Adhyay 11, Sloka 47 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DIVINE GRACE • SUPREME VISION • EXCLUSIVITY

श्रीभगवानुवाच (The Blessed Lord said)

मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥ ४७ ॥

Chapter 11 • Verse 47

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

अर्जुन की भयभीत अवस्था और सौम्य रूप की प्रार्थना सुनकर भगवान उत्तर दे रहे हैं। वे अर्जुन को आश्वस्त कर रहे हैं कि यह भयानक दिखने वाला विश्वरूप वास्तव में उनके 'प्रसन्न' होने का प्रतीक है, न कि क्रोध का। यह एक दुर्लभ कृपा है जो केवल अर्जुन को प्राप्त हुई है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

mayā prasannena tavārjunedaṁ |
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt |
tejomayaṁ viśvam anantam ādyaṁ |
yan me tvad-anyena na dṛṣṭa-pūrvam || 11.47 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation)

म-या प्र-सन्-ने-न त-वार्-जु-ने-दम्
रू-पम् प-रम् दर्-शि-त-मात्-म-यो-गात्
ते-जो-म-यम् विश्-व-म-नन्-त-माद्-यम्
यन्-मे त्वद्-अन्-ये-न न दृष्-ट-पूर्-वम्

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक तीन मुख्य पहलुओं पर केंद्रित है: 1. स्त्रोत (प्रसन्नता और आत्म-योग), 2. स्वरूप (तेजोमय, अनंत, आद्य), और 3. दुर्लभता (तुम्हारे सिवा किसी ने नहीं देखा)।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	अर्थ (Hindi)
मया प्रसन्नेन	मुझ प्रसन्न हुए (कृपालु) के द्वारा
आत्मयोगात्	अपनी योगशक्ति (दिव्य शक्ति) से
रूपं परम्	यह परम (सर्वोच्च) रूप
तेजोमयम्	प्रकाशपुंज / तेज से युक्त
आद्यम्	सनातन / सबका आदि कारण
त्वदन्येन	तुम्हारे अतिरिक्त किसी और से
न दृष्टपूर्वम्	पहले कभी नहीं देखा गया

🤔 6. सूक्ष्म व्याख्या

गहन अर्थ: भगवान कह रहे हैं कि 'आत्मयोगात्'—यानी यह कोई जादू या भ्रम नहीं है, बल्कि मेरी अपनी आंतरिक सत्ता का प्रकटीकरण है। अर्जुन को भय लग रहा था, पर कृष्ण कहते हैं "मैं तुम पर प्रसन्न हूँ, इसलिए मैंने यह दिखाया है।" सत्य कभी-कभी डरावना हो सकता है, पर वह कृपा का ही रूप होता है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

श्रीभगवान ने कहा: हे अर्जुन! मुझ प्रसन्न हुए के द्वारा अपनी योगशक्ति से यह मेरा परम तेजोमय, सबका आदि, सीमा रहित और विराट रूप तुम्हें दिखाया गया है, जिसे तुम्हारे अतिरिक्त दूसरे किसी ने पहले कभी नहीं देखा था।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

यह श्लोक अध्याय 11 के ही 8वें श्लोक ("दिव्यं ददामि ते चक्षुः") की पूर्ति है। वहाँ दिव्य दृष्टि दी गई थी, यहाँ उस दृष्टि से देखे गए फल की 'अनन्यता' (Exclusivity) बताई जा रही है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• आध्यात्मिक अनुभव भगवान की प्रसन्नता (अनुग्रह) पर निर्भर करते हैं।
• परम सत्य तेजोमय और आदि (प्राचीन) है।
• अनन्य भक्ति ही उस सत्य को देखने का एकमात्र द्वार है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

'आद्यम्' शब्द का अर्थ है कि यह रूप सृष्टि से भी पहले का है। यह समय और स्थान (Time and Space) से परे की स्थिति है। कृष्ण अर्जुन को यह बता रहे हैं कि उन्होंने उसे 'Source' (मूल) दिखा दिया है, और मूल को देखना ही सर्वोच्च ज्ञान है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

आज के समय में हम गूगल या किताबों से ज्ञान पाते हैं, पर 'विश्वरूप' जैसा अनुभव केवल 'गुरु' या 'ईश्वर' की कृपा से ही संभव है। यह श्लोक 'Personal Experience' (निजी अनुभव) के महत्व को रेखांकित करता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

भय का निवारण। कृष्ण अर्जुन को 'Validation' दे रहे हैं। वे उसे बता रहे हैं कि वह 'Special' है। यह मनोवैज्ञानिक रूप से अर्जुन के आत्मविश्वास को बढ़ाता है और उसके डर को 'गौरव' में बदल देता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Nishtha)

यहाँ 'योगमाया' का सिद्धांत है। भगवान अपनी माया से स्वयं को ढँकते भी हैं और कृपा होने पर प्रकट भी करते हैं। अर्जुन के लिए वह पर्दा हट गया है।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

निष्कर्ष यह है कि ईश्वर का उग्र रूप भी उनकी कृपा का ही हिस्सा है। संदेश: जब जीवन में बड़ी और डरावनी चुनौतियाँ (विश्वरूप जैसी) आएं, तो समझें कि ईश्वर आप पर प्रसन्न हैं और आपको कुछ बड़ा दिखाना चाहते हैं।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

অর্জুনের ভীত অবস্থা এবং সৌম্য রূপের প্রার্থনা শুনে ভগবান উত্তর দিচ্ছেন। তিনি অর্জুনকে আশ্বস্ত করছেন যে এই ভয়ানক বিশ্বরূপ আসলে তাঁর 'প্রসন্ন' হওয়ার প্রতীক, ক্রোধের নয়। এটি একটি বিরল কৃপা যা কেবল অর্জুনই লাভ করেছেন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

mayā prasannena tavārjunedaṁ |
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt |
tejomayaṁ viśvam anantam ādyaṁ |
yan me tvad-anyena na dṛṣṭa-pūrvam || 11.47 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation)

ম-য়া প্র-সন-নে-ন ত-বার-জু-নে-দম্
রূ-পম্ প-রম্ দর্-শি-তম্-আৎ-ম-য়ো-গাৎ
তে-জো-ম-য়ম্ বিশ্ব-ম-নন্-ত-মাদ্-য়ম্
যন্-মে ত্বদ্-অন্-য়ে-ন ন দৃষ্ট-পূর-ভম্

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি তিনটি প্রধান দিকের ওপর আলোকপাত করে: ১. উৎস (প্রসন্নতা এবং আত্ম-যোগ), ২. স্বরূপ (তেজোময়, অনন্ত, আদ্য), এবং ৩. বিরলতা (তোমার ছাড়া আর কেউ দেখেনি)।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	অর্থ (Bengali)
ময়া প্রসন্নেন	আমার প্রসন্ন হওয়ার (কৃপালু) দ্বারা
আত্মযোগাৎ	নিজের যোগশক্তি (দিব্য শক্তি) দিয়ে
রূপং পরম্	এই পরম (সর্বোচ্চ) রূপ
তেজোময়ম্	জ্যোতির্ময় / তেজে পূর্ণ
আদ্যম্	সনাতন / সবকিছুর আদি কারণ
ত্বদন্যেন	তোমা ছাড়া অন্য কেউ
ন দৃষ্টপূর্বম্	আগে কখনো দেখেনি

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

গভীর অর্থ: ভগবান বলছেন 'আত্মযোগাৎ'—অর্থাৎ এটি কোনো জাদু বা বিভ্রম নয়, বরং এটি আমার নিজস্ব সত্তার প্রকাশ। অর্জুন ভয় পাচ্ছিলেন, কিন্তু কৃষ্ণ বলছেন "আমি তোমার ওপর প্রসন্ন, তাই এটি দেখিয়েছি।" সত্য অনেক সময় ভয়ানক হতে পারে, কিন্তু তা কৃপারই এক রূপ।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

শ্রীভগবান বললেন: হে অর্জুন! আমি প্রসন্ন হয়ে নিজের যোগশক্তির প্রভাবে আমার এই পরম জ্যোতির্ময়, বিশ্বের আদি কারণ, অনন্ত ও বিরাট রূপ তোমাকে দেখালাম; যা তোমার আগে অন্য কেউ কখনো দেখেনি।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

এই শ্লোকটি একাদশ অধ্যায়ের ৮ম শ্লোকের ("দিব্যং দদামি তে চক্ষুঃ") পরিপূরক। সেখানে দিব্য দৃষ্টি দেওয়া হয়েছিল, আর এখানে সেই দৃষ্টির মাধ্যমে যা দেখা হয়েছে তার 'অনন্যতা' (Exclusivity) প্রকাশ করা হয়েছে।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• আধ্যাত্মিক অভিজ্ঞতা ভগবানের প্রসন্নতার (অনুগ্রহ) ওপর নির্ভর করে।
• পরম সত্য জ্যোতির্ময় এবং আদ্য (প্রাচীন)।
• অনন্য ভক্তিই সেই সত্য দর্শনের একমাত্র পথ।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

'আদ্যম্' শব্দের অর্থ হলো এই রূপ সৃষ্টিরও পূর্বের। এটি কাল ও স্থানের (Time and Space) অতীত এক অবস্থা। কৃষ্ণ অর্জুনকে বলছেন যে তিনি তাকে 'Source' (মূল) দেখিয়ে দিয়েছেন, আর সেই মূল দর্শন করাই হলো সর্বোচ্চ জ্ঞান।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

আজকের দিনে আমরা তথ্য বা বই থেকে অনেক জ্ঞান পাই, কিন্তু 'বিশ্বরূপ'-এর মতো অভিজ্ঞতা কেবল 'গুরু' বা 'ঈশ্বরের' কৃপাতেই সম্ভব। এই শ্লোক ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার (Personal Experience) গুরুত্বকে তুলে ধরে।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

ভয় দূরীকরণ। কৃষ্ণ অর্জুনকে 'Validation' দিচ্ছেন। তিনি তাকে বোঝাচ্ছেন যে সে কতটা 'Special'। এটি মনস্তাত্ত্বিকভাবে অর্জুনের আত্মবিশ্বাস বাড়ায় এবং ভয়কে 'গৌরবে' পরিণত করে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Nishtha)

এখানে 'যোগমায়া'র তত্ত্ব রয়েছে। ভগবান নিজের মায়া দিয়ে নিজেকে আড়ালও করেন আবার কৃপা হলে প্রকাশও করেন। অর্জুনের সামনে থেকে সেই পর্দা সরে গেছে।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার ও বার্তা

উপসংহার হলো—ঈশ্বরের উগ্র রূপও তাঁর কৃপারই অংশ। বার্তা: যখন জীবনে বড় এবং ভয়ানক চ্যালেঞ্জ আসে, তখন বুঝবেন যে ঈশ্বর আপনার ওপর প্রসন্ন এবং আপনাকে বড় কিছু দেখাতে চাইছেন।

🚩 1. Context of the Verse

Responding to Arjuna's fear and his plea for a gentle form, Krishna explains the significance of the vision. He assures Arjuna that this awe-inspiring Universal Form is actually a mark of His 'pleasure' (grace), not anger. It is a rare privilege granted exclusively to Arjuna.

📜 2. Transliteration

mayā prasannena tavārjunedaṁ |
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt |
tejomayaṁ viśvam anantam ādyaṁ |
yan me tvad-anyena na dṛṣṭa-pūrvam || 11.47 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Ma-yaa pra-san-ne-na ta-vaar-ju-ne-dam
Roo-pam pa-ram dar-shi-ta-maat-ma-yo-gaat
Te-jo-ma-yam vish-va-ma-nan-ta-maad-yam
Yan-me tvad-an-ye-na na drish-ta-poor-vam

🏗️ 4. Special Structure of the Verse

This verse focuses on three main aspects: 1. Source (Divine pleasure and Atma-yoga), 2. Nature (Radiant, Infinite, Primal), and 3. Exclusivity (Never seen before by anyone else).

📚 5. Word Meanings & Analysis

Word	Meaning (English)
Maya Prasannena	By Me being pleased (gracious)
Atma-yogat	By My own divine power (Yoga-maya)
Rupam Param	This supreme form
Tejomayam	Full of brilliance / light
Adyam	Primal / Original cause
Tvad-anyena	By anyone other than you
Na Drishta-purvam	Never seen before

🤔 6. Subtle Interpretation

Subtle Insight: Krishna uses the term 'Atma-yogat' to clarify that this vision is not a magic trick or an illusion, but a revelation of His inner being. While Arjuna was trembling, Krishna frames it as a gift: "I am pleased with you, hence I showed this." Truth may be overwhelming, but it is ultimately an act of grace.

🌟 7. Comprehensive Meaning

The Blessed Lord said: My dear Arjuna, being pleased with you, I have shown you this supreme, radiant, universal, infinite and primal form by My own divine power (Yoga-maya). No one before you has ever seen this form.

🔗 8. Connection to Other Verses

This verse fulfills the promise made in Verse 8 of Chapter 11 ("I give you divine eyes"). It highlights the 'Exclusivity' of the vision granted only to a surrendered devotee like Arjuna.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Spiritual revelations depend on Divine Grace (Anugraha).
• The Absolute Truth is radiant and 'Adyam' (Original).
• Unswerving devotion is the only gateway to witness such a truth.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

'Adyam' implies that this form predates creation itself. It is a state beyond time and space. Krishna is telling Arjuna that He has shown him the 'Source'. Seeing the source is the highest form of knowledge.

💼 11. Contemporary Relevance

In the age of information, we get knowledge from screens and books, but a 'Universal Vision' like experience is only possible through grace and inner merit. It emphasizes the value of 'Personal Experience' over theoretical study.

🧠 12. Psychological Meaning

Resolution of Fear. Krishna provides 'Validation' to Arjuna. By telling him he is 'Special', He psychologically boosts Arjuna's confidence and transforms his terror into a sense of divine honor.

💡 13. Philosophical Meaning (Nishtha)

This verse deals with the doctrine of 'Yoga-maya'. The Lord veils Himself through His Maya and reveals Himself only when He is pleased. For Arjuna, that veil has been lifted.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

The ultimate conclusion is that even the fierce aspect of God is a part of His mercy. Message: When life throws massive and scary challenges your way, consider that the Divine might be pleased with you and wants to show you something profound.

← Previous Sloka 11.46 Next Sloka 11.48 →