Adhyay 13, Sloka 25 - Srimad Bhagavad Gita | Power of Faith | Shruti Parayana | Guru-Shishya Tradition | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

PATH OF HEARING • SATSANG • SALVATION

श्रीभगवानुवाच (The Blessed Lord said)

अन्ये त्वेवमजानन्तः
श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव
मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥ २५ ॥

Chapter 13 • Verse 25

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने ध्यान, ज्ञान और कर्म योग जैसे कठिन मार्ग बताए थे। अब वे उन लोगों के लिए सबसे सरल मार्ग (Option D) बता रहे हैं जो न तो ध्यान कर सकते हैं, न शास्त्रों के विद्वान हैं। यह उन साधारण लोगों के लिए आशा की किरण है जो केवल 'सुनकर' ईश्वर को पाने का प्रयास करते हैं।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

anye tv evam ajānantaḥ | śrutvānyebhya upāsate |
te ’pi cātitaranty eva | mṛtyuṁ śruti-parāyaṇāḥ || 13.25 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation)

अन्-ये त्वे-व-म-जा-नन्-तः श्रुत्-वा-न्-येब्-य उ-पा-स-ते
ते-अपि चा-ति-त-रन्त्-ये-व मृत्-युम् श्रु-ति-प-रा-य-णाः

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक 'श्रवण भक्ति' (Hearing) पर केंद्रित है। इसमें तीन भाग हैं: 1. जो स्वयं नहीं जानते (अजानन्तः), 2. जो दूसरों से सुनकर साधना करते हैं (श्रुत्वान्येभ्यः), 3. उनका परिणाम (मृत्युं अतितरन्ति - मृत्यु को पार कर जाते हैं)।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	अर्थ (Hindi)
एवम् अजानन्तः	इस प्रकार (तत्व को) न जानते हुए
श्रुत्वा अन्येभ्यः	दूसरों (महापुरुषों) से सुनकर
उपासते	उपासना करते हैं / श्रद्धा करते हैं
ते अपि	वे भी (निश्चित रूप से)
अतितरन्ति	पार कर जाते हैं / तर जाते हैं
मृत्युम्	मृत्यु रूप संसार को
श्रुतिपरायणाः	सुनने के परायण (श्रवण-परायण)

🤔 6. सूक्ष्म व्याख्या

गहन अर्थ: 'श्रुतिपरायणाः' शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। इसका अर्थ है वे लोग जो गुरु या शास्त्रों की वाणी पर इतना विश्वास करते हैं कि उसे ही अपने जीवन का आधार बना लेते हैं। यहाँ भगवान कह रहे हैं कि यदि आपकी बुद्धि तेज़ नहीं है, तो भी कोई बात नहीं—सच्चे गुरु की बातों को केवल 'कानों' से हृदय में उतार लेना भी मुक्ति के लिए काफी है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

श्रीभगवान ने कहा: परंतु इनसे दूसरे कितने ही मंदबुद्धि पुरुष इस प्रकार न जानते हुए दूसरों (तत्ववेत्ता पुरुषों) से सुनकर ही तदनुसार उपासना करते हैं; और वे सुनने के परायण हुए पुरुष भी मृत्यु रूप संसार को निश्चय ही तर जाते हैं।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

यह श्लोक 'सत्संग' की महिमा गाता है। यह भागवत के नौ प्रकार की भक्ति (श्रवणं कीर्तनं विष्णोः...) में 'श्रवण' को प्रथम स्थान देने की पुष्टि करता है। यह 4.34 ("तद्विद्धि प्रणिपातेन...") का सरल रूप है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• आध्यात्मिकता केवल बुद्धिजीवियों के लिए नहीं है; यह सबके लिए है।
• श्रद्धापूर्वक सुनना (Active Listening) स्वयं एक योग है।
• गुरु के वचनों पर अडिग विश्वास 'मृत्यु' के भय को समाप्त कर देता है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

भगवान यहाँ 'परंपरा' (Tradition) के महत्व को बता रहे हैं। जो लोग खुद रास्ता नहीं खोज सकते, वे अगर उस रास्ते पर चल रहे महापुरुषों के पीछे-पीछे (सुनकर) चलें, तो वे भी उसी मंजिल पर पहुँचेंगे। यह 'बिना देखे विश्वास' नहीं, बल्कि 'अनुभवी के अनुभव' का लाभ उठाना है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

आजकल हम 'Self-made' होने के अहंकार में रहते हैं और गुरु या बड़ों की बातें नहीं सुनते। यह श्लोक सिखाता है कि 'Mentor' (गुरु) की बातें सुनना हमें जीवन के कठिन समय (मृत्यु रूपी संकट) से बाहर निकाल सकता है। 'सत्संग' आज के डिप्रेशन और कन्फ्यूजन का सबसे बड़ा इलाज है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

सीखने का मनोविज्ञान (Social Learning Theory)। हम दूसरों को देखकर और सुनकर बहुत जल्दी सीखते हैं। जब हम सकारात्मक और आध्यात्मिक बातें सुनते हैं, तो हमारे विचार स्वतः ही शुद्ध होने लगते हैं। यह 'Subconscious' को री-प्रोग्राम करने की प्राचीन तकनीक है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Nishtha)

यहाँ 'श्रद्धा' को 'तर्क' से ऊपर स्थान दिया गया है। दार्शनिक रूप से, यदि ज्ञान का स्रोत शुद्ध है (तत्ववेत्ता गुरु), तो केवल सुनने से भी वही फल मिलता है जो वर्षों के ध्यान से मिलता है।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

निष्कर्ष यह है कि ईश्वर का मार्ग अत्यंत दयालु है। संदेश: यदि आप स्वयं साधना नहीं कर पा रहे, तो कम से कम अच्छे विचारों और गुरु-वाणी को सुनना प्रारंभ करें; यही श्रवण आपको संसार सागर से पार लगा देगा।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান ধ্যান, জ্ঞান এবং কর্মযোগের মতো কঠিন মার্গগুলোর বর্ণনা করেছিলেন। এখন তিনি সেই সব মানুষের জন্য এক অতি সহজ পথ (Option D) বাতলে দিচ্ছেন যারা হয়তো শাস্ত্রজ্ঞ নন অথবা ধ্যান করতে অক্ষম। এটি সেই সব সাধারণ মানুষের জন্য আশার বাণী যারা কেবল 'শুনে' ঈশ্বরকে পাওয়ার চেষ্টা করেন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

anye tv evam ajānantaḥ | śrutvānyebhya upāsate |
te ’pi cātitaranty eva | mṛtyuṁ śruti-parāyaṇāḥ || 13.25 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation)

অন্যে ত্বে-ভ-ম-জা-নন-তঃ শ্রুত-বা-ন্-য়েভ্য উ-পা-স-তে
তে-অপি চা-তি-ত-রন্ত্-য়ে-ভ মৃত-য়ুম শ্রু-তি-প-রা-য়-ণাঃ

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি 'শ্রবণ ভক্তি'র (Hearing) মহিমা প্রচার করে। এর তিনটি দিক: ১. যারা নিজেরা তত্ত্ব জানে না (অজানন্তঃ), ২. যারা অন্যের কাছে শুনে সাধনা করে (শ্রুত্বান্যেভ্যঃ), ৩. তার ফল (মৃত্যুং অতিতরন্তি—মৃত্যুকে জয় করে)।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	অর্থ (Bengali)
এবং অজানন্তঃ	এই প্রকার (তত্ত্ব) না জেনে
শ্রুত্বা অন্যেভ্যঃ	অন্যদের (মহাপুরুষদের) কাছে শুনে
উপাসতে	উপাসনা করেন বা শ্রদ্ধা করেন
তে অপি	তাঁরাও (নিশ্চিতভাবে)
অতিতরন্তি	অতিক্রম করেন / পার হয়ে যান
মৃত্যুম্	মৃত্যুরূপ সংসার সমুদ্রকে
শ্রুতিপরায়ণাঃ	শ্রবণ-পরায়ণ হয়ে (মনোযোগ দিয়ে শুনে)

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

গভীর অর্থ: 'শ্রুতিপরায়ণাঃ' শব্দটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। এর অর্থ হলো যারা গুরু বা মহাজনদের বাণীর ওপর অটল বিশ্বাস রাখে। ভগবান বলছেন যে যদি আপনার বুদ্ধি খুব প্রখর না-ও হয়, তবে কোনো সত্যদ্রষ্টা গুরুর কথা কেবল কানে শুনে হৃদয়ে ধারণ করলেও মুক্তি লাভ সম্ভব।

🌟 ७. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

শ্রীভগবান বললেন: অন্য অনেক মন্দবুদ্ধি মানুষ নিজে এই তত্ত্ব না জানলেও অন্যের কাছে (তত্ত্ববিদদের কাছে) শুনেই উপাসনা করেন; তাঁরা শ্রবণে একনিষ্ঠ হয়েও নিশ্চয়ই মৃত্যুরূপ সংসারকে অতিক্রম করতে পারেন।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

এই শ্লোকটি 'সৎসঙ্গ'-এর গুরুত্ব বর্ণনা করে। ভাগবতের নববিধা ভক্তির মধ্যে 'শ্রবণম' (শোনা) যে কেন প্রথম স্থানে আছে, এটি তারই প্রমাণ। এটি গীতায় ৪.৩৪ শ্লোকের একটি সহজ ও ব্যবহারিক রূপ।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• আধ্যাত্মিকতা কেবল পণ্ডিতদের জন্য নয়; এটি সবার জন্য উন্মুক্ত।
• শ্রদ্ধাভরে শোনা (Active Listening) নিজেই একটি যোগ সাধনা।
• গুরুর বাক্যে গভীর বিশ্বাস মৃত্যভয় দূর করার অন্যতম উপায়।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

ভগবান এখানে 'পরম্পরা' বা ঐতিহ্যের গুরুত্ব দিয়েছেন। যারা নিজেরা পথ খুঁজে পায় না, তারা যদি সেই পথে হাঁটা মহাপুরুষদের অনুসরণ করে, তবে তারাও একই গন্তব্যে পৌঁছাতে পারে। এটি অন্ধবিশ্বাস নয়, বরং এটি হলো 'অভিজ্ঞের অভিজ্ঞতার' সুযোগ নেওয়া।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

বর্তমান যুগে আমরা বড়দের বা অভিজ্ঞদের কথা শুনতে চাই না। এই শ্লোক শেখায় যে একজন 'Mentor' বা গুরুর কথা শোনা আমাদের জীবনের কঠিনতম সংকট থেকে উদ্ধার করতে পারে। আজকের মানসিক অস্থিরতার শ্রেষ্ঠ ঔষধ হলো 'সৎসঙ্গ' বা শুদ্ধ আলোচনা শোনা।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

শিক্ষার মনস্তত্ত্ব (Social Learning Theory)। মানুষ শুনে এবং দেখে সবচেয়ে দ্রুত শেখে। যখন আমরা নিয়মিত আধ্যাত্মিক আলোচনা শুনি, তখন আমাদের অবচেতন মন (Subconscious mind) ইতিবাচকভাবে প্রোগ্রামড হতে শুরু করে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Nishtha)

এখানে 'শ্রদ্ধা'কে 'যুক্তির' ঊর্ধ্বে স্থান দেওয়া হয়েছে। দার্শনিক দৃষ্টিতে, যদি জ্ঞানের উৎস বিশুদ্ধ হয় (তত্ত্বদর্শী গুরু), তবে কেবল শ্রবণ মাধ্যমেই ধ্যানের সমান ফল পাওয়া সম্ভব।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার ও বার্তা

উপসংহার এই যে—ঈশ্বরের পথ অত্যন্ত করুণাময়। বার্তা: যদি আপনি নিজে বড় কোনো সাধনা করতে না-ও পারেন, অন্তত মহাপুরুষদের কথা এবং শাস্ত্র শ্রবণ শুরু করুন; এই শ্রবণই আপনাকে ভবসিন্ধু পার করে দেবে।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verses, Lord Krishna detailed rigorous paths like Meditation, Analytic Knowledge, and Selfless Action. Now, He introduces the most accessible path (Option D) for those who are neither analytical nor expert meditators. This verse provides hope for ordinary people who strive to reach the Divine simply by 'Hearing'.

📜 2. Transliteration

anye tv evam ajānantaḥ | śrutvānyebhya upāsate |
te ’pi cātitaranty eva | mṛtyuṁ śruti-parāyaṇāḥ || 13.25 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

An-ye tve-vam-a-jaa-nan-tah | shrut-vaa-nyebh-ya u-paa-sa-te
Te-api chaa-ti-ta-rant-ye-va | mrit-yum shru-ti-pa-raa-ya-naah

🏗️ 4. Special Structure of the Verse

The verse focuses on 'Shravana Bhakti' (Devotion through hearing). It has three components: 1. Those who do not know personally (Ajānantaḥ), 2. Those who listen to others/experts (Shrutvānyebhyah), and 3. The Result (They also transcend death).

📚 5. Word Meanings & Analysis

Word	Meaning (English)
Evam Ajanantah	Not knowing (the truth) in this way
Shrutva Anyebhyah	Having heard from others (the wise)
Upasate	Worship / Practice with faith
Te api	They also (certainly)
Atitaranti	Transcend / Cross over
Mrityum	The cycle of death / material world
Shrutiparayanah	Devoted to what they have heard

🤔 6. Subtle Interpretation

Subtle Insight: The term 'Shrutiparayanah' is key. It refers to people who take the word of the Guru or the Scripture as their ultimate refuge. Krishna is saying that even if your intellect isn't sharp enough to analyze complex philosophies, just absorbing the truth through your 'ears' and keeping faith in it is enough for salvation.

🌟 7. Comprehensive Meaning

The Blessed Lord said: Again, there are those who, although not themselves aware of these paths to spiritual realization, begin to worship the Supreme Person upon hearing about Him from others. Because of their tendency to hear from authorities, they also transcend the path of birth and death.

🔗 8. Connection to Other Verses

This verse glorifies 'Satsang' (holy company). It confirms why 'Shravanam' (hearing) is listed as the first step of nine-fold devotion (*Navadha Bhakti*). It is a simplified version of 4.34 ("Try to learn the truth by approaching a spiritual master").

🗝️ 9. Key Takeaways

• Spirituality is not just for the 'Intellectual Elite'; it belongs to everyone.
• Active Listening with faith is a valid and powerful form of Yoga.
• Unwavering trust in the words of a true guide can liberate one from the fear of death.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Krishna is emphasizing the value of 'Parampara' (Lineage). If you cannot find the path yourself, following the footsteps of those who have already reached the goal (by hearing their guidance) ensures you reach the same destination. It is leveraging someone else's realization for your own growth.

💼 11. Contemporary Relevance

In our modern ego of being 'Self-made', we often ignore the wisdom of mentors. This verse teaches us that listening to a mentor can save us from the 'Death-like' crises of life. Holy discourse (*Satsang*) is a powerful remedy for the mental confusion and loneliness of today's era.

🧠 12. Psychological Meaning

Social Learning Theory. Humans learn most efficiently by listening and observing role models. When we consistently hear spiritual and positive truths, our subconscious mind begins to rewire itself. This is the ancient method of 'Reprogramming' the psyche for peace.

💡 13. Philosophical Meaning (Nishtha)

Here, 'Faith' (*Shraddha*) is placed above 'Logic' (*Tarka*). Philosophically, if the source of knowledge is pure (an enlightened master), then mere hearing can produce the same fruit that years of solitary meditation would achieve.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

The ultimate conclusion is that the path of the Lord is extremely compassionate. Message: If you cannot meditate or study extensively, at least start listening to true wisdom; this 'Hearing' alone will ferry you across the ocean of material existence.

← Previous Sloka 13.24 Next Sloka 13.26 →