Adhyay 12, Sloka 17 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

BEYOND DUALITY • STEADY EMOTIONS • PURE DEVOTION

यो न हृष्यति न द्वेष्टि
न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी
भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १७ ॥

Chapter 12 • Verse 17

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

भगवान कृष्ण 'भक्त-लक्षण' (भक्त के गुणों) की अपनी व्याख्या जारी रखते हैं। पिछले श्लोक में उन्होंने कार्य-कुशलता और आंतरिक शुद्धि की बात की थी। अब इस श्लोक में वे भक्त की मानसिक तटस्थता (Equanimity) का वर्णन कर रहे हैं। यहाँ भगवान उन चार भावों का वर्णन करते हैं जिन्हें भक्त पूरी तरह जीत चुका है: अत्यधिक खुशी, द्वेष, शोक और कामना।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ || 12.17 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन

यो न हृष्यति न द्वेष्टि (Yo na hrish-ya-ti na dwesh-ti)
न शोचति न काङ्क्षति (Na sho-cha-ti na kānk-sha-ti)
शुभ-अशुभ-परित्यागी (Shub-ha-ashub-ha pa-ri-tyā-gee)
भक्तिमान्-यः स मे प्रियः (Bhak-ti-mān-yah sa me pri-yah)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक 'निषेध' (Negation) की सुंदर श्रृंखला है जो भक्त की स्थिरता को परिभाषित करती है:
1. हृष्यति: अत्यधिक प्रसन्नता का अभाव।
2. द्वेष्टि: घृणा का अभाव।
3. शोचति: शोक (ग्लानि) का अभाव।
4. काङ्क्षति: भविष्य की इच्छा का अभाव।
5. शुभाशुभपरित्यागी: द्वंद्वों से ऊपर उठना।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द / संयोजन	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
यो न हृष्यति	जो न हर्षित होता है: इसका अर्थ यह नहीं कि भक्त पत्थर है। इसका अर्थ है कि वह सांसारिक सुख या अनुकूलता मिलने पर 'पागल' या उत्तेजित नहीं होता। वह जानता है कि यह सुख क्षणभंगुर है।
न द्वेष्टि	न द्वेष करता है: प्रतिकूल परिस्थिति या बुरा करने वाले व्यक्ति के प्रति भी उसके मन में जलन या नफरत नहीं होती। वह इसे भी ईश्वर का विधान मानता है।
न शोचति	न शोक करता है: किसी प्रिय वस्तु के खो जाने पर वह विलाप नहीं करता। उसकी पकड़ संसार पर नहीं, ईश्वर पर है।
न काङ्क्षति	न कामना करता है: उसे भविष्य के लिए कोई लंबी 'विश-लिस्ट' (Wishlist) नहीं चाहिए। जो प्राप्त है, वह पर्याप्त है।
शुभ-अशुभ-परित्यागी	शुभ और अशुभ का त्यागी: वह घटनाओं को 'अच्छी' या 'बुरी' के लेबल में नहीं बांटता। वह हर परिस्थिति को ईश्वर के प्रसाद (Grace) के रूप में देखता है।
भक्तिमान्	भक्ति से युक्त: यह उसका मूल गुण है जो ऊपर के सभी संतुलन प्रदान करता है।
सः मे प्रियः	वह मुझे प्रिय है: ऐसा व्यक्ति भगवान के हृदय में वास करता है।

🤔 6. सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ:

जो न कभी हर्षित होता है, न द्वेष करता है, न शोक करता है और न कामना करता है तथा जो शुभ और अशुभ दोनों प्रकार के कर्मों के फल का त्यागी है—वह भक्तिमान पुरुष मुझे प्रिय है।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ:

भावनात्मक शून्यता नहीं, भावनात्मक गहराई: लोग अक्सर सोचते हैं कि भक्त को 'खुश' नहीं होना चाहिए। यहाँ 'हृष्यति' का अर्थ है सांसारिक उत्तेजना (Excitement)। भक्त की खुशी ईश्वर में है, दुनिया के खिलौनों में नहीं। द्वंद्वों का अंत: शुभ और अशुभ का त्याग करने का अर्थ कर्म छोड़ना नहीं, बल्कि यह भाव छोड़ना है कि "यह काम मुझे स्वर्ग ले जाएगा (शुभ)" या "यह काम मुझे नरक ले जाएगा (अशुभ)"। वह कर्म इसलिए करता है क्योंकि वह ईश्वर की आज्ञा है, न कि किसी फल के लोभ या डर से। वह कर्म के नैतिक और आध्यात्मिक द्वंद्व से ऊपर उठकर 'कर्तव्य-बोध' में जीता है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

भगवान कृष्ण बता रहे हैं कि उनके सबसे प्यारे भक्त का मन एक गहरे तालाब की तरह शांत होता है। कंकड़ फेंकने पर उसमें लहरें तो उठती हैं, पर वह अपनी गहराई नहीं छोड़ता। वह दुनिया के तमाशे में भागीदार तो है, पर उसका गुलाम नहीं है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
2.56	"दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः..." - यह श्लोक इसी भाव की नींव है।
5.20	"न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य..." - प्रिय को पाकर हर्षित न हो।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• स्थिरता (Stability) ही भक्ति का असली टेस्ट है।
• अतीत का शोक (Shoka) और भविष्य की कामना (Kanksha) मन की जंजीरें हैं।
• भक्त घटनाओं के 'फिल्टर' (शुभ-अशुभ) को हटाकर सत्य को देखता है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

'न हृष्यति न द्वेष्टि' का रहस्य: ये दोनों भाव एक ही सिक्के के दो पहलू हैं। जिससे हमें सुख मिलता है, हम उससे 'हर्ष' करते हैं, और जो हमारे सुख में बाधा डालता है, हम उससे 'द्वेष' करते हैं। भक्त ने अपना सुख ईश्वर में खोज लिया है, इसलिए संसार का कोई भी व्यक्ति या वस्तु उसके सुख को न बढ़ा सकती है और न घटा सकती है। शुभाशुभपरित्यागी: यह अवस्था तब आती है जब भक्त 'साक्षी भाव' में प्रतिष्ठित हो जाता है। उसे पता है कि जिसे दुनिया 'अशुभ' कह रही है (जैसे—बीमारी या गरीबी), वह भी उसकी शुद्धि के लिए ईश्वर की एक गुप्त योजना हो सकती है। वह ईश्वर के 'पोस्टमैन' की तरह है, जो केवल पत्र (परिस्थिति) लेता है, उसे पढ़कर घबराता नहीं।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

आज की 'बाइपोलर' (Bipolar) दुनिया में, जहाँ हम एक पल में वायरल होकर खुश होते हैं और अगले पल ट्रोल होकर दुखी, यह श्लोक 'मेंटल रेजिलिएंस' (Mental Resilience) का सबसे बड़ा सूत्र है। यह हमें 'सोशल मीडिया वैलिडेशन' की भूख से मुक्त करता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

The Stoic Devotee: मनोवैज्ञानिक रूप से, 'गतव्यथ' (पिछले श्लोक) और 'न शोचति' (इस श्लोक) व्यक्ति को अवसाद (Depression) से बचाते हैं। 'न काङ्क्षति' उसे भविष्य की चिंता (Anxiety) से बचाता है। भक्त का मानसिक स्वास्थ्य पूर्णतः ईश्वर पर केंद्रित होता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Transcendence)

साधारण मन:

सुख-दुख की लहरों पर बहने वाला नाव।

भक्त का मन:

लहरों के नीचे शांत रहने वाला गहरा सागर।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

अध्याय 12 के इस 17वें श्लोक का सार है—आत्म-तुष्टि। जब व्यक्ति के पास भीतर का खजाना (भक्ति) होता है, तो वह बाहर की छोटी-मोटी लूट-खसोट से परेशान नहीं होता। संदेश यह है कि अपनी खुशियों को 'शर्तों' (Conditions) पर आधारित न करें। "अगर ये होगा तो मैं खुश हूँगा"—यह गुलामी है। भक्त कहता है, "प्रभु आप हैं, इसलिए मैं खुश हूँ।" शुभ और अशुभ के पार जाना ही सच्ची स्वतंत्रता है। जब हम भगवान के 'प्रिय' बनना चाहते हैं, तो हमें अपनी प्रतिक्रियाओं (Reactions) को अनुशासन में लाना होगा। शांति मंदिर के बाहर नहीं, द्वंद्वों के त्याग में है।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

ভগবান শ্রীকৃষ্ণ 'ভক্ত-লক্ষণ' বর্ণনার ধারা অব্যাহত রেখে এখন ভক্তের মানসিক স্থৈর্যের কথা বলছেন। এই শ্লোকে তিনি এমন চারটি আবেগের কথা বলেছেন যা একজন প্রকৃত ভক্ত জয় করে ফেলেছেন: অতি-আনন্দ, দ্বেষ, শোক এবং কামনা। তিনি শুভ ও অশুভ উভয় পরিস্থিতির ঊর্ধ্বে।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

যো ন হৃষ্যতি ন দ্বেষ্টি ন শোচতি ন কাঙ্ক্ষতি ।
শুভাশুভপরিত্যাগী ভক্তিমান্যঃ স মে প্রিয়ঃ ॥ ১২.১৭ ॥

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

যো ন হৃষ্যতি ন দ্বেষ্টি (Yo na hrish-ya-ti na dwesh-ti)
ন শোচতি ন কাঙ্ক্ষতি (Na sho-cha-ti na kānk-sha-ti)
শুভ-অশুভ-পরিত্যাগী (Shub-ha-ashub-ha pa-ri-tyā-gee)
ভক্তিমান্-যঃ স মে প্রিয়ঃ (Bhak-ti-mān-yah sa me pri-yah)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি 'নেতিবাচক' (Negative) শর্তের মাধ্যমে ভক্তের ইতিবাচক স্থিতিকে প্রকাশ করে:
১. হৃষ্যতি: অতি-আনন্দের অভাব।
২. দ্বেষ্টি: ঘৃণার অভাব।
৩. শোচতি: শোকের অভাব।
৪. কাঙ্ক্ষতি: কামনার অভাব।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ / সংযোগ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
যো ন হৃষ্যতি	যিনি আনন্দিত হন না: এর মানে এই নয় যে ভক্ত নিরানন্দ। এর মানে হলো জাগতিক সাফল্য পেয়ে তিনি আত্মহারা বা উত্তেজিত হন না।
ন দ্বেষ্টি	ন দ্বেষ করেন না: প্রতিকূল পরিস্থিতি বা শত্রুর প্রতিও যাঁর মনে কোনো হিংসা বা বিদ্বেষ নেই।
ন শোচতি	ন শোক করেন না: কোনো প্রিয় বস্তু হারিয়ে গেলে তিনি ভেঙে পড়েন না। তাঁর মূলধন কেবল ঈশ্বর।
ন কাঙ্ক্ষতি	ন কামনা করেন না: ভবিষ্যতের জন্য যাঁর কোনো বাসনা বা লম্বা তালিকা নেই। যা পান, তাতেই তিনি তৃপ্ত।
শুভ-অশুভ-পরিত্যাগী	শুভ ও অশুভ ত্যাগী: তিনি ঘটনাকে ভালো বা মন্দ হিসেবে বিচার করেন না। তিনি সবকিছুর পেছনেই ঈশ্বরের মঙ্গলময় হাত দেখেন।
ভক্তিমান্	ভক্তিযুক্ত: এই ভক্তিই তাঁকে ভারসাম্য প্রদান করে।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ:

যিনি কখনো হৃষ্ট হন না, দ্বেষ করেন না, শোক করেন না এবং আকাঙ্ক্ষা করেন না এবং যিনি শুভ ও অশুভ উভয় প্রকার কর্মফল ত্যাগ করেছেন—সেই ভক্তিমান পুরুষই আমার প্রিয়।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ:

জাগতিক মোহের অবসান: মানুষ সাধারণত 'হর্ষ' (আনন্দ) ও 'দ্বেষ' (ঘৃণা)-র চক্রে ঘোরে। যা আমাদের আনন্দ দেয় তাকে আমরা ভালোবাসি, যা বাধা দেয় তাকে ঘৃণা করি। ভক্ত তাঁর আনন্দকে ঈশ্বরের মধ্যে খুঁজে পেয়েছেন, তাই বাইরের জগত তাঁকে আর বিচলিত করতে পারে না। শুভাশুভপরিত্যাগী: এটি সন্ন্যাসের উচ্চতর অবস্থা। তিনি কর্ম করেন ঠিকই, কিন্তু তাঁর দৃষ্টি ফলের ওপর নয়। তিনি জানেন যা শুভ বলে মনে হচ্ছে তা সাময়িক এবং যা অশুভ তাও প্রভুর কৃপা।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

'ন হৃষ্যতি ন দ্বেষ্টি' রহস্য: হর্ষ ও দ্বেষ হলো মুদ্রার এপিঠ-ওপিঠ। ভক্ত নিজেকে এই দ্বন্দ্ব থেকে মুক্ত করেছেন। তিনি 'সাক্ষী ভাব'-এ প্রতিষ্ঠিত। সমুদ্রের উপরিভাগে ঢেউ থাকলেও গভীরতা যেমন স্থির থাকে, তেমনি ভক্তের অন্তর সর্বদা শান্ত। শুভ ও অশুভের ঊর্ধ্বে যাওয়ার অর্থ হলো—পরিস্থিতির দাস না হওয়া। তিনি জগতকে দেখেন না, জগতের ভেতর ভগবানকে দেখেন।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

এই শ্লোকের সারকথা হলো—আত্মতৃপ্তি। যাঁর কাছে ভক্তির পরম সম্পদ আছে, তিনি জাগতিক ছোটখাটো লাভে খুশি হন না বা লোকসানে বিচলিত হন না। বার্তাটি হলো—নিজের আনন্দকে বাইরের 'শর্তের' ওপর ভিত্তি করে গড়বেন না। "যদি এমন হয় তবে আমি খুশি"—এটি এক প্রকার দাসত্ব। ভক্ত বলেন—"প্রভু আছেন, তাই আমি শান্ত।" এই দ্বৈতাদ্বৈতের ঊর্ধ্বে যাওয়াই প্রকৃত মুক্তি। যখন আমরা প্রতিক্রিয়া (Reaction) কমিয়ে স্থিতাবস্থায় আসি, তখনই আমরা ভগবানের প্রিয় হতে পারি।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

Lord Krishna continues His exposition of 'Bhakta-Lakshana' (traits of a devotee). In the previous verse, He spoke of efficiency and internal purity. In this verse, He describes the Mental Neutrality (Equanimity) of a devotee. Krishna highlights four emotions that a devotee has conquered: excessive excitement, hatred, grief, and desire. Such a person has risen above the dualities of life.

📜 2. Transliteration

yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubha-parityāgī bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ || 12.17 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Yo na hrish-ya-ti na dwesh-ti
Na sho-cha-ti na kānk-sha-ti
Shub-ha-ashub-ha pa-ri-tyā-gee
Bhak-ti-mān-yah sa me pri-yah

🏗️ 4. Structure of Verse

The verse defines spiritual stability through a series of 'No's (Negations):
1. Hrishyati: Absence of worldly exultation.
2. Dvesti: Absence of aversion/hatred.
3. Shocati: Absence of lamentation.
4. Kankshati: Absence of hankering/desire.
5. Shubhashubha-parityagi: Renouncing the labels of 'good' and 'bad'.

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word / Combination	Detailed Analysis (English)
Yo na hrishyati	One who does not rejoice: This doesn't mean a devotee is miserable. It means he does not get 'hyper-excited' or lose his balance when something favorable happens. He knows it is fleeting.
Na dvesti	Who does not hate: He harbors no ill-will toward anyone, even those who act as obstacles. He sees the Divine plan even in opposition.
Na shocati	Who does not grieve: He does not lament over lost objects or past failures. His focus is on the Eternal, not the temporal.
Na kankshati	Who does not desire: He has no long 'wishlist' for worldly gain. He is satisfied with whatever comes by the Lord's will.
Shubha-ashubha-parityagi	Renouncer of good and evil: He has transcended the judgmental dualism of worldly events. He accepts all outcomes as 'Prasada' (divine grace).
Bhaktiman	Endowed with devotion: The fuel that allows him to maintain this difficult balance.
Sa me priyah	He is dear to Me: Such a person is cherished by the Supreme.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

One who neither rejoices nor grieves, who neither laments nor desires, and who renounces both auspicious and inauspicious things—such a devotee is very dear to Me.

2. Spiritual Inner Meaning:

The Middle Path of Mastery: Most people are controlled by their circumstances. If things go well, they are in 'Harsa' (exultation); if things go poorly, they are in 'Dvesa' (aversion). A devotee has reclaimed his power. He is Internally Referenced. Beyond Good and Evil: Renouncing 'Shubha' (good) and 'Ashubha' (bad) doesn't mean acting immorally. It means renouncing the Anxiety associated with them. He acts because it is his Dharma, not because he is lured by a 'good' result or scared of a 'bad' one. He lives in a state of Nishkama Karma.

🌟 7. Comprehensive Meaning

Krishna is describing a personality that is as stable as a mountain. A devotee interacts with the world but does not allow the world's fluctuations to enter his inner sanctuary. He has replaced the 'noise' of desire with the 'silence' of surrender.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Emotional balance is the true currency of spirituality.
• Grief (past) and Desire (future) are the two thieves of the 'Now'.
• The highest state is to accept every situation as a gift from God.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

The Neutrality of the Soul: This verse points to the Sakshi-Bhava (Witness Consciousness). The soul itself never rejoices or grieves; it is only the mind that fluctuates. By saying 'Na hrishyati na dvesti', Krishna is urging the devotee to identify with the Soul rather than the emotions. The Mystery of Shubhashubha-parityagi: In the eyes of God, there is no 'bad' luck; there is only 'unpleasant' luck that serves a higher spiritual growth. A devotee realizes that even a failure is a 'speed-breaker' designed to keep him from crashing. This profound trust leads to a life free from the judgmental burden of 'Good' and 'Bad'.

🧠 12. Psychological Meaning

Non-Reactive Resilience: In modern psychology, this is known as high Distress Tolerance. The devotee does not let external stimuli trigger automatic emotional responses. He maintains a 'Stoic' calm which leads to superior decision-making and mental health.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

The essence of Chapter 12, Verse 17 is Internal Contentment. When one possesses the inner treasure of Bhakti, the small gains and losses of the world lose their power to disturb. The message is to stop basing your happiness on 'conditions'. "I will be happy IF this happens"—this is a form of spiritual slavery. A devotee says, "I am happy because the Divine IS." Transcendence over good and evil is the ultimate freedom. To become 'Dear' to the Lord, we must discipline our reactions and anchor ourselves in the Eternal. Peace is not the absence of trouble, but the presence of God amidst trouble.

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 12.16 Next Sloka 12.18 →