Adhyay 5, Sloka 20 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

EQUANIMITY • STABILITY • INTELLECT

न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसंमूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः ॥ २० ॥

Chapter 5 • Verse 20

One who neither rejoices upon achieving something pleasant nor gets agitated upon obtaining something unpleasant, who is self-intelligent, unbewildered, and knows the Science of God, is already situated in Transcendence.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने बताया कि समदर्शी पुरुष ने संसार को जीत लिया है। अब वे उस पुरुष के 'व्यावहारिक लक्षण' (Practical Symptoms) बता रहे हैं। एक 'स्थितप्रज्ञ' व्यक्ति सुख और दुख आने पर कैसी प्रतिक्रिया देता है, और उसकी बुद्धि की स्थिति कैसी होती है, यह यहाँ स्पष्ट किया गया है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य (na prahṛṣyet priyaṁ prāpya) |
नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् (nodvijet prāpya cāpriyam) |
स्थिरबुद्धिरसंमूढो (sthira-buddhir asaṁmūḍho) |
ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः (brahma-vid brahmaṇi sthitaḥ) || 5.20 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

न प्रहृष्येत्-प्रियं प्राप्य (Na prahṛṣyet-priyaṁ prāpya)
नोद्विजेत्-प्राप्य चाप्रियम् (Nodvijet-prāpya chāpriyam)
स्थिर-बुद्धिर्-असंमूढो (Sthira-buddhir-asaṁmūḍho)
ब्रह्म-विद्-ब्रह्मणि स्थितः (Brahma-vid-brahmaṇi sthitaḥ)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

श्लोक चार मुख्य लक्षणों का वर्णन करता है:
1. व्यवहार: प्रिय पाकर हर्षित नहीं होता, अप्रिय पाकर उद्विग्न नहीं होता।
2. मानसिक स्थिति: स्थिर बुद्धि (Steady Intellect)।
3. स्पष्टता: असंमूढ (Delusion-free)।
4. उपलब्धि: ब्रह्मवित् (ब्रह्म को जानने वाला) और ब्रह्म में स्थित।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
न प्रहृष्येत्	हर्षित न हो: बहुत ज्यादा खुश होकर फूले नहीं।
प्रियम् प्राप्य	प्रिय को पाकर: मनचाही वस्तु या सफलता मिलने पर।
न उद्विजेत्	उद्विग्न (घबराए) नहीं: विचलित न हो।
प्राप्य च अप्रियम्	और अप्रिय को पाकर: दुखद घटना या असफलता पर।
स्थिर-बुद्धिः	स्थिर बुद्धि वाला: जिसका निर्णय डगमगाता नहीं है।
असंमूढः	मोहरहित: जिसे शरीर और आत्मा के भेद में कोई संशय नहीं है।
ब्रह्म-वित्	ब्रह्म को जानने वाला: ज्ञानी।
ब्रह्मणि स्थितः	ब्रह्म में स्थित: परमात्मा में टिका हुआ।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

जो पुरुष प्रिय को प्राप्त होकर हर्षित नहीं होता और अप्रिय को प्राप्त होकर उद्विग्न नहीं होता, वह स्थिरबुद्धि, संशयरहित, ब्रह्मवेत्ता पुरुष सच्चिदानन्दघन परब्रह्म परमात्मा में एकीभाव से नित्य स्थित है।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

पेंडुलम का नियम (Law of Pendulum): जो जितना जोर से दायीं ओर (सुख में) जाएगा, वह उतना ही जोर से बायीं ओर (दुख में) जाएगा। ज्ञानी व्यक्ति 'हर्ष' (Excitement) से बचता है, इसलिए वह 'विषाद' (Depression) से भी बच जाता है। वह केंद्र (Center) में रहता है।

स्थिरबुद्धिः (Steady Intellect): साधारण मनुष्य की बुद्धि परिस्थितियों के साथ बदलती है। आज भगवान अच्छे हैं (सुख में), कल भगवान बुरे हैं (दुख में)। लेकिन ज्ञानी की बुद्धि 'स्थिर' रहती है - वह जानता है कि यह सब नाटक है।

असंमूढः (Undeluded): वह अपने आप को शरीर नहीं मानता, इसलिए शरीर को मिलने वाले सुख-दुख उसे विचलित नहीं करते।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

बाहरी घटनाओं पर हमारा वश नहीं है, लेकिन अपनी प्रतिक्रिया (Reaction) पर हमारा वश है। जो सुख में नाचे नहीं और दुख में रोये नहीं, वही सच्चा ज्ञानी है। यह शून्यता नहीं, बल्कि गहरी शांति है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 2.56	"दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः..." - जो दुखों में उद्विग्न नहीं होता और सुखों में स्पृहारहित है, वह स्थितप्रज्ञ है।
श्लोक 12.17	"यो न हृष्यति न द्वेष्टि..." - जो न हर्षित होता है, न द्वेष करता है, वह भक्त मुझे प्रिय है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• समता: सुख और दुख में समान भाव रखना।
• स्थिरता: बुद्धि को भावनाओं की लहरों से बचाना।
• पहचान: यही ब्रह्मज्ञानी का लक्षण है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

एक्साइटमेंट vs हैप्पीनेस: हम अक्सर 'उत्तेजना' (Excitement) को 'खुशी' समझ लेते हैं। उत्तेजना थका देती है और अंततः खालीपन लाती है। ज्ञानी उत्तेजना से परे 'आनंद' (Bliss) में रहता है जो शांत और गहरा है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Emotional Resilience: कॉर्पोरेट जगत या निजी जीवन में, जो व्यक्ति हर छोटी सफलता पर बहुत ज्यादा उड़ता नहीं और असफलता पर टूटता नहीं, वही लंबी रेस का घोड़ा होता है। इसे 'Emotional Stability' कहते हैं। यह श्लोक स्ट्रेस मैनेजमेंट का सबसे बड़ा सूत्र है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Equanimity vs. Apathy: मनोविज्ञान में एक अंतर है - Apathy (संवेदनहीनता) और Equanimity (समता)। गीता संवेदनहीन होने को नहीं कह रही, बल्कि 'Balanced' होने को कह रही है। आप खुश हों, पर संतुलन न खोएं।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Nishtha)

चंचल बुद्धि:

परिस्थितियों का गुलाम। सुख में "वाह-वाह", दुख में "हाय-हाय"।

स्थिर बुद्धि:

आत्मा का स्वामी। हर हाल में शांत और गंभीर।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

यदि ज्ञानी पुरुष बाहरी विषयों के सुख में हर्षित नहीं होता, तो फिर वह खुश कैसे रहता है? क्या उसका जीवन नीरस नहीं हो जाता? उसे आनंद कहाँ से मिलता है?

अगले श्लोक (5.21) में भगवान उस 'अक्षय सुख' (Endless Happiness) का रहस्य खोलेंगे जो बाहरी दुनिया में नहीं, बल्कि भीतर मिलता है।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান বলেছিলেন যে সমদর্শী পুরুষ সংসার জয় করেছেন। এখন তিনি সেই পুরুষের 'ব্যবহারিক লক্ষণ' (Practical Symptoms) বলছেন। একজন 'স্থিতপ্রজ্ঞ' ব্যক্তি সুখ এবং দুঃখ এলে কেমন প্রতিক্রিয়া দেন এবং তার বুদ্ধির অবস্থা কেমন হয়, তা এখানে স্পষ্ট করা হয়েছে।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

ন প্রহৃষ্যেৎপ্রিয়ং প্রাপ্য (na prahṛṣyet priyaṁ prāpya) |
নোদ্বিজেৎপ্রাপ্য চাপ্রিয়ম্ (nodvijet prāpya cāpriyam) |
স্থিরবুদ্ধিরসম্মূঢ়ো (sthira-buddhir asaṁmūḍho) |
ব্রহ্মবিদ্ব্রহ্মণি স্থিতঃ (brahma-vid brahmaṇi sthitaḥ) || ৫.২০ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

ন প্রহৃষ্যেৎ-প্রিয়ং প্রাপ্য (Na prahṛṣyet-priyaṁ prāpya)
নোদ্বিজেৎ-প্রাপ্য চাপ্রিয়ম্ (Nodvijet-prāpya chāpriyam)
স্থির-বুদ্ধির-অসম্মূঢ়ো (Sthira-buddhir-asaṁmūḍho)
ব্রহ্ম-বিদ্-ব্রহ্মণি স্থিতঃ (Brahma-vid-brahmaṇi sthitaḥ)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

শ্লোকটি চারটি প্রধান লক্ষণের বর্ণনা করে:
১. ব্যবহার: প্রিয় পেয়ে হর্ষিত হয় না, অপ্রিয় পেয়ে উদ্বিগ্ন হয় না।
২. মানসিক স্থিতি: স্থির বুদ্ধি (Steady Intellect)।
৩. স্পষ্টতা: অসম্মূঢ় (মোহমুক্ত)।
৪. অর্জন: ব্রহ্মবিৎ (ব্রহ্মকে জ্ঞাতা) এবং ব্রহ্মে স্থিত।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
ন প্রহৃষ্যেৎ	হর্ষিত হবে না: খুব বেশি খুশি হয়ে ফুলে উঠবে না।
প্রিয়ম্ প্রাপ্য	প্রিয়কে পেয়ে: পছন্দের বস্তু বা সাফল্য পেলে।
ন উদ্বিজেৎ	উদ্বিগ্ন (ঘাবড়াবে) না: বিচলিত হবে না।
প্রাপ্য চ অপ্রিয়ম্	এবং অপ্রিয়কে পেয়ে: দুঃখজনক ঘটনা বা ব্যর্থতায়।
স্থির-বুদ্ধিঃ	স্থির বুদ্ধি সম্পন্ন: যার সিদ্ধান্ত নড়বড়ে নয়।
অসম্মূঢ়ঃ	মোহহীন: যার শরীর ও আত্মার ভেদ নিয়ে কোনো সংশয় নেই।
ব্রহ্ম-বিৎ	ব্রহ্মকে জ্ঞাতা: জ্ঞানী।
ব্রহ্মণি স্থিতঃ	ব্রহ্মে স্থিত: পরমাত্মায় স্থিত।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

যে পুরুষ প্রিয় বস্তু পেয়ে হর্ষিত হয় না এবং অপ্রিয় পেয়ে উদ্বিগ্ন হয় না, সেই স্থিরবুদ্ধি, সংশয়হীন, ব্রহ্মবেত্তা পুরুষ সচ্চিদানন্দঘন পরব্রহ্ম পরমাত্মায় একীভাবে নিত্য স্থিত।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

পেন্ডুলামের নিয়ম (Law of Pendulum): যে যত জোরে ডানদিকে (সুখে) যাবে, সে ততটাই জোরে বামদিকে (দুঃখে) যাবে। জ্ঞানী ব্যক্তি 'হর্ষ' (Excitement) থেকে বাঁচেন, তাই তিনি 'বিষাদ' (Depression) থেকেও বেঁচে যান। তিনি কেন্দ্রে (Center) থাকেন।

স্থিরবুদ্ধিঃ (Steady Intellect): সাধারণ মানুষের বুদ্ধি পরিস্থিতির সাথে বদলায়। আজ ভগবান ভালো (সুখে), কাল ভগবান খারাপ (দুঃখে)। কিন্তু জ্ঞানীর বুদ্ধি 'স্থির' থাকে - তিনি জানেন যে এই সব নাটক।

অসম্মূঢ়ঃ (Undeluded): তিনি নিজেকে শরীর মনে করেন না, তাই শরীর যে সুখ-দুঃখ পায় তা তাকে বিচলিত করে না।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

বাইরের ঘটনার ওপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ নেই, কিন্তু আমাদের প্রতিক্রিয়ার (Reaction) ওপর আমাদের নিয়ন্ত্রণ আছে। যে সুখে নাচে না এবং দুঃখে কাঁদে না, সেই প্রকৃত জ্ঞানী। এটি শূন্যতা নয়, বরং গভীর শান্তি।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ২.৫৬	"দুঃখেষ্বনুদ্বিগ্নমনাঃ..." - যে দুঃখে উদ্বিগ্ন হয় না এবং সুখে স্পৃহাহীন, সে স্থিতপ্রজ্ঞ।
শ্লোক ১২.১৭	"যো ন হৃষ্যতি ন দ্বেষ্টি..." - যে না হর্ষিত হয়, না দ্বেষ করে, সেই ভক্ত আমার প্রিয়।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• সমতা: সুখ ও দুঃখে সমান ভাব রাখা।
• স্থিরতা: বুদ্ধিকে আবেগের ঢেউ থেকে বাঁচানো।
• পরিচয়: এটিই ব্রহ্মজ্ঞানীর লক্ষণ।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

এক্সাইটমেন্ট vs হ্যাপিনেস: আমরা প্রায়ই 'উত্তেজনা' (Excitement)-কে 'খুশি' ভেবে ভুল করি। উত্তেজনা ক্লান্ত করে এবং শেষে শূন্যতা আনে। জ্ঞানী উত্তেজনা ছাড়িয়ে 'আনন্দ' (Bliss)-এ থাকেন যা শান্ত ও গভীর।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Emotional Resilience: কর্পোরেট জগত বা ব্যক্তিগত জীবনে, যে ব্যক্তি প্রতিটি ছোট সাফল্যে খুব বেশি ওড়ে না এবং ব্যর্থতায় ভেঙে পড়ে না, সেই লম্বা রেসের ঘোড়া হয়। একে 'Emotional Stability' বলা হয়। এই শ্লোক স্ট্রেস ম্যানেজমেন্টের সবচেয়ে বড় সূত্র।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Equanimity vs. Apathy: মনোবিজ্ঞানে একটি পার্থক্য আছে - Apathy (সংবেদনহীনতা) এবং Equanimity (সমতা)। গীতা সংবেদনহীন হতে বলছে না, বরং 'Balanced' হতে বলছে। আপনি খুশি হন, কিন্তু ভারসাম্য হারাবেন না।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Nishtha)

চঞ্চল বুদ্ধি:

পরিস্থিতির গোলাম। সুখে "বাহ-বাহ", দুঃখে "হায়-হায়"।

স্থির বুদ্ধি:

আত্মার স্বামী। সব অবস্থায় শান্ত ও গম্ভীর।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

যদি জ্ঞানী পুরুষ বাইরের বিষয়বস্তুর সুখে হর্ষিত না হন, তবে তিনি খুশি থাকেন কীভাবে? তার জীবন কি নীরস হয়ে যায় না? তিনি আনন্দ কোথা থেকে পান?

পরবর্তী শ্লোকে (৫.২১) ভগবান সেই 'অক্ষয় সুখ' (Endless Happiness)-এর রহস্য উন্মোচন করবেন যা বাইরের জগতে নয়, বরং অন্তরে পাওয়া যায়।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna stated that the person with equal vision has conquered the world. Now, He describes the 'Practical Symptoms' of such a person. How does a 'Sthita-prajna' (one of steady wisdom) react when pleasure and pain arrive, and what is the state of his intellect?

📜 2. Transliteration

na prahṛṣyet priyaṁ prāpya (na prahṛṣyet priyaṁ prāpya) |
nodvijet prāpya cāpriyam (nodvijet prāpya cāpriyam) |
sthira-buddhir asaṁmūḍho (sthira-buddhir asaṁmūḍho) |
brahma-vid brahmaṇi sthitaḥ (brahma-vid brahmaṇi sthitaḥ) || 5.20 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Na prahṛṣyet-priyaṁ prāpya
Nodvijet-prāpya chāpriyam
Sthira-buddhir-asaṁmūḍho
Brahma-vid-brahmaṇi sthitaḥ

🏗️ 4. Special Structure of Verse

The verse describes four main characteristics:
1. Behavior: Does not rejoice in the pleasant, nor get agitated by the unpleasant.
2. Mental State: Sthira-buddhi (Steady Intellect).
3. Clarity: Asammudhah (Undeluded).
4. Attainment: Brahmavit (Knower of Brahman) and Established in Brahman.

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Na Prahrishyet	Does not rejoice: Does not get overly excited or puffed up.
Priyam Prapya	Achieving the pleasant: Getting desired objects/success.
Na Udvijet	Does not get agitated: Is not disturbed/anxious.
Prapya Cha Apriyam	And obtaining the unpleasant: Facing failure or sorrow.
Sthira-buddhih	Steady Intellect: Whose judgment does not waver.
Asammudhah	Undeluded: Free from the illusion of body-identification.
Brahma-vit	Knower of Brahman: The wise one.
Brahmani Sthitah	Established in Brahman: Fixed in the Supreme.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

One who neither rejoices upon achieving something pleasant nor gets agitated upon obtaining something unpleasant, who is self-intelligent, unbewildered, and knows the Science of God, is already situated in Transcendence.

2. Spiritual Inner Meaning:

The Law of the Pendulum: The harder a pendulum swings to the right (pleasure), the harder it will swing to the left (pain). The wise person avoids 'Excitement', and thus escapes 'Depression'. He stays in the Center.

Sthira-buddhih (Steady Intellect): An ordinary person's intellect changes with circumstances. Today God is good (in success), tomorrow God is bad (in failure). But the wise one's intellect is 'Steady' - he knows this is all a play.

Asammudhah (Undeluded): He does not consider himself the body, so the pleasures and pains of the body do not disturb him.

🌟 7. Comprehensive Meaning

We have no control over external events, but we have control over our Reactions. One who does not dance in joy nor cry in sorrow is truly wise. This is not emptiness, but deep peace.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 2.56	"Duhkheshu anudvigna-manah..." - One who is not disturbed in misery nor craving for pleasure is a sage of steady mind.
Verse 12.17	"Yo na hrishyati na dveshti..." - One who neither rejoices nor grieves is dear to Me.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Equanimity: Maintaining balance in joy and sorrow.
• Stability: Protecting the intellect from the waves of emotion.
• Identity: This is the sign of a Knower of Brahman.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Excitement vs. Happiness: We often mistake 'Excitement' for 'Happiness'. Excitement exhausts us and eventually brings emptiness. The wise live in 'Bliss' (Ananda) which is beyond excitement, calm, and profound.

💼 11. Contemporary Relevance

Emotional Resilience: In the corporate world or personal life, one who does not fly high on small successes nor break down on failures is the one who wins the long race. This is called 'Emotional Stability'. This verse is the ultimate formula for stress management.

🧠 12. Psychological Meaning

Equanimity vs. Apathy: In psychology, there is a difference between Apathy (lack of feeling) and Equanimity (balance). Gita is not asking us to be unfeeling, but to be 'Balanced'. Be happy, but do not lose your balance.

💡 13. Philosophical Meaning (Nishtha)

Fickle Intellect:

Slave to circumstances. "Wow" in pleasure, "Woe" in pain.

Steady Intellect:

Master of the Self. Calm and grave in all conditions.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

If the wise man does not rejoice in the pleasures of external objects, how does he remain happy? Does his life not become dry? Where does he get his joy from?

In the next verse (5.21), Krishna will reveal the secret of that 'Endless Happiness' (Akshaya Sukham) which is found not in the external world, but within.

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 5.19 Next Sloka 5.21 →