Adhyay 11, Sloka 46 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

TRADITIONAL • MAJESTIC • GRACIOUS

अर्जुन उवाच (Arjuna said)

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्त-
मिच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥ ४६ ॥

Chapter 11 • Verse 46

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

विश्वरूप के उग्र और अनंत स्वरूप से भयभीत होकर अर्जुन अब भगवान के उस दिव्य स्वरूप के दर्शन की इच्छा कर रहे हैं जो शाश्वत और मर्यादापूर्ण है। वे भगवान से उनके चतुर्भुज (विष्णु) रूप में लौटने की प्रार्थना कर रहे हैं, जिसमें वे मुकुट, गदा और चक्र धारण करते हैं।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam |
icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa catur-bhujena |
sahasra-bāho bhava viśva-mūrte || 11.46 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation)

कि-री-टि-नम् ग-दि-नम् चक्-र-हस्-तम्
इच्-छा-मि त्वाम् द्रष्-टु-म-हम् त-थै-व
ते-नै-व रू-पे-ण च-तुर्-भु-जे-न
स-हस्-र-बा-हो भ-व विश्-व-मूर्-ते

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक एक स्पष्ट 'डिमांड' या प्रार्थना है। इसमें भगवान के विशिष्ट चिह्नों (किरीट, गदा, चक्र) का उल्लेख है और 'सहस्रबाहो' (विश्वरूप) से 'चतुर्भुजेन' (विष्णु रूप) में परिवर्तन की विनती है।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	अर्थ (Hindi)
किरीटिनम्	मुकुट पहने हुए (Crowned)
गदिनम्	गदा धारण किए हुए (Holding a mace)
चक्रहस्तम्	हाथ में चक्र लिए हुए (Discus in hand)
इच्छामि	मैं चाहता हूँ / मेरी इच्छा है
तथैव	वैसे ही (जैसे पहले देखा था)
चतुर्भुजेन	चार भुजाओं वाले (Four-armed)
सहस्रबाहो	हे हजार भुजाओं वाले!
विश्वमूर्ते	हे विश्वरूप!

🤔 6. सूक्ष्म व्याख्या

गहन अर्थ: अर्जुन भगवान को 'सहस्रबाहो' और 'विश्वमूर्ते' कहकर यह स्वीकार करते हैं कि वे अनंत हैं, पर साथ ही वे अपनी मानवीय सीमाओं के कारण उस 'चतुर्भुज' रूप को देखना चाहते हैं जो मर्यादा और शांति का प्रतीक है। यह 'विस्तार' से 'एकाग्रता' की ओर लौटने की पुकार है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

मैं आपको पहले की तरह ही मुकुट पहने हुए तथा हाथ में गदा और चक्र लिए हुए देखना चाहता हूँ। इसलिए हे हजार भुजाओं वाले! हे विश्वमूर्ते! आप उसी चतुर्भुज रूप में प्रकट होइए।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

यह श्लोक भक्ति शास्त्र के उस सिद्धांत को पुष्ट करता है कि भक्त भगवान के 'सगुण साकार' रूप में ही अधिक सुख पाता है। यह 11.51 के द्विभुज (मानवीय) रूप की ओर एक पड़ाव है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• भक्त के लिए भगवान का 'सुंदर' रूप उनके 'भयानक' रूप से अधिक प्रिय है।
• चतुर्भुज रूप सुरक्षा, शक्ति और धर्म की स्थापना का प्रतीक है।
• परम सत्य का अनुभव करने के बाद भी, व्यक्तिगत उपासना के लिए एक 'रूप' की आवश्यकता होती है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

भगवान का चतुर्भुज रूप चार पुरुषार्थों (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) का संतुलन है। अर्जुन जब इस रूप की मांग करते हैं, तो वे वास्तव में ब्रह्मांडीय अफरातफरी से निकलकर 'धर्म' की स्थिर मर्यादा में वापस आना चाहते हैं।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

कभी-कभी बहुत अधिक जानकारी या बहुत बड़े लक्ष्य (Overwhelming Information) हमें तनाव में डाल देते हैं। हमें अपनी शांति के लिए वापस अपने मूल और सरल लक्ष्यों (Original Form) की ओर लौटना पड़ता है। अर्जुन का यह व्यवहार 'Simplify' करने का संदेश देता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

यह 'Security and Predictability' की मनोवैज्ञानिक खोज है। विश्वरूप 'Unpredictable' था, जबकि चतुर्भुज रूप 'Familiar' और शांत करने वाला है। मन हमेशा उस चीज़ की ओर भागता है जिसे वह पहचानता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Nishtha)

यह 'ईश्वर की इच्छा' और 'भक्त की इच्छा' का संवाद है। भगवान ने सत्य दिखाया, पर भक्त ने अपनी क्षमता के अनुसार 'रूप' की मांग की। यह दर्शाता है कि भगवान भक्त की भावना के अधीन होकर अपने अनंत स्वरूप को सीमित कर लेते हैं।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

निष्कर्ष यह है कि ईश्वर का प्रत्येक रूप मंगलकारी है, पर भक्त का हृदय उनके सौम्य और रक्षक रूप में ही विश्राम पाता है। संदेश: सत्य को जानो, पर प्रेम को आधार बनाकर उसकी उपासना करो।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

বিশ্বরূপের উগ্র ও অনন্ত রূপ দেখে ভীত হয়ে অর্জুন এখন ভগবানের সেই দিব্য ও শান্ত রূপের দর্শন চাইছেন যা শাশ্বত ও বৈভবমণ্ডিত। তিনি শ্রীকৃষ্ণের কাছে তাঁর চতুর্ভুজ (বিষ্ণু) রূপে ফিরে আসার প্রার্থনা করছেন, যেখানে তিনি মুকুট, গদা ও চক্র ধারণ করেন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam |
icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa catur-bhujena |
sahasra-bāho bhava viśva-mūrte || 11.46 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation)

কি-রী-টি-নম গ-দি-নম চক্-র-হস-তম
ইচ-ছা-মি ত্বাম দ্রষ-টু-ম-হম ত-থৈ-ভ
তে-নৈ-ভ রূ-পে-ণ চ-তুর-ভু-জে-ন
স-হস-র-বা-হো ভ-ভ বিশ্ব-মূর্-তে

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি একটি অত্যন্ত স্পষ্ট প্রার্থনা। এখানে ভগবানের বিশেষ চিহ্নগুলোর (কিরীট, গদা, চক্র) কথা বলা হয়েছে এবং 'সহস্রবাহো' (বিশ্বরূপ) থেকে 'চতুর্ভুজেন' (বিষ্ণু রূপ) হওয়ার বিনতি করা হয়েছে।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	অর্থ (Bengali)
কিরীটিনম্	মুকুট পরিহিত (Crowned)
গদিনম্	গদা ধারণকারী (Holding a mace)
চক্রহস্তম্	হাতে চক্র ধারণকারী (Discus in hand)
ইচ্ছামি	আমি চাই / আমার ইচ্ছা
তথৈব	পূর্বের মতোই (যেমন আগে দেখেছিলাম)
চতুর্ভুজেন	চতুর্ভুজ রূপধারী (Four-armed)
সহস্রবাহো	হে সহস্র বাহুবিশিষ্ট!
বিশ্বমূর্তে	হে বিশ্বরূপ!

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

গভীর অর্থ: অর্জুন ভগবানকে 'সহস্রবাহো' এবং 'বিশ্বমূর্তে' বলে স্বীকার করছেন যে তিনি অনন্ত, কিন্তু নিজের মানবীয় সীমার কারণে তিনি সেই 'চতুর্ভুজ' রূপটি দেখতে চাইছেন যা শান্তি ও আশ্রয়ের প্রতীক। এটি 'বিশালতা' থেকে 'একাগ্রতা'য় ফিরে আসার আহ্বান।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

আমি আপনাকে আগের মতোই মুকুট পরিহিত অবস্থায় এবং হাতে গদা ও চক্র ধারণ করে দেখতে চাই। অতএব হে সহস্র বাহুবিশিষ্ট! হে বিশ্বমূর্তে! আপনি সেই চতুর্ভুজ রূপেই প্রকাশিত হোন।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

এই শ্লোকটি ভক্তি শাস্ত্রের সেই নীতিকে প্রতিষ্ঠিত করে যে ভক্ত ভগবানের 'সগুণ সাকার' রূপেই বেশি তৃপ্তি পায়। এটি ১১.৫১ শ্লোকের দ্বিভুজ (মানবিক) রূপের দিকে একটি পদক্ষেপ।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• ভক্তের কাছে ভগবানের 'সুন্দর' রূপ তাঁর 'ভয়ঙ্কর' রূপের চেয়ে বেশি প্রিয়।
• চতুর্ভুজ রূপ সুরক্ষা, শক্তি এবং ধর্ম স্থাপনের প্রতীক।
• পরম সত্যের অভিজ্ঞতা হওয়ার পরেও, ব্যক্তিগত উপাসনার জন্য একটি নির্দিষ্ট 'রূপ' প্রয়োজন হয়।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

ভগবানের চতুর্ভুজ রূপ চারটি পুরুষার্থের (ধর্ম, অর্থ, কাম, মোক্ষ) ভারসাম্য। অর্জুন যখন এই রূপটি চান, তিনি আসলে মহাজাগতিক বিশৃঙ্খলা থেকে বেরিয়ে এসে 'ধর্মের' স্থির মর্যাদায় ফিরে আসতে চাইছেন।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

মাঝে মাঝে অতিরিক্ত তথ্য বা বিশাল লক্ষ্য (Overwhelming goals) আমাদের মানসিক চাপে ফেলে দেয়। আমাদের মানসিক শান্তির জন্য তখন ফিরে আসতে হয় আমাদের মূল এবং সরল লক্ষ্যগুলোর (Original Form) কাছে। অর্জুনের এই আচরণ আমাদের জীবনকে 'Simplify' করার বার্তা দেয়।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

এটি নিরাপত্তা ও পরিচিতির (Security and Predictability) এক মনস্তাত্ত্বিক অন্বেষণ। বিশ্বরূপ ছিল 'অচেনা' ও 'ভীতিপ্রদ', অন্যদিকে চতুর্ভুজ রূপ হলো 'পরিচিত' এবং শান্তিদায়ক। মন সবসময় পরিচিত জিনিসের দিকেই আশ্রয়ের জন্য ছোটে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Nishtha)

এটি 'ঈশ্বরের ইচ্ছা' এবং 'ভক্তের ইচ্ছা'র এক কথোপকথন। ভগবান সত্য দেখিয়েছেন, কিন্তু ভক্ত নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী একটি 'রূপ' প্রার্থনা করেছেন। এটি দেখায় যে ভগবান ভক্তের প্রেমের কাছে অধীন হয়ে নিজের অনন্ত স্বরূপকে সংকুচিত করেন।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার ও বার্তা

উপসংহার হলো—ঈশ্বরের প্রতিটি রূপই মঙ্গলময়, কিন্তু ভক্তের হৃদয় তাঁর সৌম্য ও রক্ষক রূপেই শান্তি খুঁজে পায়। বার্তা: সত্যকে জানো, কিন্তু প্রেমকে ভিত্তি করে তাঁর উপাসনা করো।

🚩 1. Context of the Verse

Terrified by the fierce and infinite Universal Form, Arjuna now desires to see the divine form that is eternal and majestic. He prays to the Lord to return to His four-armed (Vishnu) form, where He is adorned with the Crown, Mace, and Discus.

📜 2. Transliteration

kirīṭinaṁ gadinaṁ cakra-hastam |
icchāmi tvāṁ draṣṭum ahaṁ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa catur-bhujena |
sahasra-bāho bhava viśva-mūrte || 11.46 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Ki-ree-ti-nam ga-di-nam chak-ra-has-tam
Ich-chaa-mi tvaam drash-tu-ma-ham ta-thai-va
Te-nai-va roo-pe-na cha-tur-bhu-je-na
Sa-has-ra-baa-ho bha-va vish-va-moor-te

🏗️ 4. Special Structure of the Verse

This verse is a clear request/demand. It specifically mentions the divine symbols (Crown, Mace, Discus) and pleads for a transformation from 'Sahasra-baho' (Universal Form) to 'Chatur-bhujena' (Four-armed form).

📚 5. Word Meanings & Analysis

Word	Meaning (English)
Kiritinam	Wearing a crown (Majesty)
Gadinam	Holding a mace (Power)
Chakrahastam	Discus in hand (Dharma)
Icchami	I wish / I desire
Tathaiva	Just like before (as previously seen)
Chaturbhujena	With four arms (The Vishnu form)
Sahasrabaho	O thousand-armed One!
Vishvamurte	O Universal Form!

🤔 6. Subtle Interpretation

Subtle Insight: By addressing God as 'Sahasrabaho' and 'Vishvamurte', Arjuna accepts His infinity. However, due to his human limitations, he seeks the 'Four-armed' form which represents order, balance, and grace. It is a plea to return from 'Expansion' to 'Concentration'.

🌟 7. Comprehensive Meaning

I wish to see You just as before, wearing a crown and holding a mace and discus in Your hands. Therefore, O thousand-armed One! O Universal Form! Please appear in that very same four-armed form.

🔗 8. Connection to Other Verses

This verse reinforces the devotional principle that a devotee finds more solace in the 'Saguna Sakara' (Personal) form of God. It is a stepping stone toward the two-armed (human) form mentioned in 11.51.

🗝️ 9. Key Takeaways

• A 'beautiful' form of God is dearer to a devotee than His 'terrifying' aspect.
• The four-armed form symbolizes protection, power, and the establishment of Dharma.
• Even after experiencing the Absolute Truth, a 'form' is needed for personal worship and meditation.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

The four-armed form of Vishnu represents the balance of the four goals of life (Dharma, Artha, Kama, Moksha). When Arjuna asks for this form, he is seeking to return from cosmic chaos to the stable order of 'Dharma'.

💼 11. Contemporary Relevance

Sometimes, too much information or overwhelming goals can lead to stress. For our mental peace, we must return to our roots and simpler, focused objectives. Arjuna's request gives a message of 'Simplifying' one's focus.

🧠 12. Psychological Meaning

This is a psychological search for 'Security and Predictability'. The Universal Form was 'Unpredictable' and terrifying, while the four-armed form is 'Familiar' and soothing. The mind always runs toward what it can recognize and relate to.

💡 13. Philosophical Meaning (Nishtha)

This is a dialogue between 'Divine Will' and 'Devotee's Desire'. God showed the Absolute Truth, but the devotee requested a 'Form' according to his capacity. It shows that God limits His infinity out of love for His devotee.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

The conclusion is that while every form of God is auspicious, the devotee’s heart finds rest only in His gracious and protective aspect. Message: Know the Truth, but worship it through the lens of Love.

← Previous Sloka 11.45 Next Sloka 11.47 →