Adhyay 9, Sloka 35 (Conclusion) - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Chapter 9 • Conclusion

ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे
श्रीकृष्णार्जुनसंवादे राजविद्याराजगुहायोगो नाम नवमोऽध्यायः ॥ ९ ॥

1 अनुवादी लिप्यंतरण

ॐ तत् सत् इति श्रीमद्भगवद्गीतासु उपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे राजविद्याराजगुहयोगो नाम नवमः अध्यायः ॥ ९ ॥

2 शुद्ध उच्चारण मार्गदर्शन

ॐ तत् सत् इति श्री-मत्-भगवत्-गीतासु उपनिषत्सु ब्रह्म-विद्यायाम् योग-शास्त्रे श्री-कृष्ण-अर्जुन-संवादे राज-विद्या-राज-गुह-योगः नाम नवमः अध्यायः ॥ ९ ॥

3 पदार्थ विवेचन

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ॐ	परब्रह्म का प्रतीक
तत्	वह (परम तत्त्व)
सत्	सत्य, शाश्वत
इति	इस प्रकार
श्रीमद्भगवद्गीतासु	श्रीमद्भगवद्गीता नामक ग्रन्थ में
उपनिषत्सु	उपनिषद् रूप में
ब्रह्मविद्यायां	ब्रह्मविद्या के अन्तर्गत
योगशास्त्रे	योग के शास्त्र में
श्रीकृष्णार्जुनसंवादे	श्रीकृष्ण और अर्जुन के संवाद में
राजविद्याराजगुहयोगो	राजविद्या और राजगुह्य योग

4 सम्पूर्ण अर्थ

ॐ, वही परम सत्य है। इस प्रकार श्रीमद्भगवद्गीता रूपी उपनिषद् में, ब्रह्मविद्या तथा योगशास्त्र के अन्तर्गत, श्रीकृष्ण और अर्जुन के संवाद में 'राजविद्या और राजगुह्य योग' नामक नवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

5 आध्यात्मिक गहन आंतरिक अर्थ

यह अध्याय-समापन मंत्र सम्पूर्ण अध्याय के सार को ब्रह्म (तत्) और सनातन सत्य (सत्) से जोड़ते हुए, उसकी दिव्य प्रामाणिकता प्रकट करता है। "राजविद्याराजगुहयोगः" – यह नाम ही इस अध्याय के महत्त्व को दर्शाता है कि यह सभी विद्याओं का राजा और सभी रहस्यों का राजा है। इसे उपनिषद्, ब्रह्मविद्या और योगशास्त्र का अंग घोषित किया गया है। अध्याय का समापन "ॐ तत्सत्" से होना यह सूचित करता है कि इसका ज्ञान शाश्वत सत्य पर आधारित है।

১ প্রতিবর্ণীকরণ

ওঁ তত্ সদ্ ইতি শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসু উপনিষত্সু ব্রহ্মবিদ্যায়াং যোগশাস্ত্রে শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবাদে রাজবিদ্যারাজগুহযোগো নাম নবমঃ অধ্যায়ঃ ॥ ৯ ॥

২ সঠিক উচ্চারণ বিশ্লেষণ

ওঁ তত্ সত্ ইতি শ্রী-মত্-ভগবত্-গীতাসু উপনিষত্সু ব্রহ্ম-বিদ্যায়াম্ যোগ-শাস্ত্রে শ্রী-কৃষ্ণ-অর্জুন-সংবাদে রাজ-বিদ্যা-রাজ-গুহ-যোগঃ নাম নবমঃ অধ্যায়ঃ ॥ ৯ ॥

৩ পদার্থ বিবেচনা

মূল শব্দ	বাংলা অর্থ
ওঁ	পরব্রহ্মের প্রতীক
তত্	সেই (পরম তত্ত্ব)
সত্	সত্য, শাশ্বত
ইতি	এইভাবে
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসু	শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা নামক গ্রন্থে
উপনিষত্সু	উপনিষদ্ রূপে
ব্রহ্মবিদ্যায়াং	ব্রহ্মবিদ্যার অন্তর্গত
যোগশাস্ত্রে	যোগের শাস্ত্রে
শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবাদে	শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুনের সংবাদে
রাজবিদ্যারাজগুহযোগো	রাজবিদ্যা ও রাজগুহ্য যোগ

৪ সম্পূর্ণ অর্থ

ওঁ, সেই পরম সত্য। এইভাবে শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা রূপী উপনিষদে, ব্রহ্মবিদ্যা ও যোগশাস্ত্রের অন্তর্গত, শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুনের সংবাদে 'রাজবিদ্যা ও রাজগুহ্য যোগ' নামক নবম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

৫ আধ্যাত্মিক গভীর আন্তরিক অর্থ

এই অধ্যায়-সমাপন মন্ত্র সমগ্র অধ্যায়ের সারকে ব্রহ্ম (তত্) ও সনাতন সত্য (সত্) এর সঙ্গে যুক্ত করে। "রাজবিদ্যারাজগুহযোগঃ" – এই নামই এই অধ্যায়ের গুরুত্ব নির্দেশ করে। এটিকে উপনিষদ্, ব্রহ্মবিদ্যা ও যোগশাস্ত্র এর অঙ্গ ঘোষণা করা হয়েছে। অধ্যায়ের সমাপ্তি "ওঁ তত্সত্" দ্বারা হওয়া এটি সূচিত করে যে এর জ্ঞান শাশ্বত সত্যের উপর ভিত্তি করে।

1 Transliteration

Om tat sat iti śrīmad-bhagavad-gītāsu upaniṣatsu brahma-vidyāyām yoga-śāstre śrī-kṛṣṇa-arjuna-saṃvāde rāja-vidyā-rāja-guha-yogaḥ nāma navamaḥ adhyāyaḥ || 9 ||

2 Word-by-Word Meaning

Sanskrit Term	English Meaning
Om	Primordial sacred syllable
Tat	That (Ultimate Reality)
Sat	Truth/Eternal
Iti	Thus
Śrīmadbhagavadgītāsu	In the Bhagavad Gita
Upaniṣatsu	Among the Upanishads
Brahmavidyāyām	Science of the Supreme
Yogaśāstre	Scripture of Yoga
Śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde	Dialogue of Krishna and Arjuna
Rājavidyārājaguhayogo	Yoga of Sovereign Science

3 Complete Meaning

Om. That (Brahman) is the Eternal Truth. Thus concludes, in the Śrīmad Bhagavad Gītā—which is an Upanishad, a scripture of Brahma-vidya, and a treatise on Yoga—in the dialogue between Śrī Kṛṣṇa and Arjuna, the Ninth Chapter entitled "The Yoga of the Sovereign Science and the Sovereign Secret."

4 Deep Spiritual Inner Meaning

This concluding verse (colophon) sanctifies the entire chapter by anchoring it in the supreme reality denoted by "Om Tat Sat." By declaring the Gita as an Upaniṣad, it emphasizes its role as Brahma-vidya. The specific title of this chapter, "Rājavidyā Rājaguhya Yogaḥ", is reiterated, highlighting that the teachings contained within are the pinnacle of wisdom and the most confidential spiritual truths.