Adhyay 3, Sloka 20 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि ॥ ३-२० ॥

Chapter 3 • Verse 20

Even kings like Janaka attained perfection solely by performance of prescribed duties. Therefore, just for the sake of educating the people in general, you should perform your work.

[ IMAGE 2: Illustration of King Janaka Ruling / Lokasangraha ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा कि अनासक्त भाव से कर्म करने वाला परमात्मा को पाता है। इस श्लोक (3.20) में वे प्रमाण (Proof) दे रहे हैं। वे राजा जनक का उदाहरण देते हैं, जो ज्ञानी होते हुए भी कर्म करते रहे। साथ ही, वे कर्म करने का एक नया और महान उद्देश्य बताते हैं - लोकसंग्रह (Welfare of the World)।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

कर्मणैव हि संसिद्धि- |
Karmaṇaiva hi saṁsiddhi- |
मास्थिता जनकादयः |
Māsthitā janakādayaḥ |
लोकसंग्रहमेवापि |
Lokasaṅgrahamevāpi |
संपश्यन्कर्तुमर्हसि || ३.२० ||
Saṁpaśyankartumarhasi || 3.20 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

कर्मणैव हि संसिद्धिम् (Karma-ṇaiva hi sam-siddhim)
आस्थिता जनकादयः (Āsthitā janakā-dayah)
लोक-संग्रहम्-एवापि (Loka-sangra-ham-evāpi)
संपश्यन्-कर्तुम्-अर्हसि (Sam-pashyan-kartum-arhasi)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में दो तर्क दिए गए हैं:
1. ऐतिहासिक (Historical): जनक जैसे महापुरुषों ने कर्म से ही सिद्धि पाई।
2. सामाजिक (Social): यदि तुम्हें सिद्धि नहीं भी चाहिए, तो भी 'लोकसंग्रह' (समाज को सही राह दिखाने) के लिए कर्म करना चाहिए।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
कर्मणा एव	कर्म के द्वारा ही	By action alone
संसिद्धिम्	परम सिद्धि को	Perfection
आस्थिताः	प्राप्त हुए	Attained
लोकसंग्रहम्	लोक कल्याण	Welfare of the world
संपश्यन्	देखते हुए	Considering

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः"

अर्थ: जनक आदि ज्ञानीजन भी आसक्ति रहित कर्म द्वारा ही परम सिद्धि को प्राप्त हुए थे।
सूक्ष्म अर्थ: राजा जनक विदेह (Deha-less consciousness) थे, फिर भी उन्होंने राज्य चलाया। उन्होंने जंगल जाकर संन्यास नहीं लिया। यह सिद्ध करता है कि गृहस्थ जीवन और राजकाज में रहते हुए भी मोक्ष पाया जा सकता है।

पंक्ति 2: "लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि"

अर्थ: इसलिए लोकसंग्रह को देखते हुए भी तू कर्म करने के ही योग्य है।
सूक्ष्म अर्थ: 'लोकसंग्रह' का अर्थ है - लोगों को सन्मार्ग पर लाना। यदि श्रेष्ठ लोग कर्म छोड़ देंगे, तो आम जनता आलसी हो जाएगी। "ज्ञानी को कर्म की जरूरत नहीं है" - यह सच है, लेकिन समाज को ज्ञानी के कर्म की जरूरत है, ताकि वे उनसे प्रेरणा ले सकें।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

जनक आदि राजाओं ने कर्म के माध्यम से ही पूर्णता प्राप्त की। अतः लोक-कल्याण (समाज को भटकने से बचाने) के लिए भी तुम्हें कर्म करना चाहिए।

B. साधकों के लिए अर्थ:

जब आप आध्यात्मिक उन्नति कर लेते हैं, तो आपकी जिम्मेदारी कम नहीं होती, बल्कि बढ़ जाती है। अब आपको अपने लिए नहीं, दूसरों के लिए जीना है। एक जलता हुआ दीया खुद के लिए नहीं जलता, वह दूसरों को रोशनी देने के लिए जलता है। यही लोकसंग्रह है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"यद्यदाचरति श्रेष्ठः..."	3.21	अगला श्लोक बताएगा कि क्यों लोकसंग्रह जरूरी है (क्योंकि लोग श्रेष्ठ का अनुकरण करते हैं)।
"न मे पार्थास्ति कर्तव्यं..."	3.22	कृष्ण स्वयं का उदाहरण देंगे कि मुझे कुछ नहीं चाहिए, फिर भी मैं कर्म करता हूँ।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

विदेह जनक: जनक की कहानी प्रसिद्ध है। वे एक हाथ से राजदंड और दूसरे हाथ से ब्रह्मज्ञान संभालते थे। वे 'कमल-पत्र' (Lotus leaf) की तरह थे - पानी में रहकर भी सूखे। यह स्थिति संन्यास से कठिन है क्योंकि यहाँ प्रलोभन (Temptations) के बीच रहकर अनासक्त रहना होता है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Social Responsibility: आज हम इसे CSR (Corporate Social Responsibility) कहते हैं, लेकिन गीता इसे व्यक्तिगत स्तर पर लागू करती है। यदि आप सफल हैं, शिक्षित हैं, तो समाज को आपसे उम्मीदें हैं। यदि आप केवल अपने सुख के लिए जिएंगे, तो आप समाज को धोखा दे रहे हैं।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Role Modeling: मनोविज्ञान कहता है कि इंसान उपदेश से नहीं, 'आदर्श' (Role Model) से सीखता है। यदि आप चाहते हैं कि आपके बच्चे या कर्मचारी मेहनती बनें, तो आपको स्वयं मेहनती बनकर दिखाना होगा। 'लोकसंग्रह' का अर्थ है - एक आदर्श उदाहरण बनना।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

स्वार्थ (Selfishness):

कर्म केवल अपने लाभ के लिए। इससे समाज टूटता है।
(Destructive)

लोकसंग्रह (Welfare):

कर्म समाज को जोड़ने और उन्नत करने के लिए।
(Constructive)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

कर्म छोड़ना महानता नहीं है, कर्म करके उसे समाज के लिए अर्पित कर देना महानता है। अर्जुन को युद्ध करना चाहिए, न केवल अपने धर्म के लिए, बल्कि भविष्य की पीढ़ियों को 'कायरता' से बचाने के लिए।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকে কৃষ্ণ বলেছিলেন যে অনাসক্ত ভাবে কর্ম করলে পরমাত্মাকে পাওয়া যায়। এই শ্লোকে (৩.২০) তিনি তার প্রমাণ (Proof) দিচ্ছেন। তিনি রাজা জনকের উদাহরণ দিচ্ছেন, যিনি জ্ঞানী হয়েও কর্ম করে গেছেন। সেই সাথে, তিনি কর্ম করার একটি নতুন এবং মহান উদ্দেশ্য বলছেন - লোকসংগ্রহ (Welfare of the World)।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

কর্মণৈব হি সংসিদ্ধি- |
Karmaṇaiva hi saṁsiddhi- |
মাস্থিতা জনকাদয়ঃ |
Māsthitā janakādayaḥ |
লোকসংগ্রহমেবাপি |
Lokasaṅgrahamevāpi |
সংপশ্যন্কর্তুমর্হসি || ৩.২০ ||
Saṁpaśyankartumarhasi || 3.20 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

কর্ম-ণৈব হি সং-সিদ্ধিম্ (Karma-ṇaiva hi sam-siddhim)
আস্থিতা জনক-াদয়ঃ (Āsthitā janakā-dayah)
লোক-সংগ্রহম্-এবাদি (Loka-sangra-ham-evāpi)
সংপশ্যন্-কর্তুম্-অর্হসি (Sam-pashyan-kartum-arhasi)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে দুটি যুক্তি দেওয়া হয়েছে:
১. ঐতিহাসিক (Historical): জনকের মতো মহাপুরুষরা কর্মের মাধ্যমেই সিদ্ধি পেয়েছিলেন।
২. সামাজিক (Social): যদি তোমার সিদ্ধির প্রয়োজন নাও থাকে, তবুও 'লোকসংগ্রহ' (সমাজকে সঠিক পথ দেখানোর) জন্য কর্ম করা উচিত।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
কর্মণা এব	কর্মের দ্বারাই	By action alone
সংসিদ্ধিম্	পরম সিদ্ধি	Perfection
আস্থিতাঃ	প্রাপ্ত হয়েছিলেন	Attained
লোকসংগ্রহম্	লোক কল্যাণ	Welfare of the world
সংপশ্যন্	বিবেচনা করে	Considering

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "কর্মণৈব হি সংসিদ্ধিমাস্থিতা জনকাদয়ঃ"

অর্থ: জনক আদি জ্ঞানীগণও আসক্তি রহিত কর্মের দ্বারাই পরম সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।
সূক্ষ্ম অর্থ: রাজা জনক বিদেহ (দেহাত্মবুদ্ধিহীন) ছিলেন, তবুও তিনি রাজ্য চালিয়েছেন। তিনি বনে গিয়ে সন্ন্যাস নেননি। এটি প্রমাণ করে যে গৃহস্থ জীবন এবং রাজকার্যে থেকেও মোক্ষ পাওয়া সম্ভব।

পঙক্তি ২: "লোকসংগ্রহমেবাপি সংপশ্যন্কর্তুমর্হসি"

অর্থ: অতএব লোকসংগ্রহের দিকে তাকিয়েও তোমার কর্ম করা উচিত।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'লোকসংগ্রহ'-এর অর্থ হলো - মানুষকে সন্মার্গে আনা। যদি শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিরা কর্ম ছেড়ে দেন, তবে সাধারণ মানুষ অলস হয়ে যাবে। "জ্ঞানীর কর্মের প্রয়োজন নেই" - এটি সত্য, কিন্তু সমাজের জ্ঞানীর কর্মের প্রয়োজন আছে, যাতে তারা তার থেকে প্রেরণা পায়।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

জনক আদি রাজারা কর্মের মাধ্যমেই পূর্ণতা লাভ করেছিলেন। অতএব লোক-কল্যাণ (সমাজকে পথভ্রষ্ট হওয়া থেকে বাঁচানো)-এর জন্যও তোমার কর্ম করা উচিত।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

যখন আপনি আধ্যাত্মিক উন্নতি করেন, তখন আপনার দায়িত্ব কমে না, বরং বেড়ে যায়। এখন আপনাকে নিজের জন্য নয়, অন্যের জন্য বাঁচতে হবে। একটি জ্বলন্ত প্রদীপ নিজের জন্য জ্বলে না, সে অন্যকে আলো দেওয়ার জন্য জ্বলে। এটাই লোকসংগ্রহ।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"যদ্যদাচরতি শ্রেষ্ঠঃ..."	৩.২১	পরের শ্লোক বলবে কেন লোকসংগ্রহ জরুরি (কারণ মানুষ শ্রেষ্ঠকে অনুসরণ করে)।
"ন মে পার্থাস্তি কর্তব্যং..."	৩.২২	কৃষ্ণ নিজের উদাহরণ দেবেন যে আমার কিছুই চাওয়ার নেই, তবুও আমি কর্ম করি।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

বিদেহ জনক: জনকের কাহিনী প্রসিদ্ধ। তিনি এক হাতে রাজদণ্ড এবং অন্য হাতে ব্রহ্মজ্ঞান সামলাতেন। তিনি 'পদ্মপত্র'-এর মতো ছিলেন - জলে থেকেও শুকনো। এই স্থিতি সন্ন্যাসের চেয়ে কঠিন কারণ এখানে প্রলোভনের (Temptations) মধ্যে থেকেও অনাসক্ত থাকতে হয়।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Social Responsibility: আজ আমরা একে CSR (Corporate Social Responsibility) বলি, কিন্তু গীতা একে ব্যক্তিগত স্তরে প্রয়োগ করে। যদি আপনি সফল হন, শিক্ষিত হন, তবে সমাজের আপনার কাছে প্রত্যাশা আছে। যদি আপনি কেবল নিজের সুখের জন্য বাঁচেন, তবে আপনি সমাজের সাথে প্রতারণা করছেন।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Role Modeling: মনোবিজ্ঞান বলে যে মানুষ উপদেশের চেয়ে 'আদর্শ' (Role Model) দেখে বেশি শেখে। যদি আপনি চান যে আপনার সন্তান বা কর্মচারীরা পরিশ্রমী হোক, তবে আপনাকে নিজে পরিশ্রমী হয়ে দেখাতে হবে। 'লোকসংগ্রহ'-এর অর্থ হলো - একটি আদর্শ উদাহরণ হওয়া।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

স্বার্থ (Selfishness):

কর্ম কেবল নিজের লাভের জন্য। এতে সমাজ ভাঙে।
(Destructive)

লোকসংগ্রহ (Welfare):

কর্ম সমাজকে জোড়া এবং উন্নত করার জন্য।
(Constructive)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

কর্ম ছাড়া মহত্ত্ব নয়, কর্ম করে তা সমাজের জন্য উৎসর্গ করা মহত্ত্ব। অর্জুনের যুদ্ধ করা উচিত, কেবল নিজের ধর্মের জন্য নয়, বরং ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে 'কাপুরুষতা' থেকে বাঁচানোর জন্য।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna said that one who performs detached action attains the Supreme. In this verse (3.20), He provides Proof. He cites King Janaka as an example, who was enlightened yet continued to work. He also introduces a new and noble motive for action – Lokasangraha (Welfare of the World).

📜 2. Transliteration

Karmaṇaiva hi saṁsiddhi- |
Karmaṇaiva hi saṁsiddhi- |
Māsthitā janakādayaḥ |
Māsthitā janakādayaḥ |
Lokasaṅgrahamevāpi |
Lokasaṅgrahamevāpi |
Saṁpaśyankartumarhasi || 3.20 ||
Saṁpaśyankartumarhasi || 3.20 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Karma-ṇaiva hi sam-siddhim
Āsthitā janakā-dayah
Loka-sangra-ham-evāpi
Sam-pashyan-kartum-arhasi

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse offers two arguments:
1. Historical: Great souls like Janaka attained perfection through action.
2. Social: Even if you don't need perfection, you must act for 'Lokasangraha' (to guide the world).

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Karmana eva	By action alone	Through Karma Yoga
Samsiddhim	Perfection	Self-realization
Asthitah	Attained	Reached
Lokasangraham	Holding people together	Welfare of the world
Sampashyan	Considering/Viewing	Looking at

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Karmanaiva hi samsiddhim asthita janakadayah"

Meaning: Kings like Janaka attained perfection solely by performance of prescribed duties.
Subtle Meaning: King Janaka was 'Videha' (beyond body consciousness), yet he ruled a kingdom. He proved that one can attain Moksha while being a householder and a ruler. Renunciation of action is not necessary; renunciation of ego is.

Line 2: "Lokasangraham evapi sampashyan kartum arhasi"

Meaning: Therefore, just for the sake of educating the people in general, you should perform your work.
Subtle Meaning: 'Lokasangraha' means guiding people to the right path. If wise people stop working, common people will become lazy. "A wise man needs no action" is true for himself, but society needs his action as an example.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

Janaka and others attained perfection through action alone. Even considering the welfare of the world, you should perform action.

B. Meaning for Spiritual Seekers:

When you progress spiritually, your responsibility does not decrease; it increases. Now you must live not for yourself, but for others. A lit lamp does not burn for itself; it burns to give light to others. This is Lokasangraha.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Yad yad acharati..."	3.21	The next verse explains why Lokasangraha is vital (people follow leaders).
"Na me parthasti..."	3.22	Krishna will cite Himself as an example: "I have nothing to gain, yet I work."

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Janaka's Example: Janaka is famous for holding the scepter in one hand and Brahma-jnana in the other. He was like a lotus leaf in water—wet yet dry. This state is harder than asceticism because one must remain detached amidst temptations.

💼 11. Contemporary Relevance

Social Responsibility: We call it CSR (Corporate Social Responsibility), but Gita applies it individually. If you are successful or educated, society looks up to you. If you live only for your own pleasure, you are betraying society.

🧠 12. Psychological Meaning

Role Modeling: Psychology says humans learn by 'Modeling', not just listening. If you want your children or employees to be diligent, you must be diligent yourself. 'Lokasangraha' means being an ideal example.

💡 13. Philosophical Meaning

Selfishness:

Action for self-gain. Disintegrates society.
(Destructive)

Lokasangraha:

Action to unite and uplift society.
(Constructive)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

Greatness is not in leaving action, but in dedicating action to the world. Arjuna must fight, not just for his rights, but to prevent future generations from following the path of cowardice.

← Previous Sloka 3.19 Next Sloka 3.21 →