Adhyay 8, Sloka 7 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥ ७ ॥

Chapter 8 • Verse 7

Therefore, Arjuna, you should always think of Me in the form of Krishna and at the same time carry out your prescribed duty of fighting. With your activities dedicated to Me and your mind and intelligence fixed on Me, you will attain Me without doubt.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने बताया कि जो जीवन भर 'भाव' (विचार) रहता है, वही मृत्यु के समय याद आता है। अब अर्जुन की समस्या यह है कि वह एक योद्धा है; यदि वह युद्ध करेगा, तो उसका मन हिंसा और रणनीति में लगा रहेगा। ऐसे में वह भगवान को कैसे याद रखेगा? इस श्लोक में कृष्ण एक क्रांतिकारी 'समाधान' (Solution) देते हैं—'माम अनुस्मर युध्य च' (मुझे याद भी कर और युद्ध भी कर)।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

तस्मात्सर्वेषु कालेषु (Tasmāt sarveṣu kāleṣu) |
मामनुस्मर युध्य च (Mām anusmara yudhya ca) |
मय्यर्पितमनोबुद्धिः (Mayy arpita-mano-buddhiḥ) |
मामेवैष्यस्यसंशयम् (Mām evaiṣyasy asaṁśayam) || 8.7 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

तस्मात्-सर्वेषु कालेषु (Tasmāt-sarveshu kāleshu)
माम्-अनुस्मर युध्य च (Mām-anusmara yudhya cha)
मय्यर्पित-मनो-बुद्धिः (Mayyarpita-mano-buddhih)
मामे-वैष्य-स्यसंशयम् (Māme-vaishya-sya-samshayam)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक कर्म और भक्ति का समन्वय है:
1. आदेश: 'तस्मात्' (इसलिए) 'सर्वेषु कालेषु' (हर समय)।
2. दोहरी क्रिया: 'अनुस्मर' (स्मरण करो) + 'युध्य' (युद्ध/कर्म करो)।
3. विधि: मन और बुद्धि को मुझमें अर्पित करके (Mayyarpita).
4. परिणाम: 'मामेव एष्यसि' (मुझे ही पाओगे), 'असंशयम्' (इसमें संदेह नहीं)।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
तस्मात्	इसलिए: क्योंकि अंत समय का विचार ही गति तय करता है।
सर्वेषु कालेषु	सब समय में: निरंतर, बिना किसी अंतराल के।
माम् अनुस्मर	मेरा स्मरण कर: मुझे याद रख।
युध्य च	और युद्ध कर: अपना कर्तव्य कर्म कर।
मयि अर्पित	मुझमें अर्पण किए हुए: समर्पित।
मनः-बुद्धिः	मन और बुद्धि वाला: अंतःकरण।
माम् एव	मुझको ही: निश्चित रूप से।
एष्यसि	प्राप्त होगा: आ जाएगा।
असंशयम्	निसंदेह: इसमें कोई शक नहीं है।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

इसलिए, हे अर्जुन! तू सब समय में निरंतर मेरा स्मरण कर और युद्ध भी कर। इस प्रकार मुझमें अर्पण किए हुए मन-बुद्धि से युक्त होकर तू निःसंदेह मुझको ही प्राप्त होगा।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

मल्टीटास्किंग (Spiritual Multitasking): भगवान यह नहीं कह रहे कि काम छोड़ दो और माला जपो। वे कह रहे हैं—हाथ काम में, दिल राम में (Hands to work, Heart to God)। जैसे एक नर्तकी सिर पर घड़ा रखकर नाचती है; वह नाचती भी है और घड़े का ध्यान भी रखती है।

मन और बुद्धि का अर्पण: कर्म शरीर से होता है, लेकिन मन और बुद्धि स्वतंत्र हैं। शरीर से युद्ध (ड्यूटी) करो, लेकिन मन से कृष्ण का चिंतन करो। जब 'कर्ता' (बुद्धि) ईश्वर को समर्पित हो जाता है, तो कर्म बंधन नहीं बनता, पूजा बन जाता है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

यह श्लोक गीता का सार है—कर्मयोग और भक्तियोग का मिलन। संसार में रहते हुए भी संसारी न होना। जैसे कमल का पत्ता पानी में रहकर भी पानी से नहीं भीगता, वैसे ही साधक संसार में युद्ध (संघर्ष) करते हुए भी मन से ईश्वर में डूबा रहता है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 18.57	"चेतसा सर्वकर्माणि..." - चित्त से सब कर्म मुझे अर्पण करके, मेरा आश्रय ले।
श्लोक 9.27	"यत्करोषि यदश्नासि..." - जो भी करता है, खाता है, वह मुझे अर्पण कर।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• संतुलन: भौतिक जीवन (युद्ध) और आध्यात्मिक जीवन (स्मरण) में संतुलन।
• निरंतरता: स्मरण 'कभी-कभी' नहीं, 'सर्वेषु कालेषु' (हर समय) होना चाहिए।
• गारंटी: भगवान 'असंशयम्' (No Doubt) कहकर मोक्ष की गारंटी दे रहे हैं।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

स्मरण शक्ति: 'अनुस्मर' का अर्थ है 'अनु' (बाद में/पीछे) + 'स्मरण'। यानी जीवन की हर घटना के पीछे भगवान को देखना। सुख आया—भगवान की कृपा। दुख आया—भगवान की परीक्षा। हर परिस्थिति को ईश्वर से जोड़ देना ही निरंतर स्मरण है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Work-Life-Spirit Balance: हम अक्सर शिकायत करते हैं कि "पूजा के लिए समय नहीं मिलता"। यह श्लोक कहता है कि समय निकालने की जरूरत नहीं है, अपने काम को ही पूजा बना लो। डॉक्टर मरीज का इलाज करते समय, छात्र पढ़ते समय, गृहिणी खाना बनाते समय—यदि मन में ईश्वर को रखें, तो वह 'योग' है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Flow State with Purpose: जब हम किसी उच्च उद्देश्य (Higher Purpose) के लिए काम करते हैं, तो काम का तनाव (Stress) खत्म हो जाता है। "मैं अपने बॉस के लिए नहीं, भगवान के लिए काम कर रहा हूँ"—यह सोच हमें थकान और हताशा से बचाती है। यह मानसिक स्वास्थ्य (Mental Health) का सर्वोत्तम मंत्र है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Synthesis)

कर्म (Action):

युद्ध/कर्तव्य। यह शरीर और इंद्रियों का धर्म है। बाहरी जगत।
(External)

भक्ति (Devotion):

स्मरण/समर्पण। यह मन और बुद्धि का धर्म है। भीतरी जगत।
(Internal)

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं अगले श्लोक की तैयारी

भगवान ने फार्मूला दे दिया: "काम करो, मुझे याद रखो"। लेकिन अर्जुन सोच सकता है, "युद्ध जैसे भयंकर शोर-शराबे में मन को आप में स्थिर रखना कैसे संभव है? मन तो भटक जाएगा।"

अगले श्लोक (8.8) में, कृष्ण इस 'अभ्यास' (Practice) की विधि बताएंगे। वे कहेंगे कि "अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना"—अभ्यास के द्वारा और मन को कहीं और न जाने देकर (एकाग्रता से) परम पुरुष का चिंतन करना संभव है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান বলেছিলেন যে সারা জীবন যে 'ভাব' (চিন্তা) থাকে, মৃত্যুর সময় তাই মনে আসে। এখন অর্জুনের সমস্যা হলো তিনি একজন যোদ্ধা; যদি তিনি যুদ্ধ করেন, তবে তাঁর মন হিংসা ও রণকৌশলে ব্যস্ত থাকবে। এমতাবস্থায় তিনি ভগবানকে কীভাবে মনে রাখবেন? এই শ্লোকে কৃষ্ণ একটি বৈপ্লবিক 'সমাধান' (Solution) দিচ্ছেন—'মাম্ অনুস্মর যুধ্য চ' (আমাকে স্মরণও কর এবং যুদ্ধও কর)।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

তস্মাৎসর্বেষু কালেষু মামনুস্মর যুধ্য চ |
ময্যর্পিতমনোবুদ্ধিমামৈবৈষ্যস্যসংশয়ঃ || ৮.৭ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

তস্মাৎ-সর্বেষু কালেষু (Tasmāt-sarveshu kāleshu)
মাম্-অনুস্মর যুধ্য চ (Mām-anusmara yudhya cha)
ময্যর্পিত-মনো-বুদ্ধিঃ (Mayyarpita-mano-buddhih)
মামে-বৈষ্য-স্যসংশয়ঃ (Māme-vaishya-sya-samshayam)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি কর্ম ও ভক্তির সমন্বয়:
১. আদেশ: 'তস্মাৎ' (তাই) 'সর্বেষু কালেষু' (সব সময়)।
২. দ্বৈত ক্রিয়া: 'অনুস্মর' (স্মরণ করো) + 'যুধ্য' (যুদ্ধ/কর্ম করো)।
৩. পদ্ধতি: মন ও বুদ্ধি আমাকে অর্পণ করে (Mayyarpita)।
৪. ফলাফল: 'মামেব এষ্যসি' (আমাকেই পাবে), 'অসংশয়ম্' (এতে সন্দেহ নেই)।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
তস্মাৎ	অতএব: কারণ অন্তিম সময়ের চিন্তাই গতি নির্ধারণ করে।
সর্বেষু কালেষু	সব সময়ে: নিরন্তর, কোনো বিরতি ছাড়া।
মাম্ অনুস্মর	আমাকে স্মরণ কর: আমাকে মনে রাখ।
যুধ্য চ	এবং যুদ্ধ কর: নিজের কর্তব্য কর্ম কর।
মযি অর্পিত	আমাতে অর্পিত: সমর্পিত।
মনঃ-বুদ্ধিঃ	মন ও বুদ্ধি যার: অন্তঃকরণ।
মাম্ এব	আমাকেই: নিশ্চিতভাবে।
এষ্যসি	প্রাপ্ত হবে: চলে আসবে।
অসংশয়ম্	নিঃসন্দেহে: এতে কোনো সন্দেহ নেই।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

অতএব, হে অর্জুন! তুমি সব সময়ে নিরন্তর আমাকে স্মরণ করো এবং যুদ্ধও করো। এইভাবে আমাতে অর্পিত মন ও বুদ্ধি যুক্ত হয়ে তুমি নিঃসন্দেহে আমাকেই প্রাপ্ত হবে।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

আধ্যাত্মিক মাল্টিটাস্কিং: ভগবান কাজ ছেড়ে মালা জপ করতে বলছেন না। তিনি বলছেন—হাত কাজে, দিল রামে (Hands to work, Heart to God)। যেমন একজন নর্তকী মাথায় কলসি নিয়ে নাচে; সে নাচেও এবং কলসির খেয়ালও রাখে।

মন ও বুদ্ধির অর্পণ: কর্ম শরীর দিয়ে হয়, কিন্তু মন ও বুদ্ধি স্বাধীন। শরীর দিয়ে যুদ্ধ (ডিউটি) করো, কিন্তু মন দিয়ে কৃষ্ণের চিন্তন করো। যখন 'কর্তা' (বুদ্ধি) ঈশ্বরে সমর্পিত হয়, তখন কর্ম বন্ধন হয় না, পূজা হয়ে যায়।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

এই শ্লোকটি গীতার সারমর্ম—কর্মযোগ ও ভক্তিযোগের মিলন। সংসারে থেকেও সংসারী না হওয়া। যেমন পদ্মপাতা জলে থেকেও জল স্পর্শ করে না, তেমনই সাধক সংসারে যুদ্ধ (সংগ্রাম) করতে করতেও মনে মনে ঈশ্বরে ডুবে থাকেন।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ১৮.৫৭	"চেতসা সর্বকর্মাণি..." - চিত্ত দিয়ে সব কর্ম আমাকে অর্পণ করে, আমার আশ্রয় নাও।
শ্লোক ৯.২৭	"যৎকরোষি যদশ্নাসি..." - যা কিছু করো, খাও, তা আমাকে অর্পণ করো।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• ভারসাম্য: জাগতিক জীবন (যুদ্ধ) এবং আধ্যাত্মিক জীবন (স্মরণ)-এর মধ্যে ভারসাম্য।
• ধারাবাহিকতা: স্মরণ 'মাঝে মাঝে' নয়, 'সর্বেষু কালেষু' (সব সময়) হতে হবে।
• গ্যারান্টি: ভগবান 'অসংশয়ম্' (No Doubt) বলে মোক্ষের গ্যারান্টি দিচ্ছেন।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

স্মরণ শক্তি: 'অনুস্মর' মানে 'অনু' (পরে/পেছনে) + 'স্মরণ'। অর্থাৎ জীবনের প্রতিটি ঘটনার পেছনে ভগবানকে দেখা। সুখ এল—ভগবানের কৃপা। দুঃখ এল—ভগবানের পরীক্ষা। প্রতিটি পরিস্থিতিকে ঈশ্বরের সাথে যুক্ত করাই নিরন্তর স্মরণ।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Work-Life-Spirit Balance: আমরা প্রায়ই অভিযোগ করি যে "পূজার জন্য সময় পাই না"। এই শ্লোক বলে যে সময় বের করার দরকার নেই, নিজের কাজকেই পূজা বানিয়ে নাও। ডাক্তার রোগী দেখার সময়, ছাত্র পড়ার সময়, গৃহিণী রান্না করার সময়—যদি মনে ঈশ্বরকে রাখেন, তবে তা 'যোগ' হয়।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Flow State with Purpose: যখন আমরা কোনো উচ্চ উদ্দেশ্যের (Higher Purpose) জন্য কাজ করি, তখন কাজের চাপ (Stress) শেষ হয়ে যায়। "আমি আমার বসের জন্য নয়, ভগবানের জন্য কাজ করছি"—এই চিন্তা আমাদের ক্লান্তি ও হতাশা থেকে বাঁচায়। এটি মানসিক স্বাস্থ্যের (Mental Health) সেরা মন্ত্র।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Synthesis)

কর্ম (Action):

যুদ্ধ/কর্তব্য। এটি শরীর ও ইন্দ্রিয়ের ধর্ম। বাইরের জগত।
(External)

ভক্তি (Devotion):

স্মরণ/সমর্পণ। এটি মন ও বুদ্ধির ধর্ম। ভেতরের জগত।
(Internal)

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং পরবর্তী শ্লোকের প্রস্তুতি

ভগবান ফর্মুলা দিয়ে দিলেন: "কাজ করো, আমাকে মনে রাখো"। কিন্তু অর্জুন ভাবতে পারেন, "যুদ্ধের মতো ভয়ানক কোলাহলে মনকে আপনার মধ্যে স্থির রাখা কি সম্ভব? মন তো বিচলিত হবেই।"

পরবর্তী শ্লোকে (৮.৮), কৃষ্ণ এই 'অভ্যাস' (Practice)-এর পদ্ধতি বলবেন। তিনি বলবেন যে "অভ্যাসযোগযুক্তেন চেতসা নান্যগামিনা"—অভ্যাসের দ্বারা এবং মনকে অন্য কোথাও না যেতে দিয়ে (একাগ্রতার সাথে) পরম পুরুষের চিন্তন করা সম্ভব।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna stated that the thought that prevails throughout life is what comes to mind at death. Arjuna faces a dilemma: he is a warrior; if he fights, his mind will be engrossed in violence and strategy. How can he remember God then? In this verse, Krishna gives a revolutionary 'Solution'—'Mam Anusmara Yudhya Cha' (Remember Me AND Fight).

📜 2. Transliteration

tasmāt sarveṣu kāleṣu mām anusmara yudhya ca |
mayy arpita-mano-buddhir mām evaiṣyasy asaṁśayam || 8.7 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Tasmāt-sarveshu kāleshu
Mām-anusmara yudhya cha
Mayyarpita-mano-buddhih
Māme-vaishya-sya-samshayam

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse is the synthesis of Karma and Bhakti:
1. Command: 'Tasmat' (Therefore) 'Sarveshu Kaleshu' (At all times).
2. Double Action: 'Anusmara' (Remember) + 'Yudhya' (Fight/Act).
3. Method: Surrendering mind and intellect to Me (Mayyarpita).
4. Result: 'Mam eva eshyasi' (You will attain Me), 'Asamsayam' (Without doubt).

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Tasmat	Therefore: Because last thought determines destiny.
Sarveshu Kaleshu	At all times: Constantly, without break.
Mam Anusmara	Remember Me: Keep Me in memory.
Yudhya Cha	And Fight: Perform your duty.
Mayi Arpita	Surrendered to Me: Offered to Me.
Manah-Buddhih	Mind and Intellect: The inner instruments.
Mam Eva	To Me alone: Definitely.
Eshyasi	You will attain: Will come.
Asamsayam	Without doubt: It is certain.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

Therefore, Arjuna, you should always think of Me in the form of Krishna and at the same time carry out your prescribed duty of fighting. With your activities dedicated to Me and your mind and intelligence fixed on Me, you will attain Me without doubt.

2. Spiritual Inner Meaning:

Spiritual Multitasking: Krishna does not say "Quit your job and chant." He says—Hands to work, Heart to God. Just as a dancer balances a pot on her head while dancing; she dances and also keeps attention on the pot.

Surrender of Mind & Intellect: Action is done by the body, but the mind and intellect are independent. Fight (Do duty) with the body, but think of Krishna with the mind. When the 'Doer' (Intellect) is surrendered to God, action does not bind; it becomes worship.

🌟 7. Comprehensive Meaning

This verse is the essence of the Gita—The Union of Karma Yoga and Bhakti Yoga. To be in the world but not of it. Like a lotus leaf stays in water but is not wetted by it, a seeker engages in the battle (struggle) of life while mentally submerged in God.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 18.57	"Chetasa sarva-karmani..." - Mentally resigning all actions to Me, take refuge in Me.
Verse 9.27	"Yat karosi yad asnasi..." - Whatever you do, eat, offer it to Me.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Balance: Balance between material life (Fighting) and spiritual life (Remembrance).
• Continuity: Remembrance should not be 'occasional' but 'Sarveshu Kaleshu' (At all times).
• Guarantee: God gives a warranty of Moksha by saying 'Asamsayam' (No Doubt).

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Power of Remembrance: 'Anu-smara' means 'Anu' (After/Behind) + 'Smara' (Remembrance). Meaning, seeing God behind every event in life. Success comes—God's grace. Failure comes—God's test. Connecting every situation to God is constant remembrance.

💼 11. Contemporary Relevance

Work-Life-Spirit Balance: We often complain, "I don't have time for prayers." This verse says you don't need extra time; make your work your prayer. A doctor treating a patient, a student studying, a homemaker cooking—if they keep God in mind, it becomes 'Yoga'.

🧠 12. Psychological Meaning

Flow State with Purpose: When we work for a Higher Purpose, the stress of work vanishes. "I am working for God, not my boss"—this thought protects us from burnout and frustration. It is the best mantra for Mental Health.

💡 13. Philosophical Meaning (Synthesis)

Karma (Action):

Fighting/Duty. This is the dharma of body and senses. Outer World.
(External)

Bhakti (Devotion):

Remembrance/Surrender. Dharma of mind and intellect. Inner World.
(Internal)

🏹 14. Detailed Conclusion & Preparation for Next Verse

Krishna gave the formula: "Work and Remember Me." But Arjuna might think, "In the chaos of war, how is it possible to keep the mind fixed on You? The mind will get distracted."

In the next verse (8.8), Krishna will explain the method of this 'Practice' (Abhyasa). He will say that by "Abhyasa-yoga-yuktena chetasa nanya-gamina"—by the practice of yoga and engaging the mind without deviation—one can attain the Supreme Person.

← Previous Sloka 8.6 Next Sloka 8.8 →