Adhyay 17, Sloka 1 - Srimad Bhagavad Gita | Nature of Faith Beyond Scriptures | Guna Inquiry | Spiritual Devotion

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

अर्जुन उवाच
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य
यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण
सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥१॥

अध्याय 17 • श्लोक 1

श्रद्धात्रयविभागयोग

🚩 1. अध्याय परिचय

यह श्लोक सत्रहवें अध्याय "श्रद्धात्रयविभागयोग" का प्रथम श्लोक है। यह अध्याय मानवीय श्रद्धा (विश्वास/आस्था) के तीन प्रकारों - सात्त्विक, राजसिक और तामसिक का विस्तृत विवेचन प्रस्तुत करता है। पूर्व अध्याय (१६) में दैवी और आसुरी संपदा का वर्णन हुआ था, और इस अध्याय में उसी विषय को श्रद्धा, आहार, यज्ञ, तप और दान के संदर्भ में समझाया गया है। यह अध्याय व्यावहारिक आध्यात्मिकता का मार्गदर्शन प्रदान करता है।

📜 2. पूर्व श्लोक का सन्दर्भ

पिछले अध्याय (१६) के अंतिम श्लोक (१६.२४) में श्रीकृष्ण ने कहा था: "तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ। ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि॥" अर्थात, "अतः शास्त्र ही तुम्हारे लिए कर्तव्य-अकर्तव्य के निर्णय में प्रमाण होना चाहिए। शास्त्रों में विहित विधि को जानकर ही तुम्हें यहाँ कर्म करना चाहिए।" इस श्लोक के उपरान्त अर्जुन के मन में एक प्रश्न उठता है कि जो लोग शास्त्रों के निर्देशों का पालन नहीं करते, फिर भी श्रद्धापूर्वक पूजा-पाठ करते हैं, उनकी स्थिति क्या है? यह प्रश्न वह इस श्लोक (१७.१) में श्रीकृष्ण से करता है।

🙏 3. श्लोक व्याख्या (हिन्दी)

क. श्लोक-उच्चारण:

• पंक्ति १: अर्जुन उवाच
• पंक्ति २: ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य
• पंक्ति ३: यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
• पंक्ति ४: तेषां निष्ठा तु का कृष्ण
• पंक्ति ५: सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥ १ ॥

ख. उच्चारण मार्गदर्शन एवं विवरण:

पंक्ति १: "अर्जुन उवाच" - सरल उच्चारण 'अर्-जुन उ-वा-च'। यह अर्जुन के प्रश्न का प्रारम्भ है।

पंक्ति २: "ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य" - संधि विच्छेद 'ये + शास्त्र-विधिम् + उत्सृज्य'। उच्चारण 'ये शास्-त्र-वि-धि-मुत्-सृज्य' करें। 'उत्सृज्य' का अर्थ है 'त्यागकर'।

पंक्ति ३: "यजन्ते श्रद्धयान्विताः" - 'यजन्ते + श्रद्धया + अन्विताः'। उच्चारण 'य-जन्-ते श्रद्ध-या-अन्-वि-ताः' करें। 'अन्विताः' पर जोर दें।

पंक्ति ४: "तेषां निष्ठा तु का कृष्ण" - 'तेषाम् + निष्ठा + तु + का + कृष्ण'। उच्चारण 'ते-षां निष्-ठा तु का कृष्ण' करें। 'का' प्रश्नवाचक शब्द है।

पंक्ति ५: "सत्त्वमाहो रजस्तमः" - 'सत्त्वम् + आहो + रजः + तमः'। उच्चारण 'सत्-त्वम्-आ-हो र-जस्-त-मः' करें। 'आहो' का अर्थ 'अथवा' है।

ग. शब्दार्थ (संस्कृत-हिन्दी):

शब्द	हिंदी अर्थ
अर्जुन:	अर्जुन (पाण्डव पुत्र)।
उवाच:	कहा।
ये:	जो लोग।
शास्त्रविधिम्:	शास्त्रों के नियमों को।
उत्सृज्य:	त्यागकर।
यजन्ते:	यज्ञ/पूजा करते हैं।
श्रद्धया:	श्रद्धा से।
अन्विताः:	युक्त, परिपूर्ण।
तेषाम्:	उनका।
निष्ठा:	आस्था, विश्वास, निर्भरता।
तु:	तो (किन्तु)।
का:	क्या (प्रश्नवाचक)।
कृष्ण:	हे कृष्ण (संबोधन)।
सत्त्वम्:	सात्त्विक गुण।
आहो:	अथवा।
रजः:	राजसिक गुण।
तमः:	तामसिक गुण।

घ. पंक्तिवार शाब्दिक अर्थ:

• पंक्ति १: अर्जुन बोले...
• पंक्ति २: जो लोग शास्त्रों के नियमों को त्यागकर...
• पंक्ति ३: ...श्रद्धापूर्वक यज्ञ (पूजा) करते हैं...
• पंक्ति ४: ...हे कृष्ण, उनकी निष्ठा (आस्था) क्या है?
• पंक्ति ५: सात्त्विक है अथवा राजसिक अथवा तामसिक?

ङ. सम्पूर्ण भावार्थ:

1. सरल रूप:

अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण! जो लोग शास्त्रों के नियमों को त्यागकर, फिर भी श्रद्धापूर्वक यज्ञ-पूजा आदि करते हैं, उनकी निष्ठा (आस्था) कैसी है? क्या वह सात्त्विक है, या राजसिक है, या तामसिक है?

2. गूढ़ रूप:

अर्जुन का यह प्रश्न बहुत ही सूक्ष्म और व्यावहारिक है। पिछले अध्याय के अंत में श्रीकृष्ण ने शास्त्रों के अनुसार कर्म करने का निर्देश दिया था। इस पर अर्जुन का मन एक संभावित दुविधा की ओर जाता है। वह पूछता है कि समाज में ऐसे लोग भी होते हैं जो "शास्त्रविधिमुत्सृज्य" - शास्त्रीय नियमों को छोड़कर, अपनी मनमानी विधि से, किन्तु "श्रद्धयान्विताः" - पूर्ण श्रद्धा के साथ पूजा-पाठ, यज्ञ, व्रत आदि करते हैं। ऐसे लोगों की "निष्ठा" (आंतरिक आस्था या विश्वास) किस श्रेणी में आती है? क्या वह "सत्त्व" (शुद्ध, ज्ञानप्रद) गुण से युक्त है, या "रजः" (कामनापूर्ण, फलाकांक्षी) से, या "तमः" (अज्ञानतापूर्ण, आलस्यमय) से? यह प्रश्न आज के समय में भी अत्यधिक प्रासंगिक है, जब लोग विभिन्न मान्यताओं और रीति-रिवाजों का पालन करते हैं।

च. आध्यात्मिक विश्लेषण एवं सन्देश:

• शास्त्रविधिमुत्सृज्य - शास्त्रों की उपेक्षा का प्रश्न: अर्जुन के प्रश्न का पहला भाग "शास्त्रविधिमुत्सृज्य" (शास्त्रों के नियमों को त्यागकर) बहुत महत्वपूर्ण है। यह उन लोगों की ओर संकेत करता है जो परम्परागत ज्ञान और मार्गदर्शन की उपेक्षा करके अपनी इच्छानुसार आध्यात्मिक पथ चुनते हैं। आध्यात्मिकता में 'अन्धश्रद्धा' और 'अज्ञानपूर्ण भक्ति' का यह खतरा सदैव रहता है। शास्त्र सदियों के अनुभव और ऋषि-मुनियों की साधना का संचित ज्ञान है। उनकी अवहेलना करके केवल व्यक्तिगत श्रद्धा के आधार पर चलना जोखिमपूर्ण हो सकता है।
• यजन्ते श्रद्धयान्विताः - श्रद्धा का महत्व: दूसरी ओर, "श्रद्धयान्विताः" (श्रद्धा से युक्त) शब्द यह दर्शाता है कि इन लोगों में श्रद्धा का भाव तो है। गीता में श्रद्धा को आध्यात्मिक प्रगति का मूल आधार माना गया है (गीता १७.३: "श्रद्धा मयः पुरुषो...")। किन्तु यहाँ प्रश्न यह है कि क्या केवल श्रद्धा पर्याप्त है, या उसे शास्त्रीय ज्ञान के साथ जोड़ना आवश्यक है? साधक के लिए शिक्षा: श्रद्धा और ज्ञान का समन्वय ही आदर्श मार्ग है। अंधी श्रद्धा भटकाव ला सकती है, और केवल शुष्क ज्ञान (बिना श्रद्धा के) निष्फल होता है।
• तेषां निष्ठा तु का - निष्ठा का स्वरूप: अर्जुन "निष्ठा" शब्द का प्रयोग करता है, जो 'आस्था', 'विश्वास' और 'दृढ़ता' का सम्मिलित भाव है। निष्ठा किसी भी साधना का मूल आधार है। किन्तु निष्ठा का स्वरूप क्या है? क्या वह सच्चे ज्ञान पर आधारित है, या केवल भावनात्मक आवेग पर? यह प्रश्न प्रत्येक साधक को स्वयं से पूछना चाहिए: "मेरी निष्ठा का आधार क्या है?"
• सत्त्वमाहो रजस्तमः - गुणात्मक विश्लेषण: अर्जुन का प्रश्न त्रिगुणात्मक दृष्टिकोण (सत्त्व-रजस-तमस) से पूछा गया है, जो गीता के मूल दर्शन के अनुरूप है। कोई भी कर्म, भावना या निष्ठा इन तीन गुणों में से किसी एक के प्रभाव में होती है। सात्त्विक निष्ठा ज्ञानपूर्ण, नि:स्वार्थ और शुद्ध होती है; राजसिक निष्ठा फल की इच्छा और प्रदर्शन से युक्त होती है; तामसिक निष्ठा अज्ञान, आलस्य और भ्रम से भरी होती है। यह विश्लेषण साधक को स्वयं का मूल्यांकन करने में सहायक है।

छ. साधना सुझाव:

🔍 अपने आध्यात्मिक जीवन में इस श्लोक से निम्नलिखित सीखें: (1) शास्त्र और श्रद्धा का समन्वय - केवल भावुकता (श्रद्धयान्विताः) पर निर्भर न रहें, न ही केवल शास्त्र ज्ञान (शास्त्रविधि) पर। दोनों का संतुलन बनाएँ। (2) निष्ठा का स्व-विश्लेषण - नियमित रूप से स्वयं से पूछें: "मेरी आध्यात्मिक निष्ठा किस गुण (सत्त्व, रजस, तमस) से प्रेरित है? क्या मैं ज्ञान के लिए प्रयत्नशील हूँ, या केवल भावनात्मक संतुष्टि चाहता हूँ?" (3) गुरु मार्गदर्शन - जब शास्त्रीय ज्ञान और व्यक्तिगत श्रद्धा के बीच संदेह हो, तो ज्ञानी गुरु की शरण लें। (4) विवेकपूर्ण अनुसरण - किसी भी आध्यात्मिक प्रथा को अपनाते समय, उसके पीछे के तर्क और उद्देश्य को समझने का प्रयास करें। अन्धानुकरण से बचें।

💼 4. समसामयिक प्रासंगिकता

आज के युग में, जब अनेक नवीन आध्यात्मिक मार्ग, सेल्फ-हेल्प संप्रदाय और गुरु उभर रहे हैं, अर्जुन का यह प्रश्न अत्यंत प्रासंगिक है। लोग अक्सर "शास्त्रविधिमुत्सृज्य" (पारंपरिक ज्ञान को छोड़कर) अपनी सुविधानुसार आध्यात्मिक प्रथाएँ गढ़ लेते हैं। सोशल मीडिया पर 'इंस्टेंट आध्यात्मिकता' का प्रचार होता है। इस संदर्भ में, यह श्लोक हमें तीन महत्वपूर्ण बातें सिखाता है: प्रथम, श्रद्धा अवश्य आवश्यक है, परन्तु उसे ज्ञान के साथ जोड़ना चाहिए। द्वितीय, किसी भी आध्यात्मिक प्रथा का मूल्यांकन त्रिगुणात्मक दृष्टि (सत्त्व-रजस-तमस) से करना चाहिए। तृतीय, परम्परागत ज्ञान (शास्त्र) को पूर्णतः नकारना उचित नहीं है। आज के शिक्षा तंत्र, मनोविज्ञान और नेतृत्व विकास में भी, 'निष्ठा' के प्रकार का विश्लेषण महत्वपूर्ण है - क्या कर्मचारी की निष्ठा संस्था के मूल्यों से है (सात्त्विक), या केवल वेतन और पदोन्नति से (राजसिक), या केवल डर से (तामसिक)?

🔗 5. श्लोकों के बीच सम्बन्ध

यह श्लोक सत्रहवें अध्याय का प्रारम्भिक श्लोक है और एक प्रश्न के रूप में है, जिसका उत्तर अगले श्लोकों (१७.२ से १७.२२) में श्रीकृष्ण द्वारा विस्तार से दिया जाएगा। श्रीकृष्ण इस प्रश्न के उत्तर में श्रद्धा के तीनों प्रकारों (सात्त्विक, राजसिक, तामसिक) का विस्तृत विवेचन करेंगे, और साथ ही आहार, यज्ञ, तप, दान आदि के भी त्रिविध भेद बताएँगे। पूर्व अध्याय (१६) के साथ इसकी निरंतरता स्पष्ट है - जहाँ अध्याय १६ में दैवी और आसुरी प्रवृत्तियों का सामान्य वर्णन था, वहीं अध्याय १७ में उसी का व्यावहारिक विवेचन (श्रद्धा, आहार, यज्ञ आदि के रूप में) किया गया है। इस प्रकार यह श्लोक एक सेतु का कार्य करता है, जो सैद्धांतिक ज्ञान से व्यावहारिक अनुप्रयोग की ओर ले जाता है।

🏹 6. निष्कर्ष

गीता के सत्रहवें अध्याय का यह प्रथम श्लोक अर्जुन के एक बहुत ही सूक्ष्म और व्यावहारिक प्रश्न से प्रारम्भ होता है। अर्जुन पूछता है कि जो लोग शास्त्रीय नियमों की अवहेलना करते हुए भी श्रद्धापूर्वक पूजा-पाठ करते हैं, उनकी निष्ठा का स्वरूप क्या है - क्या वह सात्त्विक, राजसिक या तामसिक है? यह प्रश्न आज के समय में भी उतना ही प्रासंगिक है, जब लोग पारंपरिक मार्गदर्शन को छोड़कर अपने ढंग से आध्यात्मिकता का अभ्यास करते हैं। इस श्लोक में निहित मूल भाव यह है कि श्रद्धा तो आवश्यक है, किन्तु उसे ज्ञान (शास्त्र) के साथ जोड़ना भी उतना ही आवश्यक है। अगले श्लोकों में श्रीकृष्ण इस प्रश्न का विस्तृत उत्तर देंगे और श्रद्धा के तीनों प्रकारों का स्पष्ट विवेचन करेंगे, जो साधक के लिए आत्म-मूल्यांकन का एक महत्वपूर्ण मापदण्ड प्रस्तुत करेगा।

🚩 ১. অধ্যায় পরিচয়

এটি সপ্তদশ অধ্যায় "শ্রদ্ধাত্রয়বিভাগযোগ" এর প্রথম শ্লোক। এই অধ্যায়টি মানবীয় শ্রদ্ধা (বিশ্বাস/আস্থা) এর তিন প্রকার - সাত্ত্বিক, রাজসিক ও তামসিক এর বিস্তৃত বিবেচনা উপস্থাপন করে। পূর্ব অধ্যায় (১৬) এ দৈবী ও আসুরী সম্পদের বর্ণনা হয়েছিল, এবং এই অধ্যায়ে সেই বিষয়টিই শ্রদ্ধা, আহার, যজ্ঞ, তপ ও দানের প্রসঙ্গে বুঝানো হয়েছে। এই অধ্যায়টি ব্যবহারিক আধ্যাত্মিকতার পথনির্দেশ প্রদান করে।

📜 ২. পূর্বশ্লোকের প্রসঙ্গ

পূর্ববর্তী অধ্যায়ের (১৬) শেষ শ্লোকে (১৬.২৪) শ্রীকৃষ্ণ বলেছিলেন: "তস্মাচ্ছাস্ত্রং প্রমাণং তে কার্য্যাকার্যব্যবস্থিতৌ। জ্ঞাত্বা শাস্ত্রবিধানোক্তং কর্ম কর্তুমিহার্হসি॥" অর্থাৎ, "অতএব শাস্ত্রই তোমার জন্য কর্তব্য-অকর্তব্য এর নির্ধারণে প্রমাণ হওয়া উচিত। শাস্ত্রে বিহিত পদ্ধতি জেনেই তোমার এখানে কর্ম করা উচিত।" এই শ্লোকের পর অর্জুনের মনে একটি প্রশ্ন জাগে যে যারা শাস্ত্রের নির্দেশ মানে না, তবুও শ্রদ্ধাপূর্বক পূজা-পাঠ করে, তাদের অবস্থা কী? এই প্রশ্নটি তিনি এই শ্লোকে (১৭.১) শ্রীকৃষ্ণকে করছেন।

🙏 ৩. শ্লোক ব্যাখ্যা (বাংলা)

ক. শ্লোক-উচ্চারণ:

• পংক্তি ১: অর্জুন উবাচ
• পংক্তি ২: যে শাস্ত্রবিধিমুত্সৃজ্য
• পংক্তি ৩: যজন্তে শ্রদ্ধযান্বিতাঃ ।
• পংক্তি ৪: তেষাং নিষ্ঠা তু কা কৃষ্ণ
• পংক্তি ৫: সত্ত্বমাহো রজস্তমঃ ॥ ১ ॥

খ. উচ্চারণ নির্দেশ ও বিবরণ:

পংক্তি ১: "অর্জুন উবাচ" - সহজ উচ্চারণ 'অর্-জুন উ-বা-চ'। এটি অর্জুনের প্রশ্নের শুরু।

পংক্তি ২: "যে শাস্ত্রবিধিমুত্সৃজ্য" - সন্ধি বিচ্ছেদ 'যে + শাস্ত্র-বিধিম্ + উত্সৃজ্য'। উচ্চারণ 'যে শাস্-ত্র-বি-ধি-মুত্-সৃজ্য' করুন। 'উত্সৃজ্য' অর্থ 'ত্যাগ করে'।

পংক্তি ৩: "যজন্তে শ্রদ্ধযান্বিতাঃ" - 'যজন্তে + শ্রদ্ধয়া + অন্বিতাঃ'। উচ্চারণ 'য-জন্-তে শ্রদ্ধ-যা-অন্-বি-তাঃ' করুন। 'অন্বিতাঃ' উপর জোর দিন।

পংক্তি ৪: "তেষাং নিষ্ঠা তু কা কৃষ্ণ" - 'তেষাম্ + নিষ্ঠা + তু + কা + কৃষ্ণ'। উচ্চারণ 'তে-ষাং নিষ্-ঠা তু কা কৃষ্ণ' করুন। 'কা' প্রশ্নবাচক শব্দ।

পংক্তি ৫: "সত্ত্বমাহো রজস্তমঃ" - 'সত্ত্বম্ + আহো + রজঃ + তমঃ'। উচ্চারণ 'সত্-ত্বম্-আ-হো র-জস্-ত-মঃ' করুন। 'আহো' অর্থ 'অথবা'।

গ. শব্দার্থ (সংস্কৃত-বাংলা):

শব্দ	বাংলা অর্থ
অর্জুন:	অর্জুন (পাণ্ডব পুত্র)।
উবাচ:	বললেন।
যে:	যারা লোক।
শাস্ত্রবিধিম্:	শাস্ত্রের নিয়মগুলিকে।
উত্সৃজ্য:	ত্যাগ করে।
যজন্তে:	যজ্ঞ/পূজা করেন।
শ্রদ্ধয়া:	শ্রদ্ধা দ্বারা।
অন্বিতাঃ:	যুক্ত, পরিপূর্ণ।
তেষাম্:	তাদের।
নিষ্ঠা:	আস্থা, বিশ্বাস, নির্ভরতা।
তু:	তবে (কিন্তু)।
কা:	কী (প্রশ্নবাচক)।
কৃষ্ণ:	হে কৃষ্ণ (সম্বোধন)।
সত্ত্বম্:	সাত্ত্বিক গুণ।
আহো:	অথবা।
রজঃ:	রাজসিক গুণ।
তমঃ:	তামসিক গুণ।

ঘ. পংক্তিভিত্তিক আক্ষরিক অর্থ:

• পংক্তি ১: অর্জুন বললেন...
• পংক্তি ২: যারা লোক শাস্ত্রের নিয়ম ত্যাগ করে...
• পংক্তি ৩: ...শ্রদ্ধাপূর্বক যজ্ঞ (পূজা) করেন...
• পংক্তি ৪: ...হে কৃষ্ণ, তাদের নিষ্ঠা (আস্থা) কী?
• পংক্তি ৫: সাত্ত্বিক, না রাজসিক, না তামসিক?

ঙ. সম্পূর্ণ ভাবার্থ:

১. সরল রূপ:

অর্জুন বললেন: হে কৃষ্ণ! যারা লোক শাস্ত্রের নিয়ম ত্যাগ করে, তবুও শ্রদ্ধাপূর্বক যজ্ঞ-পূজা ইত্যাদি করেন, তাদের নিষ্ঠা (আস্থা) কেমন? সাত্ত্বিক, না রাজসিক, না তামসিক?

২. গভীর রূপ:

অর্জুনের এই প্রশ্নটি অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও ব্যবহারিক। পূর্ব অধ্যায়ের শেষে শ্রীকৃষ্ণ শাস্ত্র অনুযায়ী কর্ম করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। এতে অর্জুনের মনে একটি সম্ভাব্য দ্বিধার দিকে যায়। তিনি জিজ্ঞাসা করেন যে সমাজে এমন লোকও আছে যারা "শাস্ত্রবিধিমুত্সৃজ্য" - শাস্ত্রীয় নিয়ম ছেড়ে দিয়ে, নিজের ইচ্ছামতো পদ্ধতিতে, কিন্তু "শ্রদ্ধযান্বিতাঃ" - পূর্ণ শ্রদ্ধার সাথে পূজা-পাঠ, যজ্ঞ, ব্রত ইত্যাদি করে। এমন লোকদের "নিষ্ঠা" (আন্তরিক আস্থা বা বিশ্বাস) কোন শ্রেণীতে পড়ে? সেটা "সত্ত্ব" (শুদ্ধ, জ্ঞানপ্রদ) গুণযুক্ত, না "রজঃ" (কামনাপূর্ণ, ফলাকাঙ্ক্ষী), না "তমঃ" (অজ্ঞানতাপূর্ণ, আলস্যময়)? এই প্রশ্নটি আজকের সময়েও অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক, যখন মানুষ বিভিন্ন বিশ্বাস ও রীতি-নীতি পালন করে।

চ. আধ্যাত্মিক বিশ্লেষণ ও বার্তা:

• শাস্ত্রবিধিমুত্সৃজ্য - শাস্ত্রের উপেক্ষার প্রশ্ন: অর্জুনের প্রশ্নের প্রথম অংশ "শাস্ত্রবিধিমুত্সৃজ্য" (শাস্ত্রের নিয়ম ত্যাগ করে) অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি সেই লোকদের দিকে ইঙ্গিত করে যারা প্রথাগত জ্ঞান ও পথনির্দেশ উপেক্ষা করে নিজের ইচ্ছানুযায়ী আধ্যাত্মিক পথ বেছে নেয়। আধ্যাত্মিকতায় 'অন্ধশ্রদ্ধা' ও 'অজ্ঞানপূর্ণ ভক্তি'র এই ঝুঁকি সবসময় থাকে। শাস্ত্র শতাব্দীর অভিজ্ঞতা ও ঋষি-মুনিদের সাধনার সঞ্চিত জ্ঞান। তাদের অবহেলা করে শুধুমাত্র ব্যক্তিগত শ্রদ্ধার ভিত্তিতে চলা ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।
• যজন্তে শ্রদ্ধযান্বিতাঃ - শ্রদ্ধার গুরুত্ব: অন্যদিকে, "শ্রদ্ধযান্বিতাঃ" (শ্রদ্ধাযুক্ত) শব্দটি দেখায় যে এই লোকদের মধ্যে শ্রদ্ধার ভাব আছে। গীতায় শ্রদ্ধাকে আধ্যাত্মিক প্রগতির মূল ভিত্তি বলা হয়েছে (গীতা ১৭.৩: "শ্রদ্ধা ময়ঃ পুরুষো...")। কিন্তু এখানে প্রশ্ন হলো যে শুধু শ্রদ্ধাই কি যথেষ্ট, না তাকে শাস্ত্রীয় জ্ঞানের সাথে যুক্ত করা প্রয়োজন? সাধকের জন্য শিক্ষা: শ্রদ্ধা ও জ্ঞানের সমন্বয়ই আদর্শ পথ। অন্ধ শ্রদ্ধা বিভ্রান্তি আনতে পারে, এবং শুধু শুষ্ক জ্ঞান (শ্রদ্ধা ছাড়া) নিষ্ফল হয়।
• তেষাং নিষ্ঠা তু কা - নিষ্ঠার স্বরূপ: অর্জুন "নিষ্ঠা" শব্দের ব্যবহার করছেন, যা 'আস্থা', 'বিশ্বাস' ও 'দৃঢ়তা'র সম্মিলিত ভাব। নিষ্ঠা কোনো সাধনার মূল ভিত্তি। কিন্তু নিষ্ঠার স্বরূপ কী? সেটা সত্য জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে, না শুধুই আবেগিক প্রেরণায়? এই প্রশ্ন প্রতিটি সাধককে নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত: "আমার নিষ্ঠার ভিত্তি কী?"
• সত্ত্বমাহো রজস্তমঃ - গুণগত বিশ্লেষণ: অর্জুনের প্রশ্ন ত্রিগুণাত্মক দৃষ্টিভঙ্গি (সত্ত্ব-রজস-তমস) থেকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, যা গীতার মূল দর্শনের অনুরূপ। কোনো কর্ম, ভাবনা বা নিষ্ঠা এই তিন গুণের কোন একটির প্রভাবে থাকে। সাত্ত্বিক নিষ্ঠা জ্ঞানপূর্ণ, নিঃস্বার্থ ও শুদ্ধ হয়; রাজসিক নিষ্ঠা ফলাকাঙ্ক্ষা ও প্রদর্শনের সাথে যুক্ত হয়; তামসিক নিষ্ঠা অজ্ঞান, আলস্য ও বিভ্রান্তিতে পূর্ণ হয়। এই বিশ্লেষণ সাধককে স্ব-মূল্যায়নে সাহায্য করে।

ছ. সাধনা পরামর্শ:

🔍 আপনার আধ্যাত্মিক জীবনে এই শ্লোক থেকে নিম্নলিখিত শিখুন: (1) শাস্ত্র ও শ্রদ্ধার সমন্বয় - শুধু ভাবাবেগ (শ্রদ্ধযান্বিতাঃ) এর উপর নির্ভর না থেকে, না শুধু শাস্ত্র জ্ঞান (শাস্ত্রবিধি) এর উপর। দুইটির ভারসাম্য বজায় রাখুন। (2) নিষ্ঠার স্ব-বিশ্লেষণ - নিয়মিতভাবে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন: "আমার আধ্যাত্মিক নিষ্ঠা কোন গুণ (সত্ত্ব, রজস, তমস) দ্বারা প্রেরিত? আমি জ্ঞানের জন্য সচেষ্ট, না শুধু আবেগিক সন্তুষ্টি চাই?" (3) গুরু পথনির্দেশ - যখন শাস্ত্রীয় জ্ঞান ও ব্যক্তিগত শ্রদ্ধার মধ্যে সন্দেহ হয়, তখন জ্ঞানী গুরুর শরণ নিন। (4) বিবেকপূর্ণ অনুসরণ - কোনো আধ্যাত্মিক প্রথা গ্রহণ করার সময়, তার পিছনের যুক্তি ও উদ্দেশ্য বোঝার চেষ্টা করুন। অন্ধানুকরণ এড়িয়ে চলুন।

💼 ৪. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

আজকের যুগে, যখন বহু নবীন আধ্যাত্মিক পথ, সেল্ফ-হেল্প সম্প্রদায় ও গুরু উঠে আসছে, অর্জুনের এই প্রশ্ন অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক। লোকেরা প্রায়ই "শাস্ত্রবিধিমুত্সৃজ্য" (প্রথাগত জ্ঞান ছেড়ে দিয়ে) নিজের সুবিধামতো আধ্যাত্মিক প্রথা গড়ে তোলে। সোশ্যাল মিডিয়ায় 'ইন্সট্যান্ট আধ্যাত্মিকতা'র প্রচার হয়। এই প্রসঙ্গে, এই শ্লোক আমাদের তিনটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় শেখায়: প্রথম, শ্রদ্ধা অবশ্যই প্রয়োজন, কিন্তু তাকে জ্ঞানের সাথে যুক্ত করতে হবে। দ্বিতীয়, কোনো আধ্যাত্মিক প্রথার মূল্যায়ন ত্রিগুণাত্মক দৃষ্টি (সত্ত্ব-রজস-তমস) থেকে করা উচিত। তৃতীয়, প্রথাগত জ্ঞান (শাস্ত্র) কে সম্পূর্ণভাবে অস্বীকার করা ঠিক নয়। আজকের শিক্ষা ব্যবস্থা, মনোবিজ্ঞান ও নেতৃত্ব বিকাশেও, 'নিষ্ঠা'র প্রকারের বিশ্লেষণ গুরুত্বপূর্ণ - কর্মচারীর নিষ্ঠা প্রতিষ্ঠানের মূল্যবোধের প্রতি (সাত্ত্বিক), না শুধু বেতন ও পদোন্নতির প্রতি (রাজসিক), না শুধু ভয়ের কারণে (তামসিক)?

🔗 ৫. শ্লোকগুলির মধ্যে সম্পর্ক

এই শ্লোকটি সপ্তদশ অধ্যায়ের প্রারম্ভিক শ্লোক এবং একটি প্রশ্ন রূপে আছে, যার উত্তর পরবর্তী শ্লোকগুলিতে (১৭.২ থেকে ১৭.২২) শ্রীকৃষ্ণ দ্বারা বিস্তারিত দেওয়া হবে। শ্রীকৃষ্ণ এই প্রশ্নের উত্তরে শ্রদ্ধার তিন প্রকারের (সাত্ত্বিক, রাজসিক, তামসিক) বিস্তৃত বিবেচনা করবেন, এবং সাথে সাথে আহার, যজ্ঞ, তপ, দান ইত্যাদিরও ত্রিবিধ ভেদ বলবেন। পূর্ব অধ্যায়ের (১৬) সাথে এর ধারাবাহিকতা স্পষ্ট - যেখানে অধ্যায় ১৬ এ দৈবী ও আসুরী প্রবৃত্তির সাধারণ বর্ণনা ছিল, সেখানে অধ্যায় ১৭ এ তারই ব্যবহারিক বিবেচনা (শ্রদ্ধা, আহার, যজ্ঞ ইত্যাদি রূপে) করা হয়েছে। এইভাবে এই শ্লোকটি একটি সেতুর কাজ করে, যা তাত্ত্বিক জ্ঞান থেকে ব্যবহারিক প্রয়োগের দিকে নিয়ে যায়।

🏹 ৬. উপসংহার

গীতার সপ্তদশ অধ্যায়ের এই প্রথম শ্লোকটি অর্জুনের একটি অত্যন্ত সূক্ষ্ম ও ব্যবহারিক প্রশ্ন দিয়ে শুরু হয়। অর্জুন জিজ্ঞাসা করেন যে যারা লোক শাস্ত্রীয় নিয়মের অবহেলা করে তবুও শ্রদ্ধাপূর্বক পূজা-পাঠ করে, তাদের নিষ্ঠার স্বরূপ কী - সাত্ত্বিক, রাজসিক না তামসিক? এই প্রশ্নটি আজকের সময়েও ততটাই প্রাসঙ্গিক, যখন লোকেরা প্রথাগত পথনির্দেশ ছেড়ে নিজের মত করে আধ্যাত্মিকতার অভ্যাস করে। এই শ্লোকে নিহিত মূল ভাবটি হল যে শ্রদ্ধা অবশ্যই প্রয়োজন, কিন্তু তাকে জ্ঞান (শাস্ত্র) এর সাথে যুক্ত করাও ততটাই প্রয়োজন। পরবর্তী শ্লোকগুলিতে শ্রীকৃষ্ণ এই প্রশ্নের বিস্তৃত উত্তর দেবেন এবং শ্রদ্ধার তিন প্রকারের স্পষ্ট বিবেচনা করবেন, যা সাধকের জন্য আত্ম-মূল্যায়নের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাপকাঠি উপস্থাপন করবে।

🚩 1. Chapter Introduction

This is the first śloka of the seventeenth chapter "Śhraddhā-traya-vibhāga-yoga" (The Yoga of Threefold Faith). This chapter presents a detailed exposition of the three types of human faith/belief – sāttvic, rājasic, and tāmasic. The previous chapter (16) described divine and demoniacal natures, and this chapter explains the same subject in the context of faith, food, sacrifice, austerity, and charity. This chapter provides guidance for practical spirituality.

📜 2. Reference to the Previous Śloka

In the last śloka of the previous chapter (16.24), Śhrī Kṛṣḥṇa had said: "tasmāch chhāstraṁ pramāṇaṁ te kāryākārya-vyavasthitau; jñātvā śhāstra-vidhānoktaṁ karma kartum ihārhasi" meaning, "Therefore, the scripture should be your authority in determining what should be done and what should not be done. You should perform your duty only after understanding the injunctions of the scriptures." After this śloka, a question arises in Arjuna's mind about those who worship with devotion but without following scriptural injunctions. He asks this question to Śhrī Kṛṣḥṇa in this śloka (17.1).

🙏 3. Śloka Explanation (English)

a. Śloka Transliteration & Recitation:

Line 1: arjuna uvācha
Line 2: ye śhāstra-vidhim utsṛijya
Line 3: yajante śhraddhayānvitāḥ
Line 4: teṣhāṁ niṣhṭhā tu kā kṛiṣhṇa
Line 5: sattvam āho rajas tamaḥ

b. Perfect Pronunciation Guidance and Description:

Line 1: "arjuna uvācha" – Simple pronunciation 'ar-ju-na u-vā-cha'. This is the beginning of Arjuna's question.

Line 2: "ye śhāstra-vidhim utsṛijya" – Sandhi breakdown: 'ye + śhāstra-vidhim + utsṛijya'. Pronounce as 'ye śhās-tra-vi-dhim ut-sṛij-ya'. 'utsṛijya' means 'having abandoned'.

Line 3: "yajante śhraddhayānvitāḥ" – 'yajante + śhraddhayā + anvitāḥ'. Pronounce as 'ya-jan-te śhrad-dha-yā-an-vi-tāḥ'. Stress on 'anvitāḥ'.

Line 4: "teṣhāṁ niṣhṭhā tu kā kṛiṣhṇa" – 'teṣhām + niṣhṭhā + tu + kā + kṛiṣhṇa'. Pronounce as 'te-ṣhām niṣh-ṭhā tu kā kṛiṣh-ṇa'. 'kā' is the interrogative word.

Line 5: "sattvam āho rajas tamaḥ" – 'sattvam + āho + rajaḥ + tamaḥ'. Pronounce as 'sat-tvam ā-ho ra-jaḥ ta-maḥ'. 'āho' means 'or'.

c. Word Meanings (Sanskrit-English):

Word	English Meaning
arjuna:	Arjuna (the Pāṇḍava prince).
uvācha:	Said.
ye:	Those who.
śhāstra-vidhim:	The injunctions of scriptures.
utsṛijya:	Having abandoned.
yajante:	Perform sacrifice/worship.
śhraddhayā:	With faith.
anvitāḥ:	Endowed, possessed.
teṣhām:	Their.
niṣhṭhā:	Faith, belief, conviction.
tu:	But, however.
kā:	What (interrogative).
kṛiṣhṇa:	O Kṛṣḥṇa (address).
sattvam:	Sattva (mode of goodness).
āho:	Or.
rajaḥ:	Rajas (mode of passion).
tamaḥ:	Tamas (mode of ignorance).

d. Line-by-Line Literal Meaning:

• Line 1: Arjuna said...
• Line 2: Those who, having abandoned scriptural injunctions...
• Line 3: ...worship with faith...
• Line 4: ...O Kṛṣḥṇa, what is their faith?
• Line 5: In the mode of goodness, passion, or ignorance?

e. Overall Meaning:

Simple Meaning:

Arjuna said: O Kṛṣḥṇa! What is the faith of those who, having abandoned scriptural injunctions, still worship with faith? Is it in the mode of goodness (sattva), passion (rajas), or ignorance (tamas)?

Deeper Meaning:

Arjuna's question is very subtle and practical. At the end of the previous chapter, Śhrī Kṛṣḥṇa had instructed to act according to the scriptures. This leads Arjuna's mind to a potential dilemma. He asks about people in society who are "śhāstra-vidhim utsṛijya" - abandoning scriptural rules, worshiping according to their own whims, but "śhraddhayānvitāḥ" - with full faith. What is the nature of such people's "niṣhṭhā" (inner conviction or belief)? Is it influenced by "sattva" (pure, knowledge-giving), "rajaḥ" (desire-filled, result-oriented), or "tamaḥ" (ignorant, lethargic)? This question remains highly relevant even today when people follow various beliefs and customs.

f. Spiritual Detailed Analysis and Message:

• Śhāstra-vidhim utsṛijya – Question of Neglecting Scriptures: The first part of Arjuna's question, "śhāstra-vidhim utsṛijya" (having abandoned scriptural injunctions), is very significant. It refers to people who choose spiritual paths according to their own whims, neglecting traditional knowledge and guidance. In spirituality, there's always this danger of 'blind faith' and 'ignorant devotion'. Scriptures are accumulated knowledge from centuries of experience and sages' sādhanā. Disregarding them and proceeding solely on personal faith can be risky.
• Yajante śhraddhayānvitāḥ – Importance of Faith: On the other hand, the word "śhraddhayānvitāḥ" (endowed with faith) shows that these people do have faith. In the Gītā, faith is considered the fundamental basis of spiritual progress (Gītā 17.3: "śhraddhā-mayaḥ puruṣho..."). But the question here is: Is faith alone sufficient, or must it be combined with scriptural knowledge? Lesson for the seeker: The harmony of faith and knowledge is the ideal path. Blind faith can lead to delusion, and mere dry knowledge (without faith) is fruitless.
• Teṣhāṁ niṣhṭhā tu kā – Nature of Conviction: Arjuna uses the word "niṣhṭhā", which is the combined feeling of 'conviction', 'belief', and 'steadfastness'. Niṣhṭhā is the fundamental basis of any sādhanā. But what is the nature of this conviction? Is it based on true knowledge, or merely on emotional impulse? This question every seeker should ask themselves: "What is the basis of my conviction?"
• Sattvam āho rajas tamaḥ – Qualitative Analysis: Arjuna's question is asked from the triguṇātmaka perspective (sattva-rajas-tamas), which aligns with the Gītā's fundamental philosophy. Any action, feeling, or conviction is under the influence of one of these three guṇas. Sāttvic conviction is knowledgeable, selfless, and pure; rājasic conviction is filled with desire for results and display; tāmasic conviction is full of ignorance, laziness, and delusion. This analysis helps the seeker in self-evaluation.

g. Sādhana Suggestion:

🔍 Learn the following from this śloka in your spiritual life: (1) Harmony of scripture and faith – Don't depend only on emotionality (śhraddhayānvitāḥ), nor only on scriptural knowledge (śhāstra-vidhi). Maintain balance of both. (2) Self-analysis of conviction – Regularly ask yourself: "By which guṇa (sattva, rajas, tamas) is my spiritual conviction motivated? Am I striving for knowledge, or only emotional satisfaction?" (3) Guru guidance – When in doubt between scriptural knowledge and personal faith, take refuge in a knowledgeable guru. (4) Discriminating following – When adopting any spiritual practice, try to understand the reasoning and purpose behind it. Avoid blind imitation.

💼 4. Contemporary Relevance

In today's age, when many new spiritual paths, self-help sects, and gurus are emerging, Arjuna's question is extremely relevant. People often "śhāstra-vidhim utsṛijya" (abandon traditional knowledge) and create spiritual practices according to their convenience. 'Instant spirituality' is promoted on social media. In this context, this śloka teaches us three important things: First, faith is certainly necessary, but it should be combined with knowledge. Second, any spiritual practice should be evaluated from the triguṇātmaka perspective (sattva-rajas-tamas). Third, completely rejecting traditional knowledge (scriptures) is not proper. Even in today's education system, psychology, and leadership development, analysis of the type of 'conviction' is important – is an employee's conviction towards the organization's values (sāttvic), or only towards salary and promotion (rājasic), or only out of fear (tāmasic)?

🔗 5. Inter-Śloka Connection

This śloka is the opening śloka of the seventeenth chapter and is in the form of a question, the answer to which will be given in detail by Śhrī Kṛṣḥṇa in the following ślokas (17.2 to 17.22). In response to this question, Śhrī Kṛṣḥṇa will give a detailed exposition of the three types of faith (sāttvic, rājasic, tāmasic), and also explain the threefold divisions of food, sacrifice, austerity, charity, etc. Its continuity with the previous chapter (16) is clear – where chapter 16 had a general description of divine and demoniacal natures, chapter 17 provides a practical exposition of the same (in the form of faith, food, sacrifice, etc.). Thus, this śloka acts as a bridge that leads from theoretical knowledge to practical application.

🏹 6. Conclusion

This first śloka of the seventeenth chapter of the Gītā begins with a very subtle and practical question from Arjuna. Arjuna asks what is the nature of the faith of those who, neglecting scriptural rules, still worship with faith – is it sāttvic, rājasic, or tāmasic? This question remains as relevant today as ever, when people practice spirituality in their own way, abandoning traditional guidance. The essential idea contained in this śloka is that faith is certainly necessary, but connecting it with knowledge (scripture) is equally necessary. In the following ślokas, Śhrī Kṛṣḥṇa will give a detailed answer to this question and provide a clear exposition of the three types of faith, which will present an important criterion for self-evaluation for the seeker.

← Previous Sloka 16.24 Next Sloka 17.2 →