Srimad Bhagavad Gita Rahashya
PURUSHOTTAMA • ALL-KNOWING • WHOLE-HEARTED DEVOTION
рд╢्рд░ीрднрдЧрд╡ाрдиुрд╡ाрдЪ (The Blessed Lord said)
рдЬाрдиाрддि рдкुрд░ुрд╖ोрдд्рддрдордо् ।
рд╕ рд╕рд░्рд╡рд╡िрдж्рднрдЬрддि рдоां
рд╕рд░्рд╡рднाрд╡ेрди рднाрд░рдд ॥ резреп ॥
Chapter 15 • Verse 19
ЁЯЪй 1. рд╢्рд▓ोрдХ рдХा рд╕ंрджрд░्рдн (Context)
рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдиे рдХ्рд╖рд░ (рдиाрд╢рд╡ाрди) рдФрд░ рдЕрдХ्рд╖рд░ (рдЕрд╡िрдиाрд╢ी) рдХा рдЕंрддрд░ рдмрддाрдпा рдФрд░ рд╕्рд╡рдпं рдХो 'рдкुрд░ुрд╖ोрдд्рддрдо' рдХे рд░ूрдк рдоें рд╕िрдж्рдз рдХिрдпा। рдЕрдм рд╡े рдЗрд╕ рдЬ्рдЮाрди рдХा рдЕंрддिрдо рдк्рд░рднाрд╡ рдмрддा рд░рд╣े рд╣ैं। рд╡े рдмрддा рд░рд╣े рд╣ैं рдХि рдЬो рд╡्рдпрдХ्рддि рдЙрди्рд╣ें рдЗрд╕ рд░ूрдк рдоें рдЬाрди рд▓ेрддा рд╣ै, рдЙрд╕े рд╕ंрд╕ाрд░ рдоें рдХुрдЫ рдФрд░ рдЬाрдирдиे рдХी рдЖрд╡рд╢्рдпрдХрддा рдирд╣ीं рд░рд╣ рдЬाрддी। рдпрд╣ рдЬ्рдЮाрди рдХी рдкूрд░्рдгрддा рдХा рд╢्рд▓ोрдХ рд╣ै।
ЁЯУЬ 2. рд▓िрдк्рдпंрддрд░рдг (Transliteration)
yo m─Бm evam asamm┼лс╕Нho | j─Бn─Бti puruс╣гottamam |
sa sarva-vid bhajati m─Бс╣Б | sarva-bh─Бvena bh─Бrata || 15.19 ||
ЁЯЧг️ 3. рдЙрдЪ्рдЪाрд░рдг рдоाрд░्рдЧрджрд░्рд╢рди (Pronunciation)
рд╕ рд╕рд░्-рд╡-рд╡िрдж्-рдн-рдЬ-рддि рдоाрдо् рд╕рд░्-рд╡-рднा-рд╡े-рди рднा-рд░-рдд
ЁЯПЧ️ 4. рд╢्рд▓ोрдХ рдХी рд╡िрд╢िрд╖्рдЯ рд╕ंрд░рдЪрдиा
рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ рдПрдХ 'рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рд╕рдоीрдХрд░рдг' рд╣ै: рдЕрд╕ंрдоूрдвो рдЬ्рдЮाрди (рдоोрд╣ рд░рд╣िрдд рдЬ्рдЮाрди) + рдкुрд░ुрд╖ोрдд्рддрдо рдХा рдмोрдз = рд╕рд░्рд╡рд╡िрдж् (рд╕рдм рдХुрдЫ рдЬाрдирдиे рд╡ाрд▓ा) + рд╕рд░्рд╡рднाрд╡ेрди рднрдЬрди (рд╕ंрдкूрд░्рдг рд╕рдорд░्рдкрдг)।
ЁЯУЪ 5. рд╢рдм्рджाрд░्рде рдПрд╡ं рд╡िрд╕्рддृрдд рд╡िрд╢्рд▓ेрд╖рдг
| рд╢рдм्рдж | рдЕрд░्рде (Hindi) |
|---|---|
| рдпो рдоाрдо् | рдЬो рдоुрдЭрдХो |
| рдПрд╡рдо् рдЕрд╕ंрдоूрдвः | рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рдоोрд╣ рд░рд╣िрдд рд╣ोрдХрд░ (Without doubt) |
| рдЬाрдиाрддि рдкुрд░ुрд╖ोрдд्рддрдордо् | рдкुрд░ुрд╖ोрдд्рддрдо рдХे рд░ूрдк рдоें рдЬाрдирддा рд╣ै |
| рд╕ рд╕рд░्рд╡рд╡िрдж् | рд╡рд╣ рд╕рдм рдХुрдЫ рдЬाрдирдиे рд╡ाрд▓ा рд╣ै (All-knowing) |
| рднрдЬрддि рдоाрдо् | рдоुрдЭрдХो рднрдЬрддा рд╣ै / рдк्рд░ेрдо рдХрд░рддा рд╣ै |
| рд╕рд░्рд╡рднाрд╡ेрди | рд╕ंрдкूрд░्рдг рднाрд╡ рд╕े (With all his heart) |
| рднाрд░рдд | рд╣े рдЕрд░्рдЬुрди! |
ЁЯдФ 6. рд╕ूрдХ्рд╖्рдо рд╡्рдпाрдЦ्рдпा
рдЧрд╣рди рдЕрд░्рде: 'рдЕрд╕ंрдоूрдвो' рдХा рдЕрд░्рде рд╣ै рдХि рдЕрдм рдорди рдоें рдХोрдИ рд╕ंрджेрд╣ (Doubt) рдирд╣ीं рдмрдЪा। 'рд╕рд░्рд╡рд╡िрдж्' рдХा рдЕрд░्рде рдпрд╣ рдирд╣ीं рдХि рд╡рд╣ рд╡्рдпрдХ्рддि рднूрдЧोрд▓ рдпा рдЧрдгिрдд рдХा рдЬ्рдЮाрддा рд╣ो рдЧрдпा, рдмрд▓्рдХि рдЗрд╕рдХा рдЕрд░्рде рд╣ै рдХि рдЙрд╕рдиे 'рдоूрд▓' (The Root) рдХो рдЬाрди рд▓िрдпा рд╣ै। рдЬैрд╕े рдЬреЬ рдХो рдЬाрди рд▓ेрдиे рдкрд░ рдкूрд░े рдкेреЬ рдХा рдЬ्рдЮाрди рд╣ो рдЬाрддा рд╣ै, рд╡ैрд╕े рд╣ी рдкुрд░ुрд╖ोрдд्рддрдо рдХो рдЬाрдирдиा рд╣ी рд╕ंрдкूрд░्рдг рдЬ्рдЮाрди рд╣ै।
ЁЯМЯ 7. рд╕рдо्рдкूрд░्рдг рднाрд╡ाрд░्рде
рд╢्рд░ीрднрдЧрд╡ाрди рдиे рдХрд╣ा: рд╣े рднाрд░рдд! рдЬो рдЬ्рдЮाрдирд╡ाрди рдкुрд░ुрд╖ рдоुрдЭрдХो рдЗрд╕ рдк्рд░рдХाрд░ рддрдд्рд╡ рд╕े 'рдкुрд░ुрд╖ोрдд्рддрдо' рдЬाрдирддा рд╣ै, рд╡рд╣ рд╕рдм рдХुрдЫ рдЬाрдирдиे рд╡ाрд▓ा рдкुрд░ुрд╖ рд╕рдм рдк्рд░рдХाрд░ рд╕े (рд╕ंрдкूрд░्рдг рднाрд╡ рд╕े) рдоुрдЭ рдкрд░рдоेрд╢्рд╡рд░ рдХो рд╣ी рдиिрд░ंрддрд░ рднрдЬрддा рд╣ै।
ЁЯФЧ 8. рдЕрди्рдп рд╢्рд▓ोрдХों рд╕े рд╕рдо्рдмрди्рдз
рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ рдЕрдз्рдпाрдп 7 рдХे рд╢्рд▓ोрдХ 19 ("рд╡ाрд╕ुрджेрд╡ः рд╕рд░्рд╡рдоिрддि") рдХी рд╡्рдпाрдЦ्рдпा рд╣ै। рдпрд╣ рд╕िрдж्рдз рдХрд░рддा рд╣ै рдХि рдЬ्рдЮाрди рдХी рдЕंрддिрдо рдкрд░िрдгрддि 'рднрдХ्рддि' (рднрдЬрддि рдоाрдо्) рдоें рд╣ोрддी рд╣ै। рдмिрдиा рднрдХ्рддि рдХे рдЬ्рдЮाрди рдЕрдзूрд░ा рд╣ै, рдФрд░ рдмिрдиा рдЬ्рдЮाрди рдХे рднрдХ्рддि рдЕंрдзी рд╣ै।
ЁЯЧЭ️ 9. рдоुрдЦ्рдп рдмिंрджु (Key Takeaways)
- рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рдкुрд░ुрд╖ोрдд्рддрдо рдХे рд░ूрдк рдоें рдЬाрдирдиा рд╣ी рдоाрдирд╡ рдмुрдж्рдзि рдХी рдЕंрддिрдо рд╕ीрдоा рд╣ै।
- рдЬो рдЬреЬ (Source) рдХो рдЬाрдирддा рд╣ै, рд╡рд╣ рд╕рдм рдХुрдЫ (Details) рдЬाрди рд▓ेрддा рд╣ै।
- рд╕рдЪ्рдЪी рднрдХ्рддि рддрднी рд╕ंрднрд╡ рд╣ै рдЬрдм рдорди рдоोрд╣ (Delusion) рд╕े рдоुрдХ्рдд рд╣ो।
ЁЯФе 10. рдЧрд╣рди рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рджृрд╖्рдЯि
ЁЯТ╝ 11. рд╕рдорд╕ाрдордпिрдХ рдк्рд░ाрд╕ंрдЧिрдХрддा
рдЖрдЬ рд╣рдо рд╕ूрдЪрдиाрдУं рдХे рд╡िрд╕्рдлोрдЯ (Information Explosion) рдоें рдЬी рд░рд╣े рд╣ैं, рдкрд░ рд╣рдо 'Confused' рд╣ैं। рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ 'Essence' рдкрдХреЬрдиे рдХी рд╕рд▓ाрд╣ рджेрддा рд╣ै। рд╣реЫाрд░ों рдХिрддाрдмों рдХे рдмрдЬाрдп рдПрдХ 'рд╕рдд्рдп' (рдкुрд░ुрд╖ोрдд्рддрдо) рдХो рдЬाрди рд▓ेрдиा рдоाрдирд╕िрдХ рд╢ांрддि рдХे рд▓िрдП рдХाрдлी рд╣ै। рдпрд╣ 'Over-thinking' рдХा рдЖрдз्рдпाрдд्рдоिрдХ рд╕рдоाрдзाрди рд╣ै।
ЁЯза 12. рдордиोрд╡ैрдЬ्рдЮाрдиिрдХ рдЕрд░्рде
ЁЯТб 13. рджाрд░्рд╢рдиिрдХ рдЕрд░्рде (Nishtha)
рдпрд╣ाँ 'рдЬ्рдЮाрди' рдФрд░ 'рднрдХ्рддि' рдХे рдж्рд╡ंрдж्рд╡ рдХा рд╕рдоाрдзाрди рд╣ै। рджाрд░्рд╢рдиिрдХ рд░ूрдк рд╕े, рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рдЬ्рдЮाрди рд╣ी рд╕рд░्рд╡ोрдЪ्рдЪ рдк्рд░ेрдо рд╣ै। рдЬो рдЬाрдирддा рд╣ै рдХि рдХृрд╖्рдг рд╣ी рд╕рдм рдХुрдЫ рд╣ैं, рд╡рд╣ рдк्рд░ेрдо рдХिрдП рдмिрдиा рд░рд╣ рд╣ी рдирд╣ीं рд╕рдХрддा।
ЁЯП╣ 14. рд╡िрд╕्рддृрдд рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ рдПрд╡ं рд╕ंрджेрд╢
рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ рдпрд╣ рд╣ै рдХि рдкुрд░ुрд╖ोрдд्рддрдо рдХा рдмोрдз рд╣ी рдЬीрд╡рди рдХी рд╕ाрд░्рдердХрддा рд╣ै। рд╕ंрджेрд╢: рд╕ंрджेрд╣ों рдХो рдд्рдпाрдЧें рдФрд░ рдЙрд╕ рдкрд░рдо рд╕рдд्рддा рдХो рдЕрдкрдиे рд╣ृрджрдп рдХे рдХेंрдж्рд░ рдоें рд░рдЦें। рдЬрдм рдЖрдк рдЙрди्рд╣ें рдЬाрди рд▓ेंрдЧे, рддो рд╕ंрд╕ाрд░ рдХा рд╣рд░ рд░рд╣рд╕्рдп рдЖрдкрдХे рд▓िрдП рд╕्рдкрд╖्рдЯ рд╣ो рдЬाрдПрдЧा।
ЁЯЪй рзз. рж╢্рж▓োржХেрж░ ржк্рж░рж╕ржЩ্ржЧ (Context)
ржнржЧржмাржи рж╢্рж░ীржХৃрж╖্ржг ржХ্рж╖рж░ (ржмিржиাрж╢рж╢ীрж▓) ржУ ржЕржХ্рж╖рж░ (ржЕржмিржиাрж╢ী) ржкুрж░ুрж╖েрж░ ржкাрж░্ржержХ্ржп ржмুржЭিрзЯে ржиিржЬেржХে 'ржкুрж░ুрж╖োржд্рждржо' рж╣িрж╕েржмে ржк্рж░рждিрж╖্ржаিржд ржХрж░েржЫেржи। ржПржЦржи рждিржиি ржПржЗ ржкрж░ржо ржЬ্ржЮাржи рж▓াржнেрж░ ржлрж▓ ржмрж░্ржгржиা ржХрж░ржЫেржи। рждিржиি ржЕрж░্ржЬুржиржХে ржЬাржиাржЪ্ржЫেржи ржпে, ржпিржиি рждাঁржХে ржПржЗ рж░ূржкে ржЪিржиে ржиেржи, рждাঁрж░ ржЖрж░ ржЕржи্ржп ржХিржЫু ржЬাржиাрж░ ржмাржХি ржеাржХে ржиা। ржПржЯি ржЬ্ржЮাржиেрж░ ржкূрж░্ржгрждাрж░ рж╢্рж▓োржХ।
ЁЯУЬ рзи. рж▓িржк্ржпржи্рждрж░ (Transliteration)
yo m─Бm evam asamm┼лс╕Нho | j─Бn─Бti puruс╣гottamam |
sa sarva-vid bhajati m─Бс╣Б | sarva-bh─Бvena bh─Бrata || 15.19 ||
ЁЯЧг️ рзй. ржЙржЪ্ржЪাрж░ржг ржиিрж░্ржжেрж╢িржХা (Pronunciation)
рж╕ рж╕рж░-ржн-ржнিржж-ржн-ржЬ-рждি ржоাржо рж╕рж░-ржн-ржнা-ржнে-ржи ржнা-рж░-ржд
ЁЯПЧ️ рзк. рж╢্рж▓োржХেрж░ ржмিрж╢েрж╖ ржЧржаржи
ржПржЗ рж╢্рж▓োржХржЯি ржПржХржЯি 'ржЖржз্ржпাржд্ржоিржХ рж╕ржоীржХрж░ржг': ржЕрж╕ржо্ржоূрзЭ ржЬ্ржЮাржи (ржоোрж╣рж╣ীржи ржЙржкрж▓ржм্ржзি) + ржкুрж░ুрж╖োржд্рждржо ржмোржз = рж╕рж░্ржмржмিрзО (рж╕ржмржХিржЫু ржЬ্ржЮাрждা) + рж╕рж░্ржмржнাржмেржи ржнржЬржи (ржкূрж░্ржг ржЖржд্ржорж╕ржорж░্ржкржг)।
ЁЯУЪ рзл. рж╢ржм্ржжাрж░্рже ржУ ржмিрж╕্рждাрж░িржд ржмিрж╢্рж▓েрж╖ржг
| рж╢ржм্ржж | ржЕрж░্рже (Bengali) |
|---|---|
| ржп়ো ржоাржо্ | ржпিржиি ржЖржоাржХে |
| ржПржмং ржЕрж╕ржо্ржоূрзЭঃ | ржПржЗржнাржмে ржоোрж╣рж╣ীржи рж╣рзЯে (ржиিঃрж╕ржи্ржжেрж╣ে) |
| ржЬাржиাрждি ржкুрж░ুрж╖োржд্рждржоржо্ | ржкুрж░ুрж╖োржд্рждржо рж░ূржкে ржЬাржиেржи |
| рж╕ рж╕рж░্ржмржмিрзО | рждিржиিржЗ рж╕рж░্ржмржЬ্ржЮ ржмা рж╕ржмржХিржЫু ржЬাржиেржи |
| ржнржЬрждি ржоাржо্ | ржЖржоাржХে ржнржЬржиা ржХрж░েржи / ржнাрж▓োржмাрж╕েржи |
| рж╕рж░্ржмржнাржмেржи | рж╕рж░্ржмাржи্рждঃржХрж░ржгে / ржкূрж░্ржг ржЖржи্рждрж░িржХрждাрзЯ |
| ржнাрж░ржд | рж╣ে ржЕрж░্ржЬুржи! |
ЁЯдФ рзм. рж╢্рж▓োржХেрж░ рж╕ূржХ্рж╖্ржо ржм্ржпাржЦ্ржпা
ржЧржнীрж░ ржЕрж░্рже: 'ржЕрж╕ржо্ржоূрзЭ' ржоাржиে рж╣рж▓ো ржпাрж░ ржоржиে ржЖрж░ ржХোржиো рж╕ংрж╢рзЯ ржмা ржж্ржмিржзা ржиেржЗ। 'рж╕рж░্ржмржмিрзО' рж╣ржУрзЯাрж░ ржЕрж░্рже ржПржЗ ржирзЯ ржпে рждিржиি ржЬাржЧрждিржХ рж╕ржм рждрже্ржп ржЬেржиে ржЧেржЫেржи; ржПрж░ ржЕрж░্рже рж╣рж▓ো рждিржиি 'ржоূрж▓' (The Root)-ржХে ржЪিржиেржЫেржи। ржЧাржЫেрж░ ржоূрж▓ে ржЬрж▓ ржжিрж▓ে ржпেржоржи рж╢াржЦা-ржк্рж░рж╢াржЦাрж░ ржкрж░িржЪрзЯ ржкাржУрзЯা ржпাрзЯ, рждেржоржиি ржкুрж░ুрж╖োржд্рждржоржХে ржЬাржирж▓ে ржмিрж╢্ржмржм্рж░рж╣্ржоাржг্ржбেрж░ рж╕াрж░ржорж░্ржо ржЪেржиা ржпাрзЯ।
ЁЯМЯ рен. рж╕ржо্ржкূрж░্ржг рднाрд╡ाрд░्рде
рж╢্рж░ীржнржЧржмাржи ржмрж▓рж▓েржи: рж╣ে ржнাрж░ржд! ржпে ржЬ্ржЮাржиী ржм্ржпржХ্рждি ржоোрж╣ржоুржХ্ржд рж╣рзЯে ржЖржоাржХে ржПржЗржнাржмে 'ржкুрж░ুрж╖োржд্рждржо' ржмрж▓ে ржЬাржиেржи, рждিржиিржЗ рж╕рж░্ржмржЬ্ржЮ ржПржмং рждিржиি рж╕рж░্ржмрждোржнাржмে (ржкূрж░্ржг рж╣ৃржжрзЯে) ржЖржоাржХেржЗ ржнржЬржиা ржХрж░েржи।
ЁЯФЧ рзо. ржЕржи্ржпাржи্ржп рж╢্рж▓োржХেрж░ рж╕াржеে рж╕ржо্ржкрж░্ржХ
ржПржЗ рж╢্рж▓োржХржЯি рж╕ржк্рждржо ржЕржз্ржпাрзЯেрж░ рззрзп ржиржо্ржмрж░ рж╢্рж▓োржХেрж░ ("ржмাрж╕ুржжেржмঃ рж╕рж░্ржмржоিрждি") рж╕াрж░্ржержХ рж░ূржкাрзЯржг। ржПржЯি ржк্рж░ржоাржг ржХрж░ে ржпে ржЬ্ржЮাржиেрж░ ржЪрж░ржо ржкрж░িржгрждি рж╣рж▓ো ржнржХ্рждি। ржЬ্ржЮাржи ржЫাрзЬা ржнржХ্рждি ржЕржи্ржз, ржЖрж░ ржнржХ্рждি ржЫাрзЬা ржЬ্ржЮাржи рж╢ুрж╖্ржХ।
ЁЯЧЭ️ рзп. ржоূрж▓ ржмিрж╖рзЯрж╕ржоূрж╣ (Key Takeaways)
- ржИрж╢্ржмрж░ржХে ржкুрж░ুрж╖োржд্рждржо рж░ূржкে ржЬাржиাржЗ рж╣рж▓ো рж╢্рж░েрж╖্ржа ржмুржж্ржзি ржмা ржк্рж░ржЬ্ржЮা।
- ржпিржиি ржЙрзОрж╕ржХে ржЬাржиেржи, рждিржиি ржорж╣াржмিрж╢্ржмেрж░ ржЧূрзЭ рж░рж╣рж╕্ржпржУ ржЬেржиে ржлেрж▓েржи।
- ржк্рж░ржХৃржд ржнржХ্рждি рждржЦржиржЗ рж╕ржо্ржнржм ржпржЦржи ржоржи ржоাрзЯাрж░ ржоোрж╣ ржеেржХে ржоুржХ্ржд рж╣рзЯ।
ЁЯФе рззрзж. ржЧржнীрж░ ржЖржз্ржпাржд্ржоিржХ ржЕржи্рждрж░্ржжৃрж╖্ржЯি
ЁЯТ╝ рззрзз. рж╕ржорж╕াржоржп়িржХ ржк্рж░াрж╕ржЩ্ржЧিржХрждা
ржЖржЬржХেрж░ ржпুржЧে ржЖржорж░া рждрже্ржпেрж░ ржкাрж╣াрзЬে (Information overload) ржмাрж╕ ржХрж░ржЫি, ржХিржи্рждু рждржмুржУ ржЖржорж░া ржмিржн্рж░াржи্ржд। ржПржЗ рж╢্рж▓োржХ ржЖржоাржжেрж░ 'рж╕াрж░ржмрж╕্рждু' ржзрж░াрж░ ржкрж░াржорж░্рж╢ ржжেрзЯ। рж╣াржЬাрж░ো ржмржЗ ржкрзЬাрж░ ржЪেрзЯে ржПржХржЯি ржкрж░ржо рж╕ржд্ржпржХে (ржкুрж░ুрж╖োржд্рждржо) рж╣ৃржжрзЯে ржзাрж░ржг ржХрж░াржЗ ржоাржирж╕িржХ рж╢াржи্рждিрж░ ржПржХржоাржд্рж░ ржкрже। ржПржЯি 'Overthinking' рж╕ржорж╕্ржпাрж░ ржЖржз্ржпাржд্ржоিржХ рж╕ржоাржзাржи।
ЁЯза рззрзи. ржоржирж╕্рждাржд্ржд্ржмিржХ ржЕрж░্рже
ЁЯТб рззрзй. ржжাрж░্рж╢ржиিржХ ржЕрж░্рже (Nishtha)
ржПржЦাржиে ржЬ্ржЮাржи ржУ ржнржХ্рждিрж░ ржж্ржмржи্ржж্ржм ржоিржЯে ржЧেржЫে। ржжাрж░্рж╢ржиিржХ ржмিржЪাрж░ে рж╕рж░্ржмোржЪ্ржЪ ржЬ্ржЮাржиржЗ рж╣рж▓ো рж╕рж░্ржмোржЪ্ржЪ ржк্рж░েржо। ржпিржиি ржЬাржиেржи ржпে ржХৃрж╖্ржгржЗ рж╕ржм, рждিржиি рждাঁржХে ржнাрж▓ো ржиা ржмেрж╕ে ржеাржХрждেржЗ ржкাрж░েржи ржиা।
ЁЯП╣ рззрзк. ржмিрж╕্рждাрж░িржд ржЙржкрж╕ংрж╣াрж░ ржУ ржмাрж░্рждা
ржЙржкрж╕ংрж╣াрж░ рж╣рж▓ো—ржкুрж░ুрж╖োржд্рждржо ржмোржзржЗ ржЬীржмржиেрж░ ржк্рж░ржХৃржд рж╕াрж░্ржержХрждা। ржмাрж░্рждা: рж╕ংрж╢рзЯ ржд্ржпাржЧ ржХрж░ে рж╕েржЗ ржкрж░ржо рж╕ржд্рждাржХে ржиিржЬেрж░ ржЬীржмржиেрж░ ржХেржи্ржж্рж░ে рж╕্ржеাржи ржжিржи। ржпржЦржи ржЖржкржиি рждাঁржХে ржЪিржиржмেржи, ржЬржЧрждেрж░ ржк্рж░рждিржЯি рж░рж╣рж╕্ржп ржЖржкржиাрж░ ржХাржЫে ржЬрж▓েрж░ ржорждো ржкрж░িрж╖্ржХাрж░ рж╣рзЯে ржпাржмে।
ЁЯЪй 1. Context and Significance
Having established the distinction between the Perishable and the Imperishable, and having identified Himself as the 'Purushottama', Lord Krishna now reveals the ultimate effect of this wisdom. He declares that one who knows Him in this way has reached the summit of all knowledge. This is the verse of 'Cognitive Completion'.
ЁЯУЬ 2. Transliteration
yo m─Бm evam asamm┼лс╕Нho | j─Бn─Бti puruс╣гottamam |
sa sarva-vid bhajati m─Бс╣Б | sarva-bh─Бvena bh─Бrata || 15.19 ||
ЁЯЧг️ 3. Pronunciation Guide
Sa sar-va-vid bha-ja-ti maam | sar-va-bhaa-ve-na Bhaa-ra-ta
ЁЯПЧ️ 4. Special Structure of the Verse
The verse presents a 'Spiritual Equation': Asammudho Jnana (Undeluded Insight) + Realization of Purushottama = Sarva-vid (All-knowing status) + Sarva-bhavena Bhakti (Whole-hearted devotion).
ЁЯУЪ 5. Word Meanings & Analysis
| Word | Meaning (English) |
|---|---|
| Yo Mam | He who (knows) Me |
| Evam Asammudhah | Thus undeluded / without doubt |
| Janati Purushottamam | Knows as the Supreme Person |
| Sa Sarva-vid | He is the knower of everything |
| Bhajati Mam | Worships / Loves Me |
| Sarva-bhavena | With his whole being / heart |
| Bharata | O Arjuna! |
ЁЯдФ 6. Subtle Interpretation
Subtle Insight: 'Asammudho' implies that no residual doubt remains in the intellect. 'Sarva-vid' (all-knowing) does not mean the person gains encyclopedic knowledge of worldly facts; it means he has grasped the 'Essence' or the 'Root'. Just as knowing the seed explains the tree, knowing the *Purushottama* explains the entire cosmos.
ЁЯМЯ 7. Comprehensive Meaning
The Blessed Lord said: Whoever knows Me as the Supreme Personality of Godhead, without doubting, is the knower of everything. He therefore engages himself in full devotional service to Me, O son of Bharata.
ЁЯФЧ 8. Connection to Other Verses
This verse fulfills the promise of 7.19 ("Vasudevah sarvam iti"). it proves that the final destination of Knowledge (*Jnana*) is whole-hearted Devotion (*Bhakti*). Knowledge without devotion is dry; devotion without knowledge is blind.
ЁЯЧЭ️ 9. Key Takeaways
- Realizing God as the Supreme Person is the ultimate frontier of human intelligence.
- Knowing the Source eliminates the need to chase infinite mundane details.
- True worship is possible only when the mind is purged of all delusions (*Moha*).
ЁЯФе 10. Deep Spiritual Insight
ЁЯТ╝ 11. Contemporary Relevance
We live in an age of 'Information Overload' yet we feel lost. This verse advises us to catch the 'Core'. Instead of drowning in thousands of self-help books, realizing one singular Truth (the Divine Source) is enough for permanent mental peace. It is the cure for modern-day over-thinking.
ЁЯза 12. Psychological Meaning
ЁЯТб 13. Philosophical Meaning (Nishtha)
This resolves the conflict between Knowledge and Devotion. Philosophically, the highest knowledge is identical to the highest love. One who knows that Krishna is everything cannot help but love Him with all their heart.
No comments:
Post a Comment