Adhyay 5, Sloka 18 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

EQUAL VISION • SAMADARSHI • UNITY

विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥ १८ ॥

Chapter 5 • Verse 18

The humble sages, by virtue of true knowledge, see with equal vision a learned and gentle brahmana, a cow, an elephant, a dog, and a dog-eater (outcaste).

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने बताया कि ज्ञानी पुरुष 'अपुनरावृत्ति' (मोक्ष) को प्राप्त होते हैं। अब वे बता रहे हैं कि ऐसे ज्ञानी पुरुष जब तक शरीर में रहते हैं, उनका संसार को देखने का नजरिया कैसा होता है। इसे 'समदृष्टि' (Equal Vision) कहते हैं।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

विद्याविनयसंपन्ने (vidyā-vinaya-saṁpanne) |
ब्राह्मणे गवि हस्तिनि (brāhmaṇe gavi hastini) |
शुनि चैव श्वपाके च (śuni caiva śvapāke ca) |
पण्डिताः समदर्शिनः (paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ) || 5.18 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

विद्या-विनय-संपन्ने (Vidyā-vinaya-saṁpanne)
ब्राह्मणे गवि हस्तिनि (Brāhmaṇe gavi hastini)
शुनि चैव श्वपाके च (Śuni chaiva śvapāke cha)
पण्डिताः सम-दर्शिनः (Paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

भगवान ने यहाँ विषमता की चरम सीमाओं को चुना है:
1. सत्त्वगुण की ऊंचाई: विद्या-विनय संपन्न ब्राह्मण।
2. तमोगुण की गहराई: कुत्ता और चांडाल (कुत्ता खाने वाला)।
3. शारीरिक बल: हाथी (विशाल) और गाय (सीधी)।
ज्ञानी पुरुष इन सबके बाहरी आवरण को नहीं, बल्कि भीतर स्थित 'एक ही परमात्मा' को देखते हैं।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
विद्या-विनय-संपन्ने	विद्या और विनय से युक्त: ज्ञानी और विनम्र।
ब्राह्मणे	ब्राह्मण में: श्रेष्ठ सात्विक मनुष्य में।
गवि	गाय में: सात्विक पशु में।
हस्तिनि	हाथी में: राजसिक/विशाल पशु में।
शुनि	कुत्ते में: तामसिक पशु में।
च एव	और उसी प्रकार: बिल्कुल वैसे ही।
श्वपाके	चांडाल में: कुत्ता पकाने/खाने वाले (निम्न कर्म वाले) में।
च	और: भी।
पण्डिताः	ज्ञानीजन: तत्त्व को जानने वाले।
सम-दर्शिनः	समदर्शी होते हैं: सबको समान भाव से (ब्रह्म रूप में) देखते हैं।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

ज्ञानीजन विद्या और विनय से युक्त ब्राह्मण में तथा गौ, हाथी, कुत्ते और चांडाल में भी समदर्शी (समान देखने वाले) होते हैं।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

समदर्शिनः (Equal Vision): यहाँ 'समवर्ती' (Equal Behavior) नहीं कहा गया, 'समदर्शी' (Equal Vision) कहा गया है। आप गाय की पूजा कर सकते हैं, पर कुत्ते की नहीं; आप ब्राह्मण को भोजन करा सकते हैं, पर हाथी को घर में नहीं रख सकते। व्यवहार अलग होगा, लेकिन 'दृष्टि' एक होगी - कि सबमें एक ही ईश्वर है।

सोने का उदाहरण (Gold Analogy): जैसे सुनार को सोने के गहनों में केवल 'सोना' दिखता है, चाहे वह मुकुट हो या कंगन। वैसे ही ज्ञानी को शरीर (गहना) अलग दिखता है, पर आत्मा (सोना) एक दिखती है।

विद्या-विनय: केवल विद्या (Knowledge) काफी नहीं, उसके साथ विनय (Humility) भी होनी चाहिए। विनम्रता के बिना विद्या अहंकार बढ़ाती है, और अहंकारी कभी समदर्शी नहीं हो सकता।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

भेदभाव 'शरीर' और 'गुणों' का है, 'आत्मा' का नहीं। जैसे बिजली हीटर में गर्मी देती है और फ्रिज में ठंडक, लेकिन बिजली एक ही है। ज्ञानी पुरुष उस 'बिजली' (चेतना) को देखते हैं, उपकरण (शरीर) को नहीं।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 6.29	"सर्वभूतस्थमात्मानं..." - योगयुक्त आत्मा वाला पुरुष सब भूतों में अपने को और अपने में सब भूतों को देखता है।
श्लोक 6.32	"आत्मौपम्येन सर्वत्र..." - जो सुख और दुख में सबको अपने समान देखता है, वह योगी परम श्रेष्ठ है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• दृष्टि: ज्ञानी की दृष्टि 'चमड़ी' पर नहीं, 'चेतना' पर होती है।
• विवेक: व्यवहार में भेद (Differentiation) होता है, पर भाव में अद्वैत (Oneness)।
• पहचान: समदृष्टि ही सच्चे 'पंडित' (ज्ञानी) का लक्षण है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

समवर्तन vs समदर्शन: अगर आप बाघ और गाय के साथ 'समान व्यवहार' (समवर्तन) करेंगे और बाघ को गले लगायेंगे, तो मारे जायेंगे। गीता 'समदर्शन' सिखाती है - बाघ में भी ईश्वर है, लेकिन दूर से ही नमस्कार करो। गाय में भी ईश्वर है, उसकी सेवा करो। ज्ञान हमें मूर्ख नहीं, विवेकवान बनाता है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Social Equality: आज जाति, धर्म और रंगभेद की समस्या 'देह-दृष्टि' (Body Consciousness) के कारण है। यह श्लोक सामाजिक समरसता का आधार है। जब हम दूसरे में भी वही 'आत्मा' देखेंगे जो हममें है, तो शोषण और घृणा स्वतः समाप्त हो जाएगी।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Breaking Prejudices: हमारा मन 'Categorization' (वर्गीकरण) करता है - यह अच्छा, वह बुरा। यह पूर्वाग्रह (Prejudice) है। समदृष्टि का अभ्यास मन के इन खांचों को तोड़ता है और हमें 'Unbiased Awareness' (पक्षपातरहित जागरूकता) में लाता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Nishtha)

अज्ञानी की दृष्टि:

उपाधि (शरीर/जाति/रूप) को सत्य मानता है। भेद देखता है।

ज्ञानी की दृष्टि:

अधिष्ठान (आत्मा/ब्रह्म) को सत्य मानता है। अभेद देखता है।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

जिसने इस समदृष्टि को प्राप्त कर लिया, क्या उसे मोक्ष के लिए मरने तक इंतज़ार करना होगा? नहीं।

अगले श्लोक (5.19) में भगवान घोषणा करेंगे कि जो 'समता' में स्थित है, उसने "इहैव" (यहीं, इसी जीवन में) संपूर्ण संसार को जीत लिया है।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান বলেছিলেন যে জ্ঞানী পুরুষ 'অপুনরাবৃত্তি' (মোক্ষ) লাভ করেন। এখন তিনি বলছেন যে, এমন জ্ঞানী পুরুষ যতক্ষণ শরীরে থাকেন, জগতকে দেখার তাদের দৃষ্টিভঙ্গি কেমন হয়। একেই 'সমদৃষ্টি' (Equal Vision) বলা হয়।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

বিদ্যাবিনয়সম্পন্নে (vidyā-vinaya-saṁpanne) |
ব্রাহ্মণে গবি হস্তিনি (brāhmaṇe gavi hastini) |
শুনি চৈব শ্বপাকে চ (śuni caiva śvapāke ca) |
পণ্ডিতাঃ সমদর্শিনঃ (paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ) || ৫.১৮ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

বিদ্যা-বিনয়-সম্পন্নে (Vidyā-vinaya-saṁpanne)
ব্রাহ্মণে গবি হস্তিনি (Brāhmaṇe gavi hastini)
শুনি চৈব শ্বপাকে চ (Śuni chaiva śvapāke cha)
পণ্ডিতাঃ সম-দর্শিনঃ (Paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

ভগবান এখানে বিষমতার চরম সীমাগুলিকে বেছে নিয়েছেন:
১. সত্ত্বগুণের উচ্চতা: বিদ্যা-বিনয় সম্পন্ন ব্রাহ্মণ।
২. তমোগুণের গভীরতা: কুকুর এবং চণ্ডাল (কুকুরভোজী)।
৩. শারীরিক শক্তি: হাতি (বিশাল) এবং গরু (নিরীহ)।
জ্ঞানী পুরুষ এদের বাইরের আবরণ দেখেন না, বরং ভেতরে অবস্থিত 'একই পরমাত্মা'-কে দেখেন।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
বিদ্যা-বিনয়-সম্পন্নে	বিদ্যা ও বিনয় যুক্ত: জ্ঞানী এবং নম্র।
ব্রাহ্মণে	ব্রাহ্মণে: শ্রেষ্ঠ সাত্ত্বিক মানুষে।
গবি	গরুতে: সাত্ত্বিক পশুতে।
হস্তিনি	হাতিতে: রাজসিক/বিশাল পশুতে।
শুনি	কুকুরে: তামসিক পশুতে।
চ এব	এবং তেমনই: একদম সেভাবেই।
শ্বপাকে	চণ্ডালে: কুকুর রান্না করা/খাওয়া (নিম্ন কর্মযুক্ত) ব্যক্তিতে।
চ	এবং: ও।
পণ্ডিতাঃ	জ্ঞানীজন: তত্ত্বকে যারা জানেন।
সম-দর্শিনঃ	সমদর্শী হন: সবাইকে সমান ভাবে (ব্রহ্ম রূপে) দেখেন।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

জ্ঞানীজন বিদ্যা ও বিনয় যুক্ত ব্রাহ্মণ এবং গরু, হাতি, কুকুর ও চণ্ডালেও সমদর্শী (সমানভাবে দেখেন) হন।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

সমদর্শিনঃ (Equal Vision): এখানে 'সমবর্তী' (Equal Behavior) বলা হয়নি, 'সমদর্শী' (Equal Vision) বলা হয়েছে। আপনি গরুর পূজা করতে পারেন, কিন্তু কুকুরের নয়; আপনি ব্রাহ্মণকে ভোজন করাতে পারেন, কিন্তু হাতিকে ঘরে রাখতে পারেন না। ব্যবহার আলাদা হবে, কিন্তু 'দৃষ্টি' এক হবে - যে সবার মধ্যে একই ঈশ্বর আছেন।

সোনার উদাহরণ (Gold Analogy): যেমন স্বর্ণকার সোনার গহনায় কেবল 'সোনা' দেখেন, তা মুকুট হোক বা কঙ্কন। তেমনই জ্ঞানী শরীর (গহনা) আলাদা দেখেন, কিন্তু আত্মা (সোনা) এক দেখেন।

বিদ্যা-বিনয়: কেবল বিদ্যা (Knowledge) যথেষ্ট নয়, তার সাথে বিনয় (Humility)-ও থাকা চাই। নম্রতা ছাড়া বিদ্যা অহংকার বাড়ায়, এবং অহংকারী কখনও সমদর্শী হতে পারে না।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

ভেদাভেদ 'শরীর' এবং 'গুণের', 'আত্মার' নয়। যেমন বিদ্যুৎ হিটারে তাপ দেয় এবং ফ্রিজে ঠান্ডা করে, কিন্তু বিদ্যুৎ একই। জ্ঞানী পুরুষ সেই 'বিদ্যুৎ' (চেতনা)-কে দেখেন, যন্ত্র (শরীর)-কে নয়।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ৬.২৯	"সর্বভূতস্থমাত্মানং..." - যোগযুক্ত আত্মা যার, তিনি সব ভূতে নিজেকে এবং নিজের মধ্যে সব ভূতকে দেখেন।
শ্লোক ৬.৩২	"আত্মৌপম্যেন সর্বত্র..." - যিনি সুখ ও দুঃখে সবাইকে নিজের মতো দেখেন, সেই যোগী পরম শ্রেষ্ঠ।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• দৃষ্টি: জ্ঞানীর দৃষ্টি 'চামড়ায়' নয়, 'চেতনায়' থাকে।
• বিবেক: ব্যবহারে ভেদ (Differentiation) থাকে, কিন্তু ভাবে অদ্বৈত (Oneness)।
• পরিচয়: সমদৃষ্টিই প্রকৃত 'পণ্ডিত' (জ্ঞানী)-এর লক্ষণ।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

সমবর্তন vs সমদর্শন: যদি আপনি বাঘ এবং গরুর সাথে 'সমান ব্যবহার' (সমবর্তন) করেন এবং বাঘকে আলিঙ্গন করেন, তবে মারা যাবেন। গীতা 'সমদর্শন' শেখায় - বাঘেও ঈশ্বর আছেন, কিন্তু দূর থেকেই নমস্কার করো। গরুতেও ঈশ্বর আছেন, তার সেবা করো। জ্ঞান আমাদের বোকা নয়, বিবেকবান বানায়।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Social Equality: আজ জাতি, ধর্ম এবং বর্ণভেদের সমস্যা 'দেহ-দৃষ্টি' (Body Consciousness)-র কারণে। এই শ্লোক সামাজিক সম্প্রীতির ভিত্তি। যখন আমরা অন্যের মধ্যেও সেই 'আত্মা' দেখব যা আমাদের মধ্যে আছে, তখন শোষণ ও ঘৃণা আপনা-আপনি শেষ হয়ে যাবে।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Breaking Prejudices: আমাদের মন 'Categorization' (শ্রেণীবিন্যাস) করে - এ ভালো, ও খারাপ। এটি কুসংস্কার (Prejudice)। সমদৃষ্টির অভ্যাস মনের এই দেওয়ালগুলো ভেঙে দেয় এবং আমাদের 'Unbiased Awareness' (পক্ষপাতহীন সচেতনতা)-এ নিয়ে আসে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Nishtha)

অজ্ঞানীর দৃষ্টি:

উপাধিকে (শরীর/জাতি/রূপ) সত্য মানে। ভেদ দেখে।

জ্ঞানীর দৃষ্টি:

অধিষ্ঠানকে (আত্মা/ব্রহ্ম) সত্য মানে। অভেদ দেখে।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

যিনি এই সমদৃষ্টি লাভ করেছেন, তাকে কি মোক্ষের জন্য মৃত্যু পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে? না।

পরবর্তী শ্লোকে (৫.১৯) ভগবান ঘোষণা করবেন যে যিনি 'সমতায়' স্থিত, তিনি "ইহৈব" (এখানেই, এই জীবনেই) সম্পূর্ণ সংসার জয় করে ফেলেছেন।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna spoke of the enlightened souls attaining 'Non-return' (Moksha). Now, He describes their vision while they are still living in the body. This is called 'Sama-Drishti' (Equal Vision).

📜 2. Transliteration

vidyā-vinaya-saṁpanne (vidyā-vinaya-saṁpanne) |
brāhmaṇe gavi hastini (brāhmaṇe gavi hastini) |
śuni caiva śvapāke ca (śuni caiva śvapāke ca) |
paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ (paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ) || 5.18 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Vidyā-vinaya-saṁpanne
Brāhmaṇe gavi hastini
Śuni chaiva śvapāke cha
Paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ

🏗️ 4. Special Structure of Verse

Krishna chooses the extremes of inequality here:
1. Height of Sattva: A Brahmin endowed with learning and humility.
2. Depth of Tamas: A dog and a dog-eater (outcaste).
3. Physical Size: An elephant (huge) and a cow (gentle).
The wise do not look at the external casing but at the 'One Indwelling Spirit' within all.

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Vidya-vinaya-sampanne	Endowed with knowledge & humility: Wise and humble.
Brahmane	In the Brahmana: In the Sattvic human.
Gavi	In the cow: In the Sattvic animal.
Hastini	In the elephant: In the Rajasic/Huge animal.
Shuni	In the dog: In the Tamasic/unclean animal.
Cha Eva	And certainly: In the same way.
Shvapake	In the dog-eater: In the outcaste/one of low habits.
Cha	And: Also.
Panditah	The Pundits (Wise): The Knowers of Truth.
Sama-darshinah	See with equal vision: See the same Atman in all.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

The humble sages, by virtue of true knowledge, see with equal vision a learned and gentle brahmana, a cow, an elephant, a dog, and a dog-eater (outcaste).

2. Spiritual Inner Meaning:

Sama-darshinah (Equal Vision): It says 'Equal Vision', not 'Equal Behavior'. You can worship a cow, but not a dog; you can feed a Brahmin, but you cannot keep an elephant in your house. The behavior will be different based on the body, but the 'Vision' is one - that the same God resides in all.

The Gold Analogy: Just as a goldsmith sees only 'Gold' in jewelry, whether it is a crown or a bangle. Similarly, the wise see the body (jewelry) as different, but the Soul (Gold) as one.

Vidya-Vinaya: Knowledge (Vidya) alone is not enough; it must be accompanied by Humility (Vinaya). Knowledge without humility breeds arrogance, and an arrogant person can never see equality.

🌟 7. Comprehensive Meaning

Distinctions belong to the 'Body' and 'Gunas', not the 'Soul'. Electricity provides heat in a heater and cold in a fridge, but the electricity is one. The wise see the 'Electricity' (Consciousness), not the appliance (Body).

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 6.29	"Sarva-bhuta-stham..." - He sees the Self in all beings and all beings in the Self.
Verse 6.32	"Atmaupamyena sarvatra..." - He who sees equality in both happiness and distress is the perfect yogi.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Vision: The wise look at the 'Consciousness', not the 'Skin'.
• Wisdom: Differentiation in action, Oneness in spirit.
• Sign: Equal vision is the true mark of a 'Pandit' (Wise One).

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Equal Vision vs. Equal Action: If you treat a tiger and a cow 'equally' and try to hug the tiger, you will be killed. Gita teaches 'Sama-Darshana' - God is in the tiger, but bow from a distance. God is in the cow, serve her. Knowledge makes us wise, not foolish.

💼 11. Contemporary Relevance

Social Equality: Today's issues of caste, racism, and religious intolerance stem from 'Body Consciousness'. This verse is the foundation of social harmony. When we see the same 'Soul' in others, exploitation and hatred vanish automatically.

🧠 12. Psychological Meaning

Breaking Prejudices: Our mind categorizes - this is good, that is bad. This is prejudice. Practicing equal vision breaks these mental boxes and brings us into 'Unbiased Awareness'.

💡 13. Philosophical Meaning (Nishtha)

Ignorant Vision:

Considers the container (body/caste/form) as real. Sees differences.

Wise Vision:

Considers the content (Soul/Brahman) as real. Sees Oneness.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

Does one who has attained this equal vision have to wait for death to attain Moksha? No.

In the next verse (5.19), Krishna will declare that one who is established in 'Equality' has conquered the entire world "Ihaiva" (Here and now, in this very life).

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 5.17 Next Sloka 5.19 →