Adhyay 3, Sloka 8 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्धयेदकर्मणः ॥ ३-८ ॥

Chapter 3 • Verse 8

Perform your prescribed duties, for action is better than inaction. A man cannot even maintain his physical body without work.

[ IMAGE 2: Representation of Duty and Action / Feature Art ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक (3.7) में श्रीकृष्ण ने कर्मयोग की श्रेष्ठता बताई थी। अब इस श्लोक (3.8) में वे अर्जुन को सीधा आदेश दे रहे हैं कि "तू कर्म कर"। वे एक बहुत ही व्यावहारिक (Practical) तर्क देते हैं: यदि तुम कर्म नहीं करोगे, तो तुम्हारा शरीर भी जीवित नहीं रह पाएगा। जीवन जीने के लिए 'कर्म' अनिवार्य है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

नियतं कुरु कर्म त्वं |
Niyataṁ kuru karma tvaṁ |
कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः |
Karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
शरीरयात्रापि च ते |
Śarīrayātrāpi ca te |
न प्रसिद्धयेदकर्मणः || ३.८ ||
Na prasiddhyed akarmaṇaḥ || 3.8 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

नियतं कुरु कर्म त्वं (Ni-yatam kuru karma tvam)
कर्म ज्यायो ह्य्-अकर्मणः (Karma jyāyo hy-akar-maṇah)
शरीर-यात्रा-अपि च ते (Sharīra-yātrā-pi cha te)
न प्रसिद्धयेद्-अकर्मणः (Na pra-siddh-yed akar-maṇah)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में कृष्ण ने तर्क के दो स्तर रखे हैं:
1. नैतिक (Ethical): 'नियतं कर्म' (शास्त्र विधि से नियत कर्तव्य) करना चाहिए।
2. भौतिक (Physical): 'शरीरयात्रा' (जीवन निर्वाह) भी बिना कर्म के संभव नहीं है। यहाँ कृष्ण आध्यात्मिकता को जमीनी हकीकत से जोड़ रहे हैं।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
नियतं	शास्त्र विधि से नियत	स्वधर्म / कर्तव्य
ज्यायः	अधिक श्रेष्ठ	Better / Superior
अकर्मणः	कर्म न करने से	Inaction
शरीरयात्रा	शरीर का निर्वाह	Maintenance of body
न प्रसिद्धयेत्	सिद्ध नहीं होगा	संभव नहीं है

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः"

अर्थ: तू शास्त्रविधि से नियत किए हुए कर्तव्य-कर्म को कर, क्योंकि कर्म न करने की अपेक्षा कर्म करना श्रेष्ठ है।
सूक्ष्म अर्थ: 'नियत कर्म' का अर्थ है - जिस परिस्थिति में आप हैं (माता-पिता, सैनिक, डॉक्टर, शिक्षक), उस भूमिका का निर्वाह करना। खाली बैठने (Inaction) से मन में 'तमोगुण' (आलस्य/अंधकार) आता है, जबकि कर्म करने से 'रजोगुण' आता है जो बाद में 'सत्वगुण' में बदला जा सकता है। इसलिए कुछ करना, कुछ न करने से बेहतर है।

पंक्ति 2: "शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्धयेदकर्मणः"

अर्थ: तथा कर्म न करने से तेरा शरीर-निर्वाह भी सिद्ध नहीं होगा।
सूक्ष्म अर्थ: यदि अर्जुन युद्ध छोड़कर भिक्षा भी माँगेंगे, तो 'भिक्षा माँगना' भी एक कर्म है। भोजन पचाना भी एक कर्म है। कृष्ण यहाँ अर्जुन को 'Reality Check' दे रहे हैं - "तुम कर्म से भागकर जाओगे कहाँ? भूख तो वहां भी लगेगी।"

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

इसलिए तू अपने नियत कर्तव्यों का पालन कर, क्योंकि निष्क्रियता से कर्म करना बेहतर है। बिना कर्म के तो तेरे शरीर का पालन-पोषण भी संभव नहीं होगा।

B. साधकों के लिए अर्थ:

अध्यात्म का अर्थ 'नकारापन' नहीं है। कई साधक आलस्य को 'शांति' समझ लेते हैं। कृष्ण इसे तोड़ते हैं। वे कहते हैं कि पहले अपने शरीर और समाज का ऋण (Debt) उतारो। शरीर भगवान का मंदिर है, इसकी रक्षा के लिए कर्म करना (कमाई, भोजन, व्यायाम) भी आध्यात्मिक साधना है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः..."	18.45	आगे चलकर 18वें अध्याय में कृष्ण फिर कहेंगे कि "अपने-अपने स्वाभाविक कर्मों में लगा हुआ मनुष्य ही सिद्धि पाता है।"
"न हि सुप्तस्य सिंहस्य..."	हितोपदेश	जैसे सोये हुए शेर के मुँह में हिरण स्वयं नहीं आता (उसे शिकार करना पड़ता है), वैसे ही बिना कर्म के जीवन नहीं चलता।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

अस्तित्व का नियम (Law of Existence): ब्रह्मांड में एक भी परमाणु स्थिर नहीं है। इलेक्ट्रॉन घूम रहे हैं, ग्रह चल रहे हैं। 'जीवन' का दूसरा नाम 'गति' है। जो रुक जाता है, वह सड़ने लगता है (जैसे रुका हुआ पानी)। कृष्ण अर्जुन को सड़ने से बचाना चाहते हैं, इसलिए वे उसे 'कर्म' के प्रवाह में धकेल रहे हैं।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Unemployment & Depression: आज के समय में जब युवा बेरोजगार होते हैं या काम नहीं करते, तो वे अवसाद (Depression) में चले जाते हैं। कृष्ण का यह श्लोक उसका समाधान है - "कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः"। खाली मत बैठो। कोई भी काम, चाहे छोटा हो, करना शुरू करो। कर्म ही अवसाद की एकमात्र दवा है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

मनोविज्ञान कहता है कि Action creates Motivation (कर्म से प्रेरणा मिलती है)। हम अक्सर सोचते हैं कि "प्रेरणा मिलेगी तो काम करूँगा"। कृष्ण कहते हैं - "काम करो, प्रेरणा अपने आप आ जाएगी"। निष्क्रियता (Inaction) मन में नकारात्मक विचार और भय पैदा करती है। सक्रियता (Action) आत्मविश्वास लाती है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

अकर्म (Inaction):

मृत्यु के समान। तमोगुणी अवस्था। इससे पतन होता है।
(Stagnation)

नियत कर्म (Prescribed Duty):

जीवन का आधार। इससे चित्त शुद्धि और समाज का कल्याण होता है।
(Evolution)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

भगवान का स्पष्ट आदेश है - कर्म करो। कर्म से भागना कायरता और मूर्खता है। अपनी आजीविका (Livelihood) और आत्म-कल्याण (Self-realization) दोनों के लिए नियत कर्म करना ही एकमात्र मार्ग है।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকে (৩.৭) শ্রীকৃষ্ণ কর্মযোগের শ্রেষ্ঠত্ব বর্ণনা করেছিলেন। এখন এই শ্লোকে (৩.৮) তিনি অর্জুনকে সরাসরি আদেশ দিচ্ছেন যে "তুমি কর্ম করো"। তিনি একটি অত্যন্ত ব্যবহারিক (Practical) যুক্তি দেন: যদি তুমি কর্ম না করো, তবে তোমার শরীরও জীবিত থাকতে পারবে না। জীবন ধারণের জন্য 'কর্ম' অপরিহার্য।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

নিয়তং কুরু কর্ম ত্বং |
Niyataṁ kuru karma tvaṁ |
কর্ম জ্যায়ো হ্যকর্মণঃ |
Karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
শরীরযাত্রাপি চ তে |
Śarīrayātrāpi ca te |
ন প্রসিদ্ধয়েদকর্মণঃ || ৩.৮ ||
Na prasiddhyed akarmaṇaḥ || 3.8 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

নিয়তং কুরু কর্ম ত্বং (Ni-yatam kuru karma tvam)
কর্ম জ্যায়ো হ্য-অকর্মণঃ (Karma jyāyo hy-akar-maṇah)
শরীর-যাত্রা-অপি চ তে (Sharīra-yātrā-pi cha te)
ন প্রসিদ্ধয়েদ্-অকর্মণঃ (Na pra-siddh-yed akar-maṇah)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে কৃষ্ণ যুক্তির দুটি স্তর রেখেছেন:
১. নৈতিক (Ethical): 'নিয়ত কর্ম' (শাস্ত্র বিধি অনুযায়ী নির্দিষ্ট কর্তব্য) করা উচিত।
২. ভৌতিক (Physical): 'শরীরযাত্রা' (জীবন নির্বাহ) কর্ম ছাড়া সম্ভব নয়। এখানে কৃষ্ণ আধ্যাত্মিকতাকে বাস্তবতার সাথে যুক্ত করছেন।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
নিয়তং	শাস্ত্র বিধি দ্বারা নির্দিষ্ট	স্বধর্ম / কর্তব্য
জ্যায়ঃ	অধিক শ্রেষ্ঠ	Better / Superior
অকর্মণঃ	কর্ম না করা থেকে	Inaction
শরীরযাত্রা	শরীরের নির্বাহ	Maintenance of body
ন প্রসিদ্ধয়েৎ	সিদ্ধ হবে না	সম্ভব নয়

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "নিয়তং কুরু কর্ম ত্বং কর্ম জ্যায়ো হ্যকর্মণঃ"

অর্থ: তুমি শাস্ত্রবিধি অনুসারে নির্দিষ্ট কর্তব্য-কর্ম করো, কারণ কর্ম না করার চেয়ে কর্ম করা শ্রেষ্ঠ।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'নিয়ত কর্ম'-এর অর্থ হলো - যে পরিস্থিতিতে আপনি আছেন (পিতামাতা, সৈনিক, ডাক্তার, শিক্ষক), সেই ভূমিকার পালন করা। খালি বসে থাকলে (Inaction) মনে 'তমোগুণ' (আলস্য/অন্ধকার) আসে, কিন্তু কর্ম করলে 'রজোগুণ' আসে যা পরে 'সত্ত্বগুণে' রূপান্তরিত করা যায়। তাই কিছু করা, কিছু না করার চেয়ে ভালো।

পঙক্তি ২: "শরীরযাত্রাপি চ তে ন প্রসিদ্ধয়েদকর্মণঃ"

অর্থ: এবং কর্ম না করলে তোমার শরীর-নির্বাহও সিদ্ধ হবে না।
সূক্ষ্ম অর্থ: যদি অর্জুন যুদ্ধ ছেড়ে ভিক্ষাও চান, তবে 'ভিক্ষা চাওয়া'-ও একটি কর্ম। খাবার হজম করাও একটি কর্ম। কৃষ্ণ এখানে অর্জুনকে 'Reality Check' দিচ্ছেন - "তুমি কর্ম থেকে পালিয়ে যাবে কোথায়? খিদে তো সেখানেও পাবে।"

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

অতএব তুমি তোমার নির্দিষ্ট কর্তব্য পালন করো, কারণ নিষ্ক্রিয়তার চেয়ে কর্ম করা শ্রেয়। কর্ম ছাড়া তো তোমার শরীরের পালন-পোষণও সম্ভব হবে না।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

আধ্যাত্মিকতার অর্থ 'অকর্মণ্যতা' নয়। অনেক সাধক আলস্যকে 'শান্তি' বলে ভুল করেন। কৃষ্ণ এটি ভেঙে দিচ্ছেন। তিনি বলছেন যে আগে নিজের শরীর এবং সমাজের ঋণ (Debt) শোধ করো। শরীর ভগবানের মন্দির, এর রক্ষার জন্য কর্ম করা (উপার্জন, আহার, ব্যায়াম) একটি আধ্যাত্মিক সাধনা।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"স্বে স্বে কর্মণ্যভিরতঃ..."	১৮.৪৫	পরবর্তীতে ১৮-তম অধ্যায়ে কৃষ্ণ আবার বলবেন যে "নিজ নিজ স্বাভাবিক কর্মে যুক্ত মানুষই সিদ্ধি পায়।"
"ন হি সুপ্তস্য সিংহস্য..."	হিতোপদেশ	যেমন ঘুমন্ত সিংহের মুখে হরিণ নিজে আসে না (তাকে শিকার করতে হয়), তেমনই কর্ম ছাড়া জীবন চলে না।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

অস্তিত্বের নিয়ম (Law of Existence): ব্রহ্মাণ্ডে একটিও পরমাণু স্থির নয়। ইলেকট্রন ঘুরছে, গ্রহ নক্ষত্র চলছে। 'জীবন'-এর অপর নাম 'গতি'। যা থেমে যায়, তা পচতে শুরু করে (যেমন জমা জল)। কৃষ্ণ অর্জুনকে এই পচন থেকে বাঁচাতে চান, তাই তিনি তাকে 'কর্ম'-এর প্রবাহে ঠেলছেন।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Unemployment & Depression: আজকের সময়ে যখন যুবকরা বেকার থাকে বা কাজ করে না, তখন তারা অবসাদে (Depression) চলে যায়। কৃষ্ণের এই শ্লোক তার সমাধান - "কর্ম জ্যায়ো হ্যকর্মণঃ"। খালি বসে থেকো না। যেকোনো কাজ, তা যতই ছোট হোক, করা শুরু করো। কর্মই অবসাদের একমাত্র ওষুধ।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

মনোবিজ্ঞান বলে যে Action creates Motivation (কর্ম থেকেই প্রেরণা আসে)। আমরা প্রায়শই ভাবি যে "প্রেরণা পেলে কাজ করব"। কৃষ্ণ বলছেন - "কাজ করো, প্রেরণা নিজে থেকেই আসবে"। নিষ্ক্রিয়তা (Inaction) মনে নেতিবাচক চিন্তা ও ভয় সৃষ্টি করে। সক্রিয়তা (Action) আত্মবিশ্বাস আনে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

অকর্ম (Inaction):

মৃত্যুর সমান। তমোগুণী অবস্থা। এতে পতন হয়।
(Stagnation)

নিয়ত কর্ম (Prescribed Duty):

জীবনের ভিত্তি। এতে চিত্ত শুদ্ধি এবং সমাজের কল্যাণ হয়।
(Evolution)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

ভগবানের স্পষ্ট আদেশ - কর্ম করো। কর্ম থেকে পালানো ভীরুতা এবং মূর্খতা। নিজের জীবিকা (Livelihood) এবং আত্ম-কল্যাণ (Self-realization) উভয়ের জন্য নিয়ত কর্ম করাই একমাত্র পথ।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse (3.7), Krishna established the superiority of Karma Yoga. Now, in this verse (3.8), He gives Arjuna a Direct Command: "Perform Action". He provides a very practical argument: if you cease action, even your physical survival will become impossible. Action is the price of life.

📜 2. Transliteration

Niyataṁ kuru karma tvaṁ |
Niyataṁ kuru karma tvaṁ |
Karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
Karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
Śarīrayātrāpi ca te |
Śarīrayātrāpi ca te |
Na prasiddhyed akarmaṇaḥ || 3.8 ||
Na prasiddhyed akarmaṇaḥ || 3.8 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Ni-yatam kuru karma tvam
Karma jyāyo hy-akar-maṇah
Sharīra-yātrā-pi cha te
Na pra-siddh-yed akar-maṇah

🏗️ 4. Special Structure of Verse

Krishna uses a two-tiered argument here:
1. Ethical: 'Niyatam Karma' (Prescribed Duty) is morally right.
2. Physical: 'Sharira Yatra' (Maintenance of the body) is practically impossible without action. Krishna grounds spirituality in reality.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Niyatam	Prescribed / Bounden	Swadharma / Duty
Jyayah	Superior / Better	More beneficial
Akarmanah	Than inaction	Idleness
Sharirayatra	Journey of the body	Survival / Maintenance
Na prasiddhyet	Cannot be accomplished	Is impossible

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Niyatam kuru karma tvam karma jyayo hyakarmanah"

Meaning: Perform your prescribed duty, for action is superior to inaction.
Subtle Meaning: 'Niyatam' refers to the duty born of your situation in life (as a parent, professional, or citizen). Idleness leads to 'Tamas' (darkness/inertia), while action leads to 'Rajas' (energy), which can eventually be purified into 'Sattva'. Therefore, doing something is always better than doing nothing.

Line 2: "Sharirayatrapi cha te na prasiddhyed akarmanah"

Meaning: Even the maintenance of the body would not be possible for you by inaction.
Subtle Meaning: Even if Arjuna were to renounce the war and beg, begging is also an action. Walking is an action. Digestion is an action. Krishna gives a 'Reality Check': "Where will you run from action? Hunger will follow you there too."

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

Therefore, perform your obligatory duties, because action is indeed better than inaction. Even the sustenance of your body cannot be achieved without work.

B. Meaning for Spiritual Seekers:

Spirituality is not escapism. Many seekers mistake laziness for 'peace'. Krishna shatters this illusion. He implies that one must first pay the debt to the body and society. The body is the temple of the Divine; working to maintain it (earning, eating, exercise) is also a spiritual discipline.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Sve sve karmanyabhiratah..."	18.45	Later in Chapter 18, Krishna reiterates that "by being devoted to one's own duty, man attains perfection."
"Na hi suptasya simhasya..."	Hitopadesha	Just as a deer does not enter the mouth of a sleeping lion (he must hunt), life does not proceed without action.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

The Law of Existence: In this universe, not a single atom is stationary. Electrons spin, planets orbit. Life is synonymous with Motion. What stops, starts to rot (like stagnant water). Krishna wants to save Arjuna from stagnation, hence pushing him into the flow of Karma.

💼 11. Contemporary Relevance

Unemployment & Depression: In modern times, unemployment or idleness often leads to depression. Krishna's verse offers the cure: "Action is superior to inaction." Do not sit idle. Start any work, no matter how small. Action is the only antidote to despair.

🧠 12. Psychological Meaning

Psychology states that Action creates Motivation. We often think, "I will work when I feel motivated." Krishna says, "Work, and motivation will follow." Inaction breeds fear and negativity; Action breeds confidence and momentum.

💡 13. Philosophical Meaning

Akarma (Inaction):

Similar to death. A state of Tamas. Leads to regression.
(Stagnation)

Niyatam Karma (Duty):

The foundation of life. leads to purification of the mind.
(Evolution)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

The clear command of the Divine is: Perform Action. Running away from duty is cowardice and folly. To maintain one's livelihood and attain self-realization, performing prescribed duties is the only path.

← Previous Sloka 3.7 Next Sloka 3.9 →