Adhyay 10, Sloka 7 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • YOGA • CERTAINTY

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥ ७ ॥

Chapter 10 • Verse 7

One who is factually convinced of this opulence and mystic power of Mine engages in unalloyed devotional service; of this there is no doubt.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोकों में भगवान ने बताया कि सप्तऋषि, चार कुमार और मनु सब उन्हीं से उत्पन्न हुए हैं। अब वे इस ज्ञान का 'फल' (Result) बता रहे हैं। वे कहते हैं कि जो व्यक्ति मेरी इन विभूतियों (ऐश्वर्य) और योग शक्ति को 'तत्व' से (यथार्थ रूप में) जान लेता है, उसकी भक्ति 'अचल' हो जाती है। ज्ञान ही दृढ़ भक्ति का आधार है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

एतां विभूतिं योगं च (etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ ca) |
मम यो वेत्ति तत्त्वतः (mama yo vetti tattvataḥ) |
सोऽविकम्पेन योगेन (so’vikampena yogena) |
युज्यते नात्र संशयः (yujyate nātra saṁśayaḥ) || 10.7 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

एतां विभूतिं योगं च (Etām vibhūtim yogam cha)
मम यो वेत्ति तत्त्वतः (Mama yo vetti tattvataḥ)
सो-अविकम्पेन योगेन (So-avikampena yogena)
युज्यते नात्र संशयः (Yujyate nātra saṁśayaḥ)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक 'ज्ञान' और 'भक्ति' के बीच का सेतु (Bridge) है:
1. शर्त: जो मेरी 'विभूति' (विस्तार) और 'योग' (सामर्थ्य) को तत्व से जानता है।
2. परिणाम: वह 'अविकम्प योग' (न हिलने वाली भक्ति) से जुड़ जाता है।
3. पुष्टि: 'नात्र संशयः' - इसमें कोई संदेह नहीं है।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
एतां विभूतिं	इस ऐश्वर्य/विस्तार को: भगवान की सर्वव्यापकता को।
योगं च	और योग (शक्ति) को: उनके घटित करने की सामर्थ्य को।
मम	मेरी: भगवान श्रीकृष्ण की।
यः वेत्ति तत्त्वतः	जो तत्व से (यथार्थ) जानता है: केवल मानता नहीं, अनुभव करता है।
सः अविकम्पेन	वह कम्पन रहित (स्थिर): बिना विचलित हुए।
योगेन युज्यते	योग से युक्त हो जाता है: दृढ़ भक्ति में लग जाता है।
न अत्र संशयः	इसमें कोई संशय नहीं: यह निश्चित सत्य है।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

जो पुरुष मेरी इस विभूति और योग शक्ति को तत्व से जानता है, वह निश्चल (अविकम्प) भक्तियोग से युक्त हो जाता है; इसमें कुछ भी संशय नहीं है।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

तत्त्वतः (Tattvatah): भगवान को केवल 'मानना' काफी नहीं है, उन्हें 'जानना' (Know factually) आवश्यक है। जब हम जानते हैं कि संसार की हर शक्ति और सौंदर्य का स्रोत कृष्ण ही हैं, तो हमारा मन इधर-उधर भटकना बंद कर देता है।

अविकम्पेन योगेन (Avikampa Yoga): जैसे बिना हवा वाली जगह में दीपक की लौ नहीं कांपती, वैसे ही ज्ञानी भक्त का मन स्थिर हो जाता है। उसे पता है कि "सब कुछ वासुदेव ही है", इसलिए उसे किसी और वस्तु की चाह नहीं रहती। यही 'अविकम्प योग' है।

विभूति और योग: 'विभूति' का अर्थ है संसार में फैला हुआ भगवान का ऐश्वर्य, और 'योग' का अर्थ है उस ऐश्वर्य को बनाने और संभालने की शक्ति।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

भक्ति अंधी श्रद्धा नहीं है; यह ठोस ज्ञान पर आधारित है। जब भक्त भगवान की महानता को गहराई से समझ लेता है, तो उसकी श्रद्धा पहाड़ की तरह अटल हो जाती है। उसे कोई भी तर्क या परिस्थिति डिगा नहीं सकती।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 6.19	"यथा दीपो निवातस्थो..." - जैसे निर्वात में दीपक नहीं कांपता (अविकम्प)।
श्लोक 10.8	"अहं सर्वस्य प्रभवो..." - ज्ञान होने पर वे मुझे भाव से भजते हैं।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• ज्ञान से स्थिरता: सही ज्ञान मन के भटकाव (Doubt) को समाप्त करता है।
• अविकम्प योग: बिना हिले-डुले, एकनिष्ठ होकर भगवान से जुड़ना।
• विश्वास: भगवान स्वयं गारंटी दे रहे हैं (नात्र संशयः)।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

संदेह का नाश: आध्यात्मिक मार्ग में 'संदेह' (Doubt) सबसे बड़ी बाधा है। संदेह मन में कम्पन (Vibration) पैदा करता है। जब साधक यह देख लेता है कि चींटी से लेकर ब्रह्मा तक सब भगवान की शक्ति से संचालित हैं, तो उसका संदेह सदा के लिए मिट जाता है। फिर वह पूर्ण समर्पण कर देता है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Conviction brings Focus: आज के युग में हम जल्दी विचलित (Distracted) हो जाते हैं क्योंकि हमारे पास 'स्पष्टता' (Clarity) नहीं है। जब हमें अपने लक्ष्य (Goal) और उसके महत्व का 'तत्व ज्ञान' हो जाता है, तो हमारा प्रयास 'अविकम्प' (Unwavering) हो जाता है। सफलता के लिए Deep Conviction अनिवार्य है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Cognitive Certainty: अनिश्चितता (Uncertainty) चिंता (Anxiety) को जन्म देती है। भगवान यहाँ 'Certainty' (निश्चितता) का मार्ग बता रहे हैं। जब बुद्धि निश्चित हो जाती है कि परम शक्ति मेरे साथ है, तो मन शांत और स्थिर (Stable) हो जाता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Synthesis)

सिद्धांत (Theory):

ईश्वर सर्वशक्तिमान है - यह केवल सुनना या पढ़ना। इससे श्रद्धा हिल सकती है।

अनुभूति (Realization):

ईश्वर की शक्ति को संसार के कण-कण में देखना (तत्त्वतः)। इससे 'अविकम्प योग' प्राप्त होता है।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

इस श्लोक का संदेश है कि 'विभूति योग' (भगवान के ऐश्वर्य का दर्शन) केवल कोरी जानकारी नहीं है, बल्कि यह 'भक्ति' को प्रगाढ़ करने का साधन है। जितना अधिक हम भगवान की महानता को जानेंगे, उतना ही अधिक हम उनसे प्रेम करेंगे और उतने ही स्थिर होंगे।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকগুলিতে ভগবান বলেছিলেন যে সপ্তর্ষি, চার কুমার এবং মনু—সবাই তাঁর থেকেই উৎপন্ন। এখন তিনি এই জ্ঞানের 'ফল' (Result) বর্ণনা করছেন। তিনি বলছেন যে, যে ব্যক্তি আমার এই বিভূতি (ঐশ্বর্য) এবং যোগ শক্তিকে 'তত্ত্বত' (যথাযথভাবে) জানেন, তাঁর ভক্তি 'অচল' বা স্থির হয়ে যায়। জ্ঞানই হলো দৃঢ় ভক্তির ভিত্তি।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

এতাং বিভূতিং যোগং চ (etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ ca) |
মম যো বেত্তি তত্ত্বতঃ (mama yo vetti tattvataḥ) |
সোঽবিকম্পেন যোগেন (so’vikampena yogena) |
যুজ্যতে নাত্র সংশয়ঃ (yujyate nātra saṁśayaḥ) || ১০.৭ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

এতাং বিভূতিং যোগং চ (Etām vibhūtim yogam cha)
মম যো বেত্তি তত্ত্বতঃ (Mama yo vetti tattvataḥ)
সো-অবিকম্পেন যোগেন (So-avikampena yogena)
যুজ্যতে নাত্র সংশয়ঃ (Yujyate nātra saṁśayaḥ)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি 'জ্ঞান' এবং 'ভক্তি'-র মধ্যে সেতু (Bridge) স্বরূপ:
১. শর্ত: যে আমার 'বিভূতি' (বিস্তার) এবং 'যোগ' (সামর্থ্য) তত্ত্বত জানে।
২. ফলাফল: সে 'অবিকম্প যোগ' (না টলা ভক্তি)-এ যুক্ত হয়।
৩. নিশ্চয়তা: 'নাত্র সংশয়ঃ' - এতে কোনো সন্দেহ নেই।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
এতাং বিভূতিং	এই ঐশ্বর্য/বিস্তারকে: ভগবানের সর্বব্যাপকতার রূপকে।
যোগং চ	এবং যোগ (শক্তি)-কে: তাঁর অঘটন ঘটন পটীয়সী ক্ষমতাকে।
মম	আমার: ভগবান শ্রীকৃষ্ণের।
যঃ বেত্তি তত্ত্বতঃ	যে তত্ত্বত (যথাযথ) জানে: কেবল মানে না, অনুভব করে।
সঃ অবিকম্পেন	সে কম্পনহীন (স্থির): বিচলিত না হয়ে।
যোগেন যুজ্যতে	যোগে যুক্ত হয়: দৃঢ় ভক্তিতে নিমগ্ন হয়।
ন অত্র সংশয়ঃ	এতে কোনো সংশয় নেই: এটি নিশ্চিত সত্য।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

যে ব্যক্তি আমার এই বিভূতি এবং যোগ শক্তিকে তত্ত্বত জানেন, তিনি অবিচলিত (অবিকম্প) ভক্তিযোগে যুক্ত হন; এতে কোনো সংশয় নেই।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

তত্ত্বতঃ (Tattvatah): ভগবানকে কেবল 'বিশ্বাস' করা যথেষ্ট নয়, তাঁকে 'জানা' (Know factually) প্রয়োজন। যখন আমরা জানি যে সংসারের সমস্ত শক্তি ও সৌন্দর্যের উৎস কৃষ্ণই, তখন আমাদের মন এদিক-ওদিক ছোটা বন্ধ করে দেয়।

অবিকম্পেন যোগেন (Avikampa Yoga): যেমন বাতাসহীন স্থানে প্রদীপের শিখা কাঁপে না, তেমনই জ্ঞানী ভক্তের মন স্থির হয়ে যায়। সে জানে "সবকিছুই বাসুদেব", তাই তার অন্য কোনো বস্তুর আকাঙ্ক্ষা থাকে না। এটিই 'অবিকম্প যোগ' (Unwavering Yoga)।

বিভূতি ও যোগ: 'বিভূতি' অর্থ সংসারে ছড়িয়ে থাকা ভগবানের ঐশ্বর্য, আর 'যোগ' অর্থ সেই ঐশ্বর্য সৃষ্টি ও ধারণ করার শক্তি।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

ভক্তি অন্ধ বিশ্বাস নয়; এটি গভীর জ্ঞানের ওপর প্রতিষ্ঠিত। যখন ভক্ত ভগবানের মহত্ত্ব গভীরভাবে উপলব্ধি করেন, তখন তাঁর শ্রদ্ধা পাহাড়ের মতো অটল হয়ে যায়। কোনো তর্ক বা পরিস্থিতি তাঁকে টলাতে পারে না।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ৬.১৯	"যথা দীপো নিবাতস্থো..." - যেমন নির্বাতে প্রদীপ কাঁপে না (অবিকম্প)।
শ্লোক ১০.৮	"অহং সর্বস্য প্রভবো..." - জ্ঞান হলে তাঁরা আমাকে ভাবের সাথে ভজনা করেন।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• জ্ঞান থেকে স্থিরতা: সঠিক জ্ঞান মনের চঞ্চলতা (Doubt) দূর করে।
• অবিকম্প যোগ: বিচলিত না হয়ে, একনিষ্ঠভাবে ভগবানের সাথে যুক্ত হওয়া।
• বিশ্বাস: ভগবান স্বয়ং গ্যারান্টি দিচ্ছেন (নাত্র সংশয়ঃ)।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

সংশয়ের নাশ: আধ্যাত্মিক পথে 'সংশয়' (Doubt) সবচেয়ে বড় বাধা। সংশয় মনে কম্পন (Vibration) সৃষ্টি করে। যখন সাধক দেখেন যে পিপীলিকা থেকে ব্রহ্মা পর্যন্ত সবাই ভগবানের শক্তিতে চালিত, তখন তাঁর সংশয় চিরতরে মুছে যায়। তারপর তিনি পূর্ণ সমর্পণ করেন।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Conviction brings Focus: আজকের যুগে আমরা দ্রুত বিচলিত (Distracted) হয়ে পড়ি কারণ আমাদের 'স্পষ্টতা' (Clarity) নেই। যখন আমাদের লক্ষ্য (Goal) এবং তার গুরুত্ব সম্পর্কে 'তত্ত্ব জ্ঞান' হয়, তখন আমাদের প্রচেষ্টা 'অবিকম্প' (Unwavering) হয়ে ওঠে। সাফল্যের জন্য Deep Conviction অপরিহার্য।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Cognitive Certainty: অনিশ্চয়তা (Uncertainty) উদ্বেগ (Anxiety) সৃষ্টি করে। ভগবান এখানে 'Certainty' (নিশ্চয়তা)-র পথ দেখাচ্ছেন। যখন বুদ্ধি নিশ্চিত হয় যে পরম শক্তি আমার সাথে আছে, তখন মন শান্ত এবং স্থির (Stable) হয়ে যায়।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Synthesis)

তত্ত্ব (Theory):

ঈশ্বর সর্বশক্তিমান - এটি কেবল শোনা বা পড়া। এতে শ্রদ্ধা টলতে পারে।

অনুভূতি (Realization):

ঈশ্বরের শক্তিকে সংসারের প্রতিটি কণায় দেখা (তত্ত্বতঃ)। এতে 'অবিকম্প যোগ' লাভ হয়।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

এই শ্লোকের বার্তা হলো যে 'বিভূতি যোগ' (ভগবানের ঐশ্বর্য দর্শন) কেবল সাধারণ তথ্য নয়, এটি 'ভক্তি'-কে গাঢ় করার মাধ্যম। যত বেশি আমরা ভগবানের মহত্ত্ব জানব, তত বেশি আমরা তাঁকে ভালোবাসব এবং ততটাই স্থির হবো।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

In previous verses, Krishna explained that the Great Sages, the Four Kumaras, and the Manus are all born from His mind. Now, He explains the fruit (result) of this knowledge. He declares that one who knows His *Vibhuti* (Opulence) and *Yoga* (Mystic Power) in truth (factually) attains **unwavering devotion**. Knowledge is the foundation of steady love.

📜 2. Transliteration

etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so’vikampena yogena yujyate nātra saṁśayaḥ || 10.7 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Etām vibhūtim yogam cha
Mama yo vetti tattvataḥ
So-avikampena yogena
Yujyate nātra saṁśayaḥ

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse acts as a bridge between Knowledge (Jnana) and Devotion (Bhakti):
1. Condition: One who knows My 'Vibhuti' (manifestation) and 'Yoga' (power) factually.
2. Result: He engages in 'Avikampa Yoga' (Unshakable Yoga).
3. Assurance: 'Na atra samsayah' - Of this there is no doubt.

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Etam Vibhutim	This opulence/glory: My pervasive presence in the universe.
Yogam ca	And Yoga (Power): My mystic ability to create and sustain.
Mama	Mine: Belonging to Krishna.
Yo vetti tattvatah	Who knows in truth: Not just theoretically, but factually realizes.
So'vikampena	He, with unwavering/unfaltering: Without hesitation or shaking.
Yogena Yujyate	Engages in Yoga: Becomes united in devotion.
Na atra samsayah	No doubt here: This is an absolute certainty.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

He who knows in truth this opulence and mystic power of Mine becomes united with Me by unwavering Yoga; of this there is no doubt.

2. Spiritual Inner Meaning:

Tattvatah (In Principle/Truth): Knowing God isn't a vague sentiment. It involves understanding the mechanics of His glory. When you know that every ounce of strength, intelligence, and beauty in the world comes from Krishna, you don't look elsewhere.

Avikampena Yogena (Unwavering Yoga): A lamp in a windless place does not flicker. Similarly, the mind of a devotee who *knows* the truth does not waver. He doesn't wonder, "Is there another God? Should I worship someone else?" He is fixed.

Vibhuti & Yoga: *Vibhuti* is the visible glory (the Universe), and *Yoga* is the invisible power behind it. Knowing both makes one's faith unshakeable.

🌟 7. Comprehensive Meaning

Devotion is not blind faith; it is based on the rock-solid foundation of knowledge. When a devotee deeply understands the greatness of God, their faith becomes immovable like a mountain. No argument or circumstance can shake them.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 6.19	"Yatha dipo nivatastho..." - Just as a lamp in a windless place does not waver.
Verse 10.8	"Aham sarvasya prabhavo..." - Following this verse, knowing Him as the source leads to 'Bhava' (devotion).

🗝️ 9. Key Takeaways

• Knowledge leads to Stability: True knowledge removes the flickering (doubt) of the mind.
• Avikampa Yoga: A state of being united with the Divine without deviation.
• Certainty: Krishna Himself guarantees this outcome (Na atra samsayah).

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Destruction of Doubt: Doubt is the vibration of the mind. In the spiritual path, doubt is the greatest enemy. When a seeker sees that from the ant to Lord Brahma, everything is powered by Krishna, his doubt vanishes forever. He then surrenders completely.

💼 11. Contemporary Relevance

Conviction brings Focus: In today's age, we are easily distracted because we lack 'Clarity'. When we have 'Tattva Jnana' (factual knowledge) of our goal and its value, our effort becomes 'Avikampa' (Unwavering). Deep conviction is essential for success.

🧠 12. Psychological Meaning

Cognitive Certainty: Uncertainty breeds anxiety. Krishna here offers the path of 'Certainty'. When the intellect is convinced that the Supreme Power is the source of all, the mind becomes calm and stable. This stability is the prerequisite for deep meditation.

💡 13. Philosophical Meaning (Synthesis)

Theory (Siddhanta):

Hearing that God is all-powerful. This is just information; faith can still shake.

Realization (Anubhuti):

Seeing God's power in every atom (Tattvatah). This leads to 'Avikampa Yoga'.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

The message of this verse is that 'Vibhuti Yoga' (seeing God's opulence) is not just trivia; it is the fuel for devotion. The more we understand God's greatness, the more we love Him, and the more stable we become in our connection with Him.

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 10.6 Next Sloka 10.8 →