Adhyay 8, Ending Mantra - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Chapter 8 • Conclusion

ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्‌गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे श्रीकृष्णार्जुनसंवादे अक्षरब्रह्मयोगो नाम अष्टमोऽध्यायः ॥ ८ ॥

1 सुंदर देवनागरी लिप्यंतरण

ॐ तत्सदिति
श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु
ब्रह्मविद्यायां
योगशास्त्रे
श्रीकृष्णार्जुनसंवादे
अक्षरब्रह्मयोगो नाम
अष्टमोऽध्यायः

2 सटीक उच्चारण गाइड

ॐ तत्-स-दि-ति
श्रि-मद्-भ-ग-व-द्-गी-ता-सू-प-नि-षत्-सु
ब्र-ह्म-वि-द्या-यां
यो-ग-शा-स्-त्रे
श्रि-कृ-ष्णा-र्-जु-न-सं-वा-दे
अ-क्ष-र-ब्र-ह्म-यो-गो
ना-म अ-ष्ट-मो-ऽ-ध्यायः

3 संधि-विच्छेद / संयुक्त शब्दार्थ

संस्कृत शब्द	हिंदी अर्थ
ॐ	प्रणव मंत्र
तत्	वह
सत्	सत्य
इति	इस प्रकार
श्रीमत्	महिमावान
भगवत्	भगवान का
गीता	गीता
उपनिषत्सु	उपनिषदों में
ब्रह्मविद्या	ब्रह्म ज्ञान
योगशास्त्रे	योग शास्त्र में
श्रीकृष्ण	श्री कृष्ण
अर्जुन	अर्जुन
संवादे	संवाद में
अक्षर	अविनाशी
ब्रह्म	ब्रह्म
योगः	योग
नाम	नाम
अष्टमः	आठवाँ
अध्यायः	अध्याय

4 पंक्ति-दर-पंक्ति अर्थ

ॐ तत्सदिति श्रीमद्भगवद्गीतासूपनिषत्सु ब्रह्मविद्यायां योगशास्त्रे । — ॐ तत्सत् इस प्रकार श्रीमद्भगवद्गीता को उपनिषदों में ब्रह्मविद्या के रूप में योग शास्त्र कहा गया है।

श्रीकृष्णार्जुनसंवादे अक्षरब्रह्मयोगो नाम अष्टमोऽध्यायः ॥ — श्रीकृष्ण-अर्जुन संवाद में अक्षरब्रह्मयोग नामक आठवाँ अध्याय।

5 श्लोक का पूर्ण भावार्थ

ॐ तत्सत् इस प्रकार श्रीमद्भगवद्गीता उपनिषदों में ब्रह्मविद्या के रूप में योग शास्त्र है; श्रीकृष्ण-अर्जुन संवाद में अक्षरब्रह्मयोग नामक आठवाँ अध्याय।

6 गहरा आध्यात्मिक अर्थ

यह समापन श्लोक गीता के आठवें अध्याय की महिमा का संकलन करता है, जो अक्षर ब्रह्म योग के सार को प्रतिपादित करता है। 'ॐ तत्सदिति' प्रणव, सत्य और पुरुष के त्रयी संकेत से गीता को ब्रह्मविद्या का उपनिषद् रूप बताता है। 'अक्षरब्रह्मयोगो नाम अष्टमोऽध्यायः' का गहन रहस्य है कि यह अध्याय प्रयाण काल, स्मरण और भक्ति से मोक्ष का द्वार खोलता है।

১ বাংলা লিপ্যন্তর

ওং তৎসদিতি
শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসূপনিষত্সু
ব্রহ্মবিদ্যায়াং
যোগশাস্ত্রে
শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবাদে
অক্ষরব্রহ্মযোগো নাম
অষ্টমোঽধ্যায়ঃ ॥ ৮ ॥

২ সঠিক উচ্চারণ নির্দেশিকা

ওং তৎ-স-দি-তি
শ্রী-মদ্-ভ-গ-ব-দ্-গী-তা-সূ-প-নি-ষৎ-সু
ব্র-হ্ম-বি-দ্যা-য়াং
যো-গ-শাস্-ত্রে
শ্রী-কৃ-ষ্ণা-র্-জু-ন-সং-বা-দে
অ-ক্ষ-র-ব্র-হ্ম-যো-গো
না-ম অ-ষ্ট-মো-ঽ-ধ্যায়ঃ

৩ শব্দার্থ (সন্ধি বিচ্ছেদ)

মূল শব্দ	বাংলা অর্থ
ওং	প্রণব মন্ত্র
তৎ	তৎ বা তা
সৎ	সৎ বা সত্য
ইতি	এইভাবে
শ্রীমৎ	শ্রীমান বা মহিমাবান
ভগবৎ	ভগবানের
গীতা	গীতা
উপনিষত্সু	উপনিষদে
ব্রহ্মবিদ্যা	ব্রহ্মজ্ঞান
যোগশাস্ত্রে	যোগশাস্ত্রে
শ্রীকৃষ্ণ	শ্রীকৃষ্ণ
অর্জুন	অর্জুন
সংবাদে	সংবাদে
অক্ষর	অবিনশ্বর
ব্রহ্ম	ব্রহ্ম
যোগঃ	যোগ
নাম	নাম
অষ্টমঃ	অষ্টম
অধ্যায়ঃ	অধ্যায়

৪ পংক্তি অনুসার অর্থ

ওং তৎসদিতি শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসূপনিষত্সু ব্রহ্মবিদ্যায়াং যোগশাস্ত্রে । — ওং তৎসৎ এইভাবে শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাকে উপনিষদে ব্রহ্মবিদ্যা আকারে যোগশাস্ত্র বলা হয়েছে।

শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবাদে অক্ষরব্রহ্মযোগো নাম অষ্টমোঽধ্যায়ঃ ॥ — শ্রীকৃষ্ণ-অর্জুন সংবাদে অক্ষরব্রহ্মযোগ নামক অষ্টম অধ্যায়।

৫ শ্লোকের পূর্ণ সারমর্ম

ওং তৎসৎ এইভাবে শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা উপনিষদে ব্রহ্মবিদ্যা আকারে যোগশাস্ত্র; শ্রীকৃষ্ণ-অর্জুন সংবাদে অক্ষরব্রহ্মযোগ নামক অষ্টম অধ্যায়।

৬ গভীর আধ্যাত্মিক তাৎপর্য

এই সমাপনশ্লোক গীতার অষ্টম অধ্যায়ের মহিমার সংকলন করে, যা অক্ষরব্রহ্মযোগের সার প্রতিপাদন করে। 'অক্ষরব্রহ্মযোগো নাম অষ্টমোঽধ্যায়ঃ'র গভীর রহস্য এই অধ্যায় প্রয়াণকাল, স্মরণ এবং ভক্তি দিয়ে মোক্ষের দ্বার খোলে। এটি আমাদের অনুপ্রাণিত করে যে গীতাকে জীবনের উপনিষদ্ করুন।

1 Transliteration

Oṁ tat sad iti śrīmad bhagavad gītāsūpanisatsu brahma vidyāyāṁ yoga śāstre |
Śrī kṛṣṇārjuna saṁvāde akṣara brahma yogo nāma aṣṭamo 'dhyāyaḥ ||

2 Pronunciation Guide

Om tat sad i-ti śrī-mad bha-ga-vad gī-tā-sū-pa-ni-shat-su
bra-hma vi-dyā-yām
yo-ga śās-tre
Śrī kṛṣ-ṇā-rju-na saṁ-vā-de
ak-ṣa-ra bra-hma yo-go
nā-ma aṣ-ṭa-mo 'dh-yā-yaḥ

3 Word Meanings

Sanskrit Term	English Meaning
Oṁ	Cosmic sound
Tat	That
Sat	Truth
Iti	Thus
Śrīmat	Glorious
Bhagavat	Divine
Gītā	Song
Ūpanisatsu	In the Upanishads
Brahma vidyā	Knowledge of Brahman
Yoga śāstre	Scripture of Yoga
Śrīkṛṣṇa	Lord Krishna
Arjuna	Arjuna
Saṁvāde	Dialogue
Akṣara	Imperishable
Brahma	Brahman
Yogaḥ	Yoga
Nāma	Named
Aṣṭamaḥ	Eighth
Adhyāyaḥ	Chapter

4 Line-by-Line Meaning

Oṁ tat sad iti śrīmad bhagavad gītāsūpanisatsu brahma vidyāyāṁ yoga śāstre | — Om tat sat: Thus the glorious Bhagavad Gita is considered an Upanishad in the knowledge of Brahman and a scripture of Yoga.

Śrī kṛṣṇārjuna saṁvāde akṣara brahma yogo nāma aṣṭamo 'dhyāyaḥ || — In the dialogue of Sri Krishna and Arjuna, the eighth chapter named Akshara Brahma Yoga.

5 Full Verse Meaning

Om tat sat: Thus the glorious Bhagavad Gita, in the Upanishads, is the knowledge of Brahman and a scripture of Yoga; in the dialogue of Sri Krishna and Arjuna, the eighth chapter named Akshara Brahma Yoga.

6 Deep Spiritual Meaning

This concluding verse encapsulates Chapter 8's glory, embodying Akshara Brahma Yoga's essence. 'Akṣara brahma yogo nāma aṣṭamo 'dhyāyaḥ' profoundly signifies this chapter opens moksha's gate via remembrance, devotion, and departure-time wisdom, elevating beyond cyclic world to supreme abode. It inspires embodying Gita as life's Upanishad.