Adhyay 2, Sloka 52 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

Dharma • Wisdom • Liberation

यदा ते मोहकलिलं
बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं
श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥२-५२॥

Chapter 2 • Verse 52

When your intellect crosses the dense forest of delusion, you shall become indifferent to what has been heard and what is yet to be heard.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

इस श्लोक (2.52) में कृष्ण 'वैराग्य' (Dispassion) की स्थिति का वर्णन करते हैं। वे बताते हैं कि जब व्यक्ति 'बुद्धि योग' (समत्व) का अभ्यास करता है, तो एक समय ऐसा आता है जब उसकी बुद्धि मोह के दलदल को पार कर जाती है। उस अवस्था में, उसे वेदों के कर्मकांड या किसी भी अन्य सुने-सुनाए ज्ञान की आवश्यकता नहीं रहती। वह 'आत्म-निर्भर' हो जाता है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

यदा ते मोहकलिलं
Yadā te moha-kalilaṁ
बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
Buddhir vyatitariṣyati |
तदा गन्तासि निर्वेदं
Tadā gantāsi nirvedaṁ
श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥ ५२ ॥
Śrotavyasya śrutasya ca || 52 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

यदा ते मोह-कलिलं (Yada te moha-kalilam)
बुद्धिः-व्यतितरिष्यति (Buddhih-vyatitarishyati)
तदा गन्तासि निर्वेदं (Tada gantasi nirvedam)
श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च (Shrotavyasya shrutasya cha)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक 'कारण और प्रभाव' (Cause and Effect) को दर्शाता है:
1. कारण: जब बुद्धि 'मोह-कलिलम्' (मोह रूपी दलदल/गंदगी) को पार कर जाती है।
2. प्रभाव: तब तुम 'निर्वेदम्' (वैराग्य/उदासीनता) को प्राप्त हो जाओगे।
3. विषय: 'श्रोतव्यस्य' (जो सुनने योग्य है) और 'श्रुतस्य' (जो सुना गया है) - अर्थात समस्त शब्द-जाल के प्रति उदासीनता।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	मूल/व्युत्पत्ति
यदा	जब / जिस काल में	अव्यय
ते	तेरी	युष्मद् (षष्ठी)
मोहकलिलं	मोह रूपी दलदल / गंदगी	मोह + कलिल (Filth/Mire)
व्यतितरिष्यति	भलीभांति पार कर जाएगी	वि + अति + तॄ (To cross) - भविष्यत्
तदा	तब / उसी समय	अव्यय
गन्तासि	प्राप्त हो जाओगे	गम् (To go) + तासि (Future)
निर्वेदं	वैराग्य / उदासीनता	निस् + विद् (Dispassion)
श्रुतस्य	सुने हुए के	श्रु + क्त + षष्ठी

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति"

अर्थ: जिस काल में तेरी बुद्धि मोह रूपी दलदल को भलीभांति पार कर जाएगी...
सूक्ष्म अर्थ: 'मोह' का अर्थ है - शरीर को 'मैं' और संसार को 'सत्य' मानना। 'कलिल' का अर्थ है कीचड़ या घने जंगल जैसा उलझाव। जब बुद्धि इस भ्रमजाल से निकलकर स्पष्टता (Clarity) में आ जाती है, तब वास्तविक जागृति होती है।

पंक्ति 2: "तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च"

अर्थ: उस समय तू सुने हुए और सुनने में आने वाले इस लोक और परलोक संबंधी सभी भोगों से वैराग्य को प्राप्त हो जाएगा।
सूक्ष्म अर्थ: 'निर्वेद' का अर्थ है - वेदों (कर्मकांड) से भी ऊपर उठ जाना। जब आपको असली खजाना (आत्म-ज्ञान) मिल गया, तो आप नक्शे (शास्त्र) और कहानियों (श्रुत) की परवाह नहीं करते। आपकी निर्भरता बाहरी ज्ञान से हटकर आंतरिक अनुभव पर आ जाती है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

जिस काल में तेरी बुद्धि मोह रूपी दलदल को भलीभांति पार कर जाएगी, उस समय तू सुने हुए और सुनने में आने वाले इस लोक और परलोक संबंधी सभी भोगों से वैराग्य को प्राप्त हो जाएगा।

B. साधकों के लिए अर्थ:

यह श्लोक 'आध्यात्मिक परिपक्वता' (Spiritual Maturity) का वर्णन करता है। शुरुआत में हमें किताबों और गुरुओं की जरूरत होती है। लेकिन जब अंतर्दृष्टि जागृत होती है, तो बाहरी शब्द गौण हो जाते हैं। 'निर्वेद' नकारात्मक नहीं है; यह एक तृप्त अवस्था है जहाँ "अब और कुछ जानने/पाने की इच्छा नहीं बची"।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"यावानर्थ उदपाने..."	2.46	वहाँ वेदों की व्यर्थता (कुएं के समान) बताई गई थी, यहाँ उसी से 'निर्वेद' (उदासीनता) की बात है।
"श्रुतिविप्रतिपन्ना ते..."	2.53	अगला श्लोक इसी 'श्रुत' (सुने हुए) ज्ञान से विचलित बुद्धि के स्थिर होने की बात करेगा।

🔥 9. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

मोह का दलदल: मोह एक दलदल जैसा है - जितना हाथ-पैर मारो, उतना ही धंसते जाते हो। इससे निकलने का एक ही तरीका है - 'बुद्धि योग' (विवेक)। जब विवेक जागता है, तो संसार के प्रलोभन (स्वर्ग, सुख) ऐसे लगते हैं जैसे बच्चे के लिए खिलौने - अब उनकी कोई कीमत नहीं।

💼 10. समसामयिक प्रासंगिकता

सूचना का अतिभार (Information Overload): आज हम सूचनाओं के जंगल (मोह-कलिल) में खो गए हैं। सोशल मीडिया, न्यूज़, विज्ञापन - सब हमें कुछ न कुछ 'सुना' रहे हैं (श्रोतव्य/श्रुत)। यह श्लोक हमें 'मानसिक डिटॉक्स' सिखाता है। जब बुद्धि स्थिर होती है, तो हम इस शोर-शराबे से प्रभावित होना बंद कर देते हैं।

🧠 11. मनोवैज्ञानिक अर्थ

यह 'मोहभंग' (Disillusionment) की सकारात्मक अवस्था है। अक्सर हम मोहभंग को बुरा मानते हैं, लेकिन अध्यात्म में यह वरदान है। जब भ्रम टूटता है (Dis-illusion), तभी सत्य दिखता है। 'निर्वेद' एक ऐसी शांति है जो किसी बाहरी उत्तेजना (Stimulus) की मोहताज नहीं है।

💡 12. दार्शनिक अर्थ

परा विद्या (Higher Knowledge):

आत्म-अनुभव। यह बुद्धि के मोह-कलिल पार करने पर मिलती है।

अपरा विद्या (Lower Knowledge):

किताबी ज्ञान (श्रुत/श्रोतव्य)। यह केवल जानकारी है, मुक्ति नहीं।

🏹 13. निष्कर्ष: श्लोक का सार

कृष्ण का संदेश है: "अपने अनुभव पर भरोसा करो।" जब तक तुम दूसरों की बातों (श्रुत) पर निर्भर हो, तब तक तुम बच्चे हो। जब तुम अपनी बुद्धि से मोह को पार कर लोगे, तब तुम प्रौढ़ (Mature) बनोगे। तब तुम्हें किसी बाहरी प्रमाण की आवश्यकता नहीं होगी।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

এই শ্লোকে (২.৫২) কৃষ্ণ 'বৈরাগ্য' (Dispassion)-এর অবস্থার বর্ণনা দিচ্ছেন। তিনি বলছেন যে যখন কোনো ব্যক্তি 'বুদ্ধি যোগ' (সমত্ব) অভ্যাস করেন, তখন এমন এক সময় আসে যখন তার বুদ্ধি মোহের জলাভূমি (Kalila) পার করে যায়। সেই অবস্থায়, তার আর বেদের কর্মকাণ্ড বা অন্য কোনো শোনা কথার প্রয়োজন থাকে না। তিনি 'আত্ম-নির্ভর' হয়ে ওঠেন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

যদা তে মোহকলিলং
Yadā te moha-kalilaṁ
বুদ্ধির্ব্যতিতরিষ্যতি |
Buddhir vyatitariṣyati |
তদা গন্তাসি নির্বেদং
Tadā gantāsi nirvedaṁ
শ্রোতব্যস্য শ্রুতস্য চ || ৫২ ||
Śrotavyasya śrutasya ca || 52 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

যদা তে মোহ-কলিলং (Yada te moha-kalilam)
বুদ্ধিঃ-ব্যতিতরিষ্যতি (Buddhih-vyatitarishyati)
তদা গন্তাসি নির্বেদং (Tada gantasi nirvedam)
শ্রোতব্যস্য শ্রুতস্য চ (Shrotavyasya shrutasya cha)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি 'কারণ ও প্রভাব' (Cause and Effect) দেখায়:
১. কারণ: যখন বুদ্ধি 'মোহ-কলিলম্' (মোহ রূপী জলাভূমি/আবর্জনা) পার করে যায়।
২. প্রভাব: তখন তুমি 'নির্বেদম্' (বৈরাগ্য/উদাসীনতা) প্রাপ্ত হবে।
৩. বিষয়: 'শ্রোতব্যস্য' (যা শোনার যোগ্য) এবং 'শ্রুতস্য' (যা শোনা হয়েছে) - অর্থাৎ সমস্ত শব্দ-জালের প্রতি উদাসীনতা।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	মূল/ব্যুৎপত্তি
যদা	যখন / যেই কালে	অব্যয়
তে	তোমার	যুষ্মদ্ (ষষ্ঠী)
মোহকলিলং	মোহ রূপী জলাভূমি / আবর্জনা	মোহ + কলিল (Filth/Mire)
ব্যতিতরিষ্যতি	ভালোভাবে পার করে যাবে	বি + অতি + তৄ (পার করা) - ভবিষ্যৎ
তদা	তখন / সেই সময়	অব্যয়
গন্তাসি	প্রাপ্ত হবে	গম্ (যাওয়া) + তাসি (ভবিষ্যৎ)
নির্বেদং	বৈরাগ্য / উদাসীনতা	নিস্ + বিদ্ (Dispassion)
শ্রুতস্য	শোনা কথার	শ্রু + ক্ত + ষষ্ঠী

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "যদা তে মোহকলিলং বুদ্ধির্ব্যতিতরিষ্যতি"

অর্থ: যেই কালে তোমার বুদ্ধি মোহ রূপী জলাভূমিকে ভালোভাবে পার করে যাবে...
সূক্ষ্ম অর্থ: 'মোহ'-এর অর্থ হলো - শরীরকে 'আমি' এবং সংসারকে 'সত্য' মনে করা। 'কলিল'-এর অর্থ হলো কাদা বা গভীর জঙ্গলের মতো জট। যখন বুদ্ধি এই ভ্রমজাল থেকে বেরিয়ে স্বচ্ছতায় (Clarity) আসে, তখন প্রকৃত জাগরণ ঘটে।

পঙক্তি ২: "তদা গন্তাসি নির্বেদং শ্রোতব্যস্য শ্রুতস্য চ"

অর্থ: সেই সময় তুমি শোনা এবং শোনার যোগ্য এই ইহলোক ও পরলোক সংক্রান্ত সমস্ত ভোগ থেকে বৈরাগ্য প্রাপ্ত হবে।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'নির্বেদ'-এর অর্থ হলো - বেদের (কর্মকাণ্ড) থেকেও ঊর্ধ্বে উঠে যাওয়া। যখন আপনি আসল ধন (আত্ম-জ্ঞান) পেয়ে যান, তখন আপনি ম্যাপ (শাস্ত্র) এবং গল্পের (শ্রুতি) পরোয়া করেন না। আপনার নির্ভরতা বাইরের জ্ঞান থেকে সরে অভ্যন্তরীণ অভিজ্ঞতায় চলে আসে।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

যেই কালে তোমার বুদ্ধি মোহ রূপী জলাভূমিকে ভালোভাবে অতিক্রম করবে, সেই সময় তুমি শোনা এবং শোনার যোগ্য এই লোক ও পরলোক সংক্রান্ত সমস্ত ভোগ থেকে বৈরাগ্য প্রাপ্ত হবে।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

এই শ্লোকটি 'আধ্যাত্মিক পরিপক্কতা' (Spiritual Maturity)-র বর্ণনা দেয়। শুরুতে আমাদের বই এবং গুরুর প্রয়োজন হয়। কিন্তু যখন অন্তর্দৃষ্টি জাগে, তখন বাইরের শব্দ গৌণ হয়ে যায়। 'নির্বেদ' নেতিবাচক নয়; এটি একটি তৃপ্ত অবস্থা যেখানে "আর কিছু জানার/পাওয়ার ইচ্ছা বাকি নেই"।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"যাবানর্থ উদপানে..."	২.৪৬	সেখানে বেদের অসারতা (কুয়োর মতো) বলা হয়েছিল, এখানে সেই থেকেই 'নির্বেদ' (উদাসীনতা)-র কথা বলা হয়েছে।
"শ্রুতিবিপ্রতিপন্না তে..."	২.৫৩	পরের শ্লোক এই 'শ্রুত' (শোনা) জ্ঞান দ্বারা বিচলিত বুদ্ধির স্থির হওয়ার কথা বলবে।

🔥 ৯. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

মোহের জলাভূমি: মোহ একটি জলাভূমির মতো - যত হাত-পা ছোঁড়া হয়, ততই ধসে যাওয়া হয়। এর থেকে বেরোনোর একটাই উপায় - 'বুদ্ধি যোগ' (বিবেক)। যখন বিবেক জাগে, তখন সংসারের প্রলোভন (স্বর্গ, সুখ) এমন মনে হয় যেমন বাচ্চার কাছে খেলনা - এখন আর তাদের কোনো মূল্য নেই।

💼 ১০. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

তথ্যের ভার (Information Overload): আজ আমরা তথ্যের জঙ্গলে (মোহ-কলিল) হারিয়ে গেছি। সোশ্যাল মিডিয়া, নিউজ, বিজ্ঞাপন - সব আমাদের কিছু না কিছু 'শোনাচ্ছে' (শ্রোতব্য/শ্রুত)। এই শ্লোক আমাদের 'মানসিক ডিটক্স' শেখায়। যখন বুদ্ধি স্থির হয়, তখন আমরা এই কোলাহল দ্বারা প্রভাবিত হওয়া বন্ধ করে দিই।

🧠 ১১. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

এটি 'মোহভঙ্গ' (Disillusionment)-এর ইতিবাচক অবস্থা। প্রায়শই আমরা মোহভঙ্গকে খারাপ মনে করি, কিন্তু আধ্যাত্মিকতায় এটি আশীর্বাদ। যখন ভ্রম ভাঙে (Dis-illusion), তখনই সত্য দেখা যায়। 'নির্বেদ' এমন এক শান্তি যা কোনো বাইরের উদ্দীপনা (Stimulus)-র ওপর নির্ভরশীল নয়।

💡 ১২. দার্শনিক অর্থ

পরা বিদ্যা (Higher Knowledge):

আত্ম-অনুভব। এটি বুদ্ধির মোহ-কলিল পার করলে পাওয়া যায়।

অপরা বিদ্যা (Lower Knowledge):

পুঁথিগত জ্ঞান (শ্রুত/শ্রোতব্য)। এটি কেবল তথ্য, মুক্তি নয়।

🏹 ১৩. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

কৃষ্ণের বার্তা: "নিজের অভিজ্ঞতার ওপর ভরসা করো।" যতক্ষণ তুমি অন্যের কথায় (শ্রুত) নির্ভর করছ, ততক্ষণ তুমি শিশু। যখন তুমি নিজের বুদ্ধি দিয়ে মোহ পার করবে, তখন তুমি প্রৌঢ় (Mature) হবে। তখন তোমার কোনো বাইরের প্রমাণের প্রয়োজন হবে না।

🚩 1. Context and Significance

In this verse (2.52), Krishna describes the state of 'Vairagya' (Dispassion). He says that when a person practices 'Buddhi Yoga' (Equanimity), a time comes when their intellect crosses the 'Mire of Delusion'. In that state, they no longer need the rituals of the Vedas or any other hearsay knowledge. They become 'Self-dependent'.

📜 2. Transliteration

Yadā te moha-kalilaṁ
Buddhir vyatitariṣyati |
Tadā gantāsi nirvedaṁ
Śrotavyasya śrutasya ca || 52 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Yada te moha-kalilam
Buddhih-vyatitarishyati
Tada gantasi nirvedam
Shrotavyasya shrutasya cha

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse illustrates 'Cause and Effect':
1. Cause: When the intellect crosses 'Moha-kalilam' (The mire/filth of delusion).
2. Effect: Then you will attain 'Nirvedam' (Dispassion/Indifference).
3. Object: Towards 'Shrotavyasya' (what is to be heard) and 'Shrutasya' (what has been heard) - meaning indifference to all scriptural jargon.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Root/Etymology
Yada	When / At what time	Indclinable
Moha-kalilam	Mire of delusion / Confusion	Moha + Kalila (Filth/Dense forest)
Vyatitarishyati	Will cross over completely	Vi + Ati + Tri (To cross) - Future
Tada	Then / At that time	Indclinable
Nirvedam	Dispassion / Indifference	Nis + Vid (To know/feel)
Shrutasya	Of what has been heard	Shru + Kta

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Yada te mohakalilam buddhirvyatitarishyati"

Meaning: When your intellect crosses beyond the mire of delusion...
Subtle Meaning: 'Moha' is identifying the body as 'Self' and the world as 'Real'. 'Kalila' implies a swamp or a dense forest of confusion. When the intellect emerges from this confusion into Clarity, true awakening happens.

Line 2: "Tada gantasi nirvedam shrotavyasya shrutasya cha"

Meaning: Then you will become indifferent to what has been heard and what is yet to be heard.
Subtle Meaning: 'Nirveda' means rising even above the Vedas (Rituals). When you find the real treasure (Self-knowledge), you stop caring about maps (scriptures) and stories (hearsay). Your dependence shifts from external knowledge to internal experience.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

When your intellect crosses the mire of delusion, you will then acquire indifference to what has been heard and what is yet to be heard (regarding scriptural injunctions for enjoyment).

B. Meaning for Spiritual Seekers:

This verse describes 'Spiritual Maturity'. Initially, we need books and Gurus. But when insight awakens, external words become secondary. 'Nirveda' is not negative; it is a satisfied state where "no desire to know/gain anything else remains".

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Yavanartha udapane..."	2.46	There the futility of Vedas (like a well) was mentioned; here 'Nirveda' (Indifference) to them is stated.
"Shrutivipratipanna te..."	2.53	The next verse will speak of the intellect becoming steady, undisturbed by 'heard' knowledge.

🔥 9. Deep Spiritual Insight

The Swamp of Delusion: Moha is like a swamp - the more you struggle, the deeper you sink. The only way out is 'Buddhi Yoga' (Discriminative Intellect). When discrimination awakens, worldly temptations (Heaven, Pleasure) look like toys to an adult - they no longer hold any value.

💼 10. Contemporary Relevance

Information Overload: Today we are lost in a jungle of information (Moha-Kalila). Social media, news, ads - everything is 'telling' us something (Shrotavya/Shruta). This verse teaches 'Mental Detox'. When the intellect is steady, we stop being affected by this noise.

🧠 11. Psychological Meaning

This is the positive state of 'Disillusionment'. Often we consider disillusionment bad, but in spirituality, it is a blessing. Only when the illusion breaks (Dis-illusion), Truth is seen. 'Nirveda' is a peace that is independent of any external stimulus.

💡 12. Philosophical Meaning

Para Vidya (Higher Knowledge):

Self-experience. Attained when intellect crosses the mire of delusion.

Apara Vidya (Lower Knowledge):

Bookish knowledge (Shruta/Shrotavya). This is mere information, not liberation.

🏹 13. Conclusion: Essence of Verse

Krishna's message: "Trust your experience." As long as you depend on others' words (Shruta), you are a child. When you cross delusion with your own intellect, you become Mature. Then you won't need any external proof.

← Previous Sloka 2.51 Next Sloka 2.53 →