Adhyay 4, Sloka 12 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥ १२ ॥

Chapter 4 • Verse 12

Men in this world desire success in fruitive activities, and therefore they worship the demigods. Quickly, of course, men get results from fruitive work in this world.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने कहा कि "सब मेरे ही मार्ग का अनुसरण करते हैं"। यदि यह सत्य है, तो लोग सीधे उस एक परमेश्वर की पूजा क्यों नहीं करते? वे छोटे-मोटे देवी-देवताओं (Devatas) के पीछे क्यों भागते हैं? इस श्लोक में कृष्ण इसका कारण बताते हैं—'तत्काल फल' (Immediate Results) की इच्छा।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं (Kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ) |
यजन्त इह देवताः (Yajanta iha devatāḥ) |
क्षिप्रं हि मानुषे लोके (Kṣipraṁ hi mānuṣe loke) |
सिद्धिर्भवति कर्मजा (Siddhir bhavati karmajā) || 4.12 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिम् (Kānkshantah karmanām siddhim)
यजन्त इह देवताः (Yajanta iha devatāh)
क्षिप्रं हि मानुषे लोके (Kshipram hi mānushe loke)
सिद्धिर्-भवति कर्मजा (Siddhir-bhavati karmajā)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में मनुष्य की मनोविज्ञान (Psychology) को उजागर किया गया है:
1. इच्छा (Desire): कर्मफल की सिद्धि (सफलता) की चाहत।
2. क्रिया (Action): देवताओं की पूजा (अन्य शक्तियों की आराधना)।
3. कारण (Reason): 'क्षिप्रं' (जल्दी/Quickly) - क्योंकि इस मनुष्य लोक में कर्मों का फल जल्दी मिलता है।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
काङ्क्षन्तः	चाहते हुए	Desiring
कर्मणां सिद्धिं	कर्मों की सिद्धि/फल	Success in action/Material gain
यजन्त इह	यहाँ पूजा करते हैं	Worship here
देवताः	देवताओं को	Demigods/Gods
क्षिप्रं हि	निश्चय ही शीघ्र	Very quickly indeed
मानुषे लोके	मनुष्य लोक में	In human society
कर्मजा सिद्धिः	कर्म से उत्पन्न सिद्धि	Result born of action

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

पंक्ति 1: "काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः"

अर्थ: इस मनुष्य लोक में कर्मों के फल (सिद्धि) चाहने वाले लोग देवताओं की पूजा करते हैं।
सूक्ष्म अर्थ: 'देवता' का अर्थ केवल पौराणिक देवता नहीं है, बल्कि कोई भी शक्ति (सत्ता, पैसा, बॉस, प्रभावशाली व्यक्ति) जिससे हम लाभ की आशा करते हैं। लोग परमेश्वर (मोक्ष) को नहीं चाहते, वे अपनी इच्छाओं की पूर्ति चाहते हैं, इसलिए वे लेन-देन (Business) वाली पूजा करते हैं।

पंक्ति 2: "क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा"

अर्थ: क्योंकि इस मनुष्य लोक में कर्मों से उत्पन्न होने वाली सिद्धि शीघ्र मिल जाती है।
सूक्ष्म अर्थ: भौतिक कर्मों का फल 'तुरंत' दिखता है (जैसे नौकरी करने पर वेतन)। आध्यात्मिक साधना का फल (शांति/मुक्ति) देर से और अदृश्य होता है। मनुष्य स्वभाव से 'अधीर' (Impatient) है, इसलिए वह तुरंत मिलने वाले छोटे सुखों के पीछे भागता है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

अर्थ: इस मनुष्य लोक में कर्मों के फल को चाहने वाले लोग देवताओं का पूजन किया करते हैं, क्योंकि उनको कर्मों से उत्पन्न होने वाली सिद्धि शीघ्र मिल जाती है।

यह श्लोक किसी की निंदा नहीं कर रहा, बल्कि 'तथ्य' (Fact) बता रहा है। हम ईश्वर को इसलिए नहीं भजते क्योंकि वह कठिन है, बल्कि इसलिए कि हमारी चाहत 'संसार' की है, ईश्वर की नहीं।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 7.20	"कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः..." - जिनकी बुद्धि कामनाओं द्वारा हर ली गई है, वे अन्य देवताओं की शरण में जाते हैं।
श्लोक 9.23	"येऽप्यन्यदेवता भक्ता..." - जो अन्य देवताओं को पूजते हैं, वे भी अविधिपूर्वक मुझे ही पूजते हैं।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• तत्काल संतुष्टि (Instant Gratification): मनुष्य स्वभाव से उतावला है, उसे तुरंत परिणाम चाहिए।
• सकाम कर्म: देवताओं की पूजा अक्सर 'सकाम' (इच्छा सहित) होती है, निष्काम नहीं।
• सीमित फल: जो फल जल्दी मिलता है, वह नाशवान भी जल्दी होता है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

कैंडी बनाम इलाज: देवता डॉक्टर की तरह नहीं, बल्कि दुकानदार की तरह हैं। आप पैसे (कर्म) देते हैं, वे सामान (फल) देते हैं। लेकिन परमात्मा एक डॉक्टर/माता-पिता की तरह हैं। वे आपको वह नहीं देते जो आपको 'पसंद' है (कैंडी), वे वह देते हैं जो आपके लिए 'सही' है (कड़वी दवाई/मुक्ति)। इसलिए लोग परमात्मा से बचते हैं।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Short-term vs Long-term: आज का युग 'क्विक फिक्स' (Quick Fix) का है—फास्ट फूड, फास्ट मनी, इंस्टेंट फेम। हम दीर्घकालिक शांति (Peace) को छोड़कर क्षणिक सुख (Pleasure) के पीछे भाग रहे हैं। गीता हमें 'दीर्घकालिक दृष्टि' (Long-term Vision) रखने की सलाह देती है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Dopamine Addiction: हमारा मस्तिष्क 'डोपामाइन' (Dopamine) का भूखा है जो तुरंत इनाम मिलने पर रिलीज होता है। आध्यात्मिक मार्ग में डोपामाइन देर से मिलता है (सेरोटोनिन/शांति), इसलिए मन उस ओर जाने में आलस करता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Devata vs Ishvara)

देवता (Demigods):

ब्रह्मांडीय विभाग के अधिकारी। वे कर्म का फल देने के लिए बाध्य हैं। सीमित शक्ति।
(Bureaucrats)

ईश्वर (Supreme Lord):

नियंता और स्वामी। वे कर्म फल को बदल सकते हैं और मोक्ष दे सकते हैं।
(The King)

🏹 14. निष्कर्ष

जल्दी मिलने वाली सफलता अक्सर छोटी होती है। महान लक्ष्य (परमात्मा) के लिए धैर्य (Patience) की आवश्यकता होती है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে ভগবান বলেছিলেন যে "সবাই আমারই পথের অনুসরণ করে"। যদি তাই সত্য হয়, তবে মানুষ কেন সরাসরি পরমেশ্বরের পূজা করে না? কেন তারা ছোটখাটো দেবদেবীর (Devatas) পেছনে ছোটে? এই শ্লোকে কৃষ্ণ এর কারণ বলছেন—'আশু ফল' (Immediate Results) বা তাৎক্ষণিক লাভের আকাঙ্ক্ষা।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

কাঙ্ক্ষন্তঃ কর্মণাং সিদ্ধিং যজন্ত ইহ দেবতাঃ |
ক্ষিপ্রং হি মানুষে লোকে সিদ্ধির্ভবতি কর্মজা || ৪.১২ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

কাঙ্ক্ষন্তঃ কর্মণাং সিদ্ধিম্ (Kānkshantah karmanām siddhim)
যজন্ত ইহ দেবতাঃ (Yajanta iha devatāh)
ক্ষিপ্রং হি মানুষে লোকে (Kshipram hi mānushe loke)
সিদ্ধির-ভবতি কর্মজা (Siddhir-bhavati karmajā)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে মানুষের মনস্তত্ত্ব (Psychology) তুলে ধরা হয়েছে:
১. ইচ্ছা (Desire): কর্মফলের সিদ্ধি (সাফল্য) পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা।
২. ক্রিয়া (Action): দেবতাদের পূজা (অন্য শক্তির আরাধনা)।
৩. কারণ (Reason): 'ক্ষিপ্রং' (দ্রুত/Quickly) - কারণ এই মানুষ লোকে কর্মের ফল দ্রুত পাওয়া যায়।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
কাঙ্ক্ষন্তঃ	আকাঙ্ক্ষা করে	Desiring
কর্মণাং সিদ্ধিং	কর্মের সিদ্ধি/ফল	Success in action/Material gain
যজন্ত ইহ	এখানে পূজা করে	Worship here
দেবতাঃ	দেবতাদের	Demigods/Gods
ক্ষিপ্রং হি	নিশ্চয়ই শীঘ্র	Very quickly indeed
মানুষে লোকে	মানুষ লোকে	In human society
কর্মজা সিদ্ধিঃ	কর্মজাত সিদ্ধি	Result born of action

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

পঙক্তি ১: "কাঙ্ক্ষন্তঃ কর্মণাং সিদ্ধিং যজন্ত ইহ দেবতাঃ"

অর্থ: এই মানুষ লোকে কর্মের ফল (সিদ্ধি) প্রত্যাশীরা দেবতাদের পূজা করে।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'দেবতা' বলতে কেবল পৌরাণিক দেবতা বোঝায় না, বরং যেকোনো শক্তি (ক্ষমতা, টাকা, বস, প্রভাবশালী ব্যক্তি) যার কাছ থেকে আমরা লাভের আশা করি। মানুষ পরমেশ্বরকে (মোক্ষ) চায় না, তারা নিজেদের ইচ্ছাপূরণ চায়, তাই তারা লেনদেনের (Business) পূজা করে।

পঙক্তি ২: "ক্ষিপ্রং হি মানুষে লোকে সিদ্ধির্ভবতি কর্মজা"

অর্থ: কারণ এই মানুষ লোকে কর্ম থেকে উৎপন্ন সিদ্ধি শীঘ্রই পাওয়া যায়।
সূক্ষ্ম অর্থ: জাগতিক কর্মের ফল 'তাৎক্ষণিক' দেখা যায় (যেমন চাকরি করলে বেতন)। আধ্যাত্মিক সাধনার ফল (শান্তি/মুক্তি) দেরিতে এবং অদৃশ্য হয়। মানুষ স্বভাবতই 'অধীর' (Impatient), তাই সে দ্রুত প্রাপ্ত ছোট ছোট সুখের পেছনে ছোটে।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

অর্থ: এই মানুষ লোকে কর্মের ফলকামিরা দেবতাদের পূজা করে থাকে, কারণ কর্মজ সিদ্ধি (ফল) এই মর্ত্যলোকে অতি শীঘ্রই লাভ হয়।

এই শ্লোকটি কারো নিন্দা করছে না, বরং একটি 'বাস্তব সত্য' (Fact) তুলে ধরছে। আমরা ঈশ্বরকে ডাকি না কারণ সেটা কঠিন বলে নয়, বরং আমাদের চাওয়া হলো 'সংসার', ঈশ্বর নন।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ৭.২০	"কামৈস্তৈস্তৈর্হৃতজ্ঞানাঃ..." - যাদের জ্ঞান কামনার দ্বারা অপহৃত হয়েছে, তারা অন্য দেবতার শরণ নেয়।
শ্লোক ৯.২৩	"যেঽপ্যন্যদেবতা ভক্তা..." - যারা অন্য দেবতার পূজা করে, তারাও আমাকেই অবিদিপূর্বক পূজা করে।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• তাৎক্ষণিক তৃপ্তি (Instant Gratification): মানুষ স্বভাবতই চঞ্চল, সে দ্রুত ফলাফল চায়।
• সকাম কর্ম: দেবতাদের পূজা প্রায়শই 'সকাম' (ইচ্ছাসহ) হয়, নিষ্কাম নয়।
• সীমাবদ্ধ ফল: যে ফল দ্রুত পাওয়া যায়, তা নষ্টও হয় দ্রুত।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

চকোলেট বনাম চিকিৎসা: দেবতারা ডাক্তারের মতো নন, বরং দোকানদারের মতো। আপনি টাকা (কর্ম) দেন, তাঁরা পণ্য (ফল) দেন। কিন্তু পরমাত্মা পিতা-মাতার মতো। তিনি আপনাকে তা দেন না যা আপনি 'পছন্দ' করেন (চকোলেট), তিনি তা দেন যা আপনার জন্য 'সঠিক' (তিক্ত ওষুধ/মুক্তি)। তাই মানুষ পরমাত্মাকে এড়িয়ে চলে।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Short-term vs Long-term: আজকের যুগ 'কুইক ফিক্স' (Quick Fix)-এর যুগ—ফাস্ট ফুড, ফাস্ট মানি, ইনস্ট্যান্ট ফেম। আমরা দীর্ঘমেয়াদী শান্তি (Peace) ছেড়ে ক্ষণস্থায়ী সুখের (Pleasure) পেছনে ছুটছি। গীতা আমাদের 'দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টি' (Long-term Vision) রাখার পরামর্শ দেয়।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Dopamine Addiction: আমাদের মস্তিষ্ক 'ডোপামিন' (Dopamine)-এর জন্য ক্ষুধার্ত যা তাৎক্ষণিক পুরস্কার পেলে নিসৃত হয়। আধ্যাত্মিক পথে ডোপামিন দেরিতে পাওয়া যায় (সেরোটোনিন/শান্তি), তাই মন সেদিকে যেতে অলসতা বোধ করে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Devata vs Ishvara)

দেবতা (Demigods):

মহাজাগতিক দপ্তরের আধিকারিক। তাঁরা কর্মের ফল দিতে বাধ্য। ক্ষমতা সীমিত।
(Bureaucrats)

ঈশ্বর (Supreme Lord):

নিয়ন্তা এবং প্রভু। তিনি কর্মফল পরিবর্তন করতে পারেন এবং মোক্ষ দিতে পারেন।
(The King)

🏹 ১৪. উপসংহার

দ্রুত পাওয়া সাফল্য প্রায়শই ছোট হয়। মহান লক্ষ্যের (পরমাত্মা) জন্য ধৈর্যের (Patience) প্রয়োজন।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna said that "everyone follows My path." If so, why don't people worship the Supreme Lord directly? Why do they chase after lesser gods (Demigods)? In this verse, Krishna explains the reason: the desire for 'Quick Results' (Instant Gratification).

📜 2. Transliteration

Kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥ |
Kṣipraṁ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā || 4.12 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Kānkshantah karmanām siddhim
Yajanta iha devatāh
Kshipram hi mānushe loke
Siddhir-bhavati karmajā

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse highlights human psychology regarding worship:
1. Desire (Kanksantah): Wanting success in fruitive activities.
2. Action (Yajanta): Worshipping demigods or powerful entities.
3. Reason (Ksipram): Because in this human world, results from such actions come very quickly.

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Kanksantah	Desiring	Craving for result
Karmanam Siddhim	Success of works	Material Profit
Yajanta Iha	Worship here	Offer sacrifice
Devatah	Demigods	Lesser powers
Ksipram Hi	Very quickly indeed	Instant result
Manuse Loke	In human world	In this society
Karmaja Siddhi	Success born of action	Fruitive result

🤔 6. Subtle Interpretation (Line-by-Line)

Line 1: "Kanksantah karmanam siddhim yajanta iha devatah"

Meaning: Men in this world desire success in fruitive activities, and therefore they worship the demigods.
Insight: 'Devata' here implies any entity (boss, politician, celestial being) approached for material gain. People approach God as a 'Transaction'. They don't want God; they want 'goods' from God. Therefore, they go to the specific department head (Devata) who can sign the check quickly.

Line 2: "Ksipram hi manuse loke siddhir bhavati karmaja"

Meaning: Quickly, of course, men get results from fruitive work in this world.
Insight: Material actions yield tangible, quick results (e.g., work overtime = extra money). Spiritual sadhana yields invisible, long-term results (peace/liberation). Human nature is impatient; it prefers a small immediate reward over a massive delayed reward.

🌟 7. Comprehensive Meaning

Translation: Men in this world desire success in fruitive activities, and therefore they worship the demigods. Quickly, of course, men get results from fruitive work in this world.

Krishna is stating a fact about human nature. We settle for the "cheap and quick" (Material success) rather than the "priceless and eternal" (Moksha/Love of God) because we lack patience and foresight.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Explanation
Verse 7.20	"Kamais tais tair hrta-jnanah..." - Those whose intelligence has been stolen by material desires surrender to demigods.
Verse 9.23	"Ye 'py anya-devata-bhakta..." - Those who worship other gods are essentially worshipping Me, but in an unauthorized way.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Instant Gratification: Humans are wired to seek quick results, which is why they prefer material pursuits over spiritual ones.
• Transactional Worship: Worshiping for benefits is business, not devotion.
• Limitation: Quick results are often temporary. What comes fast, leaves fast.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Candy vs. Cure: Demigods are like shopkeepers; you pay (karma), and you get the goods. The Supreme Lord is like a Doctor or Parent. He won't give you 'candy' (material desires) if it harms your health. He gives the 'cure' (detachment/liberation), which might be bitter initially. That's why people avoid the Supreme.

💼 11. Contemporary Relevance

The 'Quick-Fix' Culture: We live in an era of fast food, fast internet, and get-rich-quick schemes. This sloka critiques the mindset that values speed over substance. True success (inner peace) cannot be 'hacked' or rushed; it requires patience.

🧠 12. Psychological Meaning

Dopamine Chasing: Our brains release dopamine upon receiving immediate rewards. Spiritual practices work on Serotonin/Endorphins (long-term well-being), which takes time to build. The mind naturally gravitates towards the path of least resistance and quickest reward.

💡 13. Philosophical Meaning (Devata vs Ishvara)

Demigods (Bureaucrats):

Officials of the cosmic government. Bound to give results if the procedure is correct. Limited power.
(Rules Bound)

Ishvara (The King):

The Supreme Ruler. He can override Karma and grant liberation. Acts on Love, not just Rules.
(Mercy Bound)

🏹 14. Conclusion

Immediate success is often a trap. The Gita encourages us to aim for the Ultimate Success (God realization), even if the path is longer.

← Previous Sloka 4.11 Next Sloka 4.13 →