Ma gridhah..."	Ishopanishad	The Upanishad says - "Do not covet; whose wealth is this?" (It belongs to God).

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Cosmic Debt (Rina): In Indian philosophy, we are born with three debts - Deva Rina (Nature), Pitru Rina (Ancestors), and Rishi Rina (Knowledge). Yajna is the process of repaying these debts. One who does not repay is a bankrupt soul and is forced to be reborn.

💼 11. Contemporary Relevance

Sustainability Crisis: Today, we are looting the Earth's resources (water, oil, forests) like 'thieves'. We are consuming the share of future generations. This verse reminds us that if we haven't learned to return (Recycle/Replant), we are criminals.

🧠 12. Psychological Meaning

Entitlement Mentality: "I deserve this, this is my right" - this feeling causes misery. Krishna says, "Look at duties, not rights." A person living without Gratitude is spiritually impoverished, no matter how rich they are materially.

💡 13. Philosophical Meaning

Rights:

Modern society emphasizes rights. "What is mine?"
(Conflict)

Duties:

Gita emphasizes duties. "What must I give?"
(Harmony)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

Life is a Transaction. Taking without giving is a crime. It is the duty of a human being to return what has been received from Nature and Society in the form of gratitude and service. Don't be a thief; be a giver.

← Previous Sloka 3.11 Next Sloka 3.13 →