Adhyay 3, Sloka 10 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥ ३-१० ॥

Chapter 3 • Verse 10

In the beginning, the Creator (Prajapati) created human beings along with the spirit of Sacrifice (Yajna) and said: "May you prosper by this sacrifice, and may it fulfill all your desires like the Kamadhenu (Wish-fulfilling Cow)."

[ IMAGE 2: Illustration of Prajapati Creation / Kamadhenu ]
Recommended Size: 16:9 Aspect Ratio

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा था कि 'यज्ञ' के लिए कर्म करो। अब इस श्लोक (3.10) में वे बताते हैं कि यज्ञ कोई नई धारणा (Concept) नहीं है, बल्कि यह सृष्टि के निर्माण (Creation) के समय से ही अस्तित्व में है। यह जीवन का 'मौलिक नियम' (Fundamental Law) है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा |
Sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā |
पुरोवाच प्रजापतिः |
Purovāca prajāpatiḥ |
अनेन प्रसविष्यध्व- |
Anena prasaviṣyadhva- |
मेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् || ३.१० ||
Meṣa vo'stviṣṭakāmadhuk || 3.10 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

सह-यज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा (Saha-yaj-ñāḥ pra-jāḥ sṛṣ-ṭvā)
पुरोवाच प्रजा-पतिः (Puro-vācha prajā-patiḥ)
अनेन प्रसविष्यध्वम् (Ane-na prasa-viṣ-ya-dhvam)
एष वोऽस्त्व्-इष्ट-कामधुक् (Eṣa vo'stv-iṣṭa-kāma-dhuk)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक एक ऐतिहासिक/पौराणिक संदर्भ देता है:
1. 'प्रजापतिः' - ब्रह्मा (स्रष्टा)।
2. 'सहयज्ञाः' - यज्ञ के 'साथ'। यानी मनुष्य और यज्ञ जुड़वां (Twins) पैदा हुए हैं। हम बिना त्याग के जीवित ही नहीं रह सकते।
3. 'कामधुक्' - कामधेनु गाय, जो बिना मांगे इच्छा पूरी करती है।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	भावार्थ
सहयज्ञाः	यज्ञ सहित	त्याग की भावना के साथ
प्रजाः	प्रजा/मनुष्य	Beings
पुरोवाच	कल्प के आदि में कहा	Proclaimed in the beginning
प्रसविष्यध्वम्	वृद्धि को प्राप्त हो	Prosper / Multiply
इष्टकामधुक्	इच्छित भोग देने वाला	Wish-fulfilling Cow

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः"

अर्थ: सृष्टि के आदि में प्रजापति ब्रह्मा ने यज्ञ सहित प्रजाओं को रचकर उनसे कहा...
सूक्ष्म अर्थ: भगवान ने हमें खाली हाथ नहीं भेजा। उन्होंने हमें एक 'उपकरण' (Tool) दिया है - 'यज्ञ' (दूसरों के लिए जीने की कला)। मनुष्य और यज्ञ का सम्बन्ध शरीर और श्वास जैसा है।

पंक्ति 2: "अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्"

अर्थ: ...कि तुम लोग इस यज्ञ के द्वारा वृद्धि को प्राप्त होओ और यह यज्ञ तुम लोगों को इच्छित भोग प्रदान करने वाला हो।
सूक्ष्म अर्थ: समृद्धि (Prosperity) का रहस्य 'जमा करने' (Hoarding) में नहीं, बल्कि 'बांटने' (Sharing/Yajna) में है। यदि तुम प्रकृति और समाज को दोगे, तो प्रकृति तुम्हें दस गुना लौटाएगी। यही 'कामधेनु' है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

प्रजापति ब्रह्मा ने कल्प के आरम्भ में यज्ञ के साथ प्रजाओं की रचना की और कहा - "इस यज्ञ के द्वारा तुम लोग फलो-फूलो। यह यज्ञ तुम्हारी समस्त कामनाओं को पूर्ण करने वाला हो।"

B. साधकों के लिए अर्थ:

सृष्टि का नियम 'पारस्परिकता' (Reciprocity) है। वृक्ष कार्बन डाइऑक्साइड लेते हैं और ऑक्सीजन देते हैं (यज्ञ)। सूर्य प्रकाश देता है। नदियाँ जल देती हैं। मनुष्य ही एकमात्र ऐसा प्राणी है जो केवल 'लेना' चाहता है। कृष्ण याद दिला रहे हैं कि देने से ही जीवन का चक्र चलता है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"इष्टान्भोगान् हि वो..."	3.12	आगे कृष्ण कहेंगे कि जो बिना दिए भोगता है, वह 'चोर' है।
"अन्नाद्भवन्ति भूतानि..."	3.14	यहाँ यज्ञ चक्र (Ecological Cycle) की पूरी प्रक्रिया समझाई जाएगी।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

कामधेनु का रहस्य: 'इष्टकामधुक्' (कामधेनु) कोई जादुई गाय नहीं है। यह 'यज्ञ' का रूपक (Metaphor) है। इसका अर्थ है - यदि आप अपने कर्तव्य का पालन निस्वार्थ भाव से करेंगे, तो सफलता और समृद्धि 'बाइ-प्रोडक्ट' (By-product) के रूप में अपने आप आपके पीछे आएगी। आपको कामनाओं के पीछे भागने की जरूरत नहीं पड़ेगी।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Ecology & Sustainability: आज हम 'Global Warming' का सामना कर रहे हैं क्योंकि हमने 'यज्ञ' (प्रकृति को वापस देना) बंद कर दिया है। हम केवल दोहन (Exploitation) कर रहे हैं। यह श्लोक आधुनिक 'Sustainable Living' का मूल मंत्र है। यदि हम प्रकृति का सम्मान (यज्ञ) नहीं करेंगे, तो हमारी वृद्धि (प्रसव) रुक जाएगी।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

The Psychology of Giving: आधुनिक मनोविज्ञान भी मानता है कि 'Altruism' (परोपकार) से डोपामाइन और सेरोटोनिन (Happiness Hormones) बढ़ते हैं। जो व्यक्ति दूसरों की मदद करता है, वह मानसिक रूप से अधिक स्वस्थ और सुखी रहता है। यही 'इष्टकामधुक्' है - आंतरिक पूर्णता।

💡 13. दार्शनिक अर्थ

भोग संस्कृति (Consumerism):

केवल "मैं और मेरा"। परिणाम: असंतोष और विनाश।
(Scarcity Mindset)

यज्ञ संस्कृति (Contribution):

"हम और हमारा"। परिणाम: समृद्धि और शांति।
(Abundance Mindset)

🏹 14. निष्कर्ष: श्लोक का सार

सृष्टि का आधार सहयोग (Cooperation) है, संघर्ष (Competition) नहीं। हमें जीवन में 'उपभोक्ता' (Consumer) बनकर नहीं, बल्कि 'योगदानकर्ता' (Contributor) बनकर जीना चाहिए।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

পূর্ববর্তী শ্লোকে কৃষ্ণ বলেছিলেন যে 'যজ্ঞ'-এর জন্য কর্ম করো। এখন এই শ্লোকে (৩.১০) তিনি বোঝাচ্ছেন যে যজ্ঞ কোনো নতুন ধারণা (Concept) নয়, বরং এটি সৃষ্টির শুরু (Creation) থেকেই অস্তিত্বে আছে। এটি জীবনের 'মৌলিক নিয়ম' (Fundamental Law)।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

সহযজ্ঞাঃ প্রজাঃ সৃষ্ট্বা |
Sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā |
পুরোবাচ প্রজাপতিঃ |
Purovāca prajāpatiḥ |
অনেন প্রসবিষধব- |
Anena prasaviṣyadhva- |
মেষ বোঽস্ত্বিষ্টকামধুক্ || ৩.১০ ||
Meṣa vo'stviṣṭakāmadhuk || 3.10 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

সহ-যজ্ঞাঃ প্রজাঃ সৃষ্ট্বা (Saha-yaj-ñāḥ pra-jāḥ sṛṣ-ṭvā)
পুরোবাচ প্রজা-পতিঃ (Puro-vācha prajā-patiḥ)
অনেন প্রসবিষধবম্ (Ane-na prasa-viṣ-ya-dhvam)
এষ বোঽস্ত্ব্-ইষ্ট-কামধুক্ (Eṣa vo'stv-iṣṭa-kāma-dhuk)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি একটি ঐতিহাসিক/পৌরাণিক প্রেক্ষাপট দেয়:
১. 'প্রজাপতিঃ' - ব্রহ্মা (সৃষ্টিকর্তা)।
২. 'সহযজ্ঞাঃ' - যজ্ঞের 'সাথে'। অর্থাৎ মানুষ এবং যজ্ঞ যমজ (Twins) ভাবে জন্মেছে। আমরা ত্যাগ ছাড়া বাঁচতেই পারি না।
৩. 'কামধুক্' - কামধেনু গাভী, যে না চাইতেই ইচ্ছা পূরণ করে।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	ভাবার্থ
সহযজ্ঞাঃ	যজ্ঞের সহিত	ত্যাগের ভাবনার সাথে
প্রজাঃ	প্রজা/মানুষ	Beings
পুরোবাচ	কল্পের শুরুতে বলেছিলেন	Proclaimed in the beginning
প্রসবিষধবম্	বৃদ্ধি প্রাপ্ত হও	Prosper / Multiply
ইষ্টকামধুক্	ইচ্ছিত ভোগ প্রদানকারী	Wish-fulfilling Cow

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "সহযজ্ঞাঃ প্রজাঃ সৃষ্ট্বা পুরোবাচ প্রজাপতিঃ"

অর্থ: সৃষ্টির শুরুতে প্রজাপতি ব্রহ্মা যজ্ঞসহ প্রজাদের সৃষ্টি করে তাদের বললেন...
সূক্ষ্ম অর্থ: ভগবান আমাদের খালি হাতে পাঠাননি। তিনি আমাদের একটি 'হাতিয়ার' (Tool) দিয়েছেন - 'যজ্ঞ' (অন্যের জন্য বাঁচার শিল্প)। মানুষ এবং যজ্ঞের সম্পর্ক শরীর এবং নিঃশ্বাসের মতো।

পঙক্তি ২: "অনেন প্রসবিষধবমেষ বোঽস্ত্বিষ্টকামধুক্"

অর্থ: ...যে তোমরা এই যজ্ঞের দ্বারা বৃদ্ধি প্রাপ্ত হও এবং এই যজ্ঞ তোমাদের সমস্ত ইচ্ছিত ভোগ প্রদানকারী হোক।
সূক্ষ্ম অর্থ: সমৃদ্ধি (Prosperity)-র রহস্য 'জমা করা' (Hoarding)-তে নয়, বরং 'ভাগ করা' (Sharing/Yajna)-তে আছে। যদি তুমি প্রকৃতি ও সমাজকে দাও, প্রকৃতি তোমাকে দশ গুণ ফিরিয়ে দেবে। এটিই 'কামধেনু'।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

প্রজাপতি ব্রহ্মা কল্পের শুরুতে যজ্ঞের সাথে প্রজাদের সৃষ্টি করে বলেছিলেন - "এই যজ্ঞের দ্বারা তোমরা উন্নতি লাভ করো। এই যজ্ঞ তোমাদের সমস্ত কামনা পূরণকারী হোক।"

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

সৃষ্টির নিয়ম হলো 'পারস্পরিকতা' (Reciprocity)। গাছ কার্বন ডাই-অক্সাইড নেয় এবং অক্সিজেন দেয় (যজ্ঞ)। সূর্য আলো দেয়। নদী জল দেয়। মানুষই একমাত্র প্রাণী যে কেবল 'নিতে' চায়। কৃষ্ণ মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে দিলেই জীবনের চাকা ঘোরে।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"ইষ্টান্ভোগান্ হি বো..."	৩.১২	পরে কৃষ্ণ বলবেন যে, যে না দিয়ে ভোগ করে, সে 'চোর'।
"অন্নাদ্ভবন্তি ভূতানি..."	৩.১৪	এখানে যজ্ঞ চক্র (Ecological Cycle)-এর সম্পূর্ণ প্রক্রিয়া বোঝানো হবে।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

কামধেনুর রহস্য: 'ইষ্টকামধুক্' (কামধেনু) কোনো জাদুকরী গাভী নয়। এটি 'যজ্ঞ'-এর রূপক (Metaphor)। এর অর্থ হলো - যদি আপনি নিজের কর্তব্য নিঃস্বার্থ ভাবে পালন করেন, তবে সাফল্য এবং সমৃদ্ধি 'বাই-প্রোডাক্ট' (By-product) হিসেবে আপনা আপনি আপনার পেছনে আসবে। আপনাকে কামনার পেছনে ছুটতে হবে না।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Ecology & Sustainability: আজ আমরা 'Global Warming'-এর মুখোমুখি হচ্ছি কারণ আমরা 'যজ্ঞ' (প্রকৃতিকে ফিরিয়ে দেওয়া) বন্ধ করে দিয়েছি। আমরা কেবল শোষণ (Exploitation) করছি। এই শ্লোক আধুনিক 'Sustainable Living'-এর মূল মন্ত্র। যদি আমরা প্রকৃতির সম্মান (যজ্ঞ) না করি, তবে আমাদের বৃদ্ধি (প্রসব) থেমে যাবে।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

The Psychology of Giving: আধুনিক মনোবিজ্ঞানও মানে যে 'Altruism' (পরোপকার) দ্বারা ডোপামিন এবং সেরোটোনিন (Happiness Hormones) বাড়ে। যে ব্যক্তি অন্যের সাহায্য করে, সে মানসিকভাবে অধিক সুস্থ ও সুখী থাকে। এটিই 'ইষ্টকামধুক্' - অভ্যন্তরীণ পূর্ণতা।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ

ভোগ সংস্কৃতি (Consumerism):

কেবল "আমি এবং আমার"। ফলাফল: অসন্তোষ এবং বিনাশ।
(Scarcity Mindset)

যজ্ঞ সংস্কৃতি (Contribution):

"আমরা এবং আমাদের"। ফলাফল: সমৃদ্ধি এবং শান্তি।
(Abundance Mindset)

🏹 ১৪. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

সৃষ্টির ভিত্তি হলো সহযোগিতা (Cooperation), সংঘাত (Competition) নয়। আমাদের জীবনে 'উপভোক্তা' (Consumer) হয়ে নয়, বরং 'অবদানকারী' (Contributor) হয়ে বাঁচা উচিত।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna instructed Arjuna to perform actions as 'Yajna'. Now, in this verse (3.10), He reveals that Yajna is not a new concept but has existed since the very beginning of Creation. It is the Fundamental Law of life.

📜 2. Transliteration

Sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā |
Sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā |
Purovāca prajāpatiḥ |
Purovāca prajāpatiḥ |
Anena prasaviṣyadhva- |
Anena prasaviṣyadhva- |
Meṣa vo'stviṣṭakāmadhuk || 3.10 ||
Meṣa vo'stviṣṭakāmadhuk || 3.10 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Saha-yaj-ñāḥ pra-jāḥ sṛṣ-ṭvā
Puro-vācha prajā-patiḥ
Ane-na prasa-viṣ-ya-dhvam
Eṣa vo'stv-iṣṭa-kāma-dhuk

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse provides a historical/mythological context:
1. 'Prajapatih' - Brahma (The Creator).
2. 'Sahayajnah' - 'Together with' Yajna. It means humanity and the spirit of sacrifice were born as Twins. We cannot survive without sacrifice.
3. 'Kamadhuk' - The Kamadhenu cow, which fulfills wishes without being asked.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Contextual Meaning
Sahayajnah	With Yajna	Along with the spirit of sacrifice
Prajah	Progeny / Beings	Humanity
Purovacha	Said in the beginning	Proclaimed at creation
Prasavishyadhvam	May you multiply	Prosper / Grow
Ishtakamadhuk	Giver of desired objects	Wish-fulfilling Cow

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Sahayajnah prajah srishtva purovacha prajapatih"

Meaning: Having created mankind along with the spirit of sacrifice at the beginning of creation, the Creator (Prajapati) said...
Subtle Meaning: God did not send us empty-handed. He gave us a 'Tool' for survival - 'Yajna' (The art of living for others). The relationship between humans and Yajna is like that of the body and breath.

Line 2: "Anena prasavishyadhvam esha vo'stvishtakamadhuk"

Meaning: ...By this (Yajna) shall you prosper; let this be the milker of desires (Kamadhenu) for you.
Subtle Meaning: The secret of Prosperity is not in 'Hoarding', but in 'Sharing' (Yajna). If you give to Nature and Society, Nature will return it tenfold. This reciprocity is the 'Kamadhenu'.

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

In the beginning, Prajapati created beings together with Yajna and said: "Through this Yajna, may you multiply and prosper; let this be your wish-fulfilling cow."

B. Meaning for Spiritual Seekers:

The law of creation is Reciprocity. Trees take CO2 and give Oxygen (Yajna). The Sun gives light. Rivers give water. Man is the only being who wants to 'Take' without giving. Krishna reminds us that the wheel of life turns only by giving.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Ishtan bhogan hi vo..."	3.12	Later, Krishna will say that he who enjoys without giving is a 'Thief'.
"Annad bhavanti bhutani..."	3.14	The full cycle of Ecology (Yajna Chakra) will be explained there.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

The Secret of Kamadhenu: 'Ishtakamadhuk' is not a magical cow. It is a metaphor for Yajna. It means - if you perform your duty selflessly, success and prosperity will follow you as a 'By-product'. You won't need to chase desires; they will chase you.

💼 11. Contemporary Relevance

Ecology & Sustainability: Today we face Global Warming because we have stopped 'Yajna' (Giving back to nature). We only exploit. This verse is the ancient formula for 'Sustainable Living'. If we do not respect (Sacrifice for) nature, our growth (Prasava) will stop.

🧠 12. Psychological Meaning

The Psychology of Giving: Modern psychology confirms that 'Altruism' boosts Dopamine and Serotonin (Happiness Hormones). A person who helps others is mentally healthier and happier. This inner fulfillment is the true 'Ishtakamadhuk'.

💡 13. Philosophical Meaning

Consumerism:

Only "Me and Mine". Result: Dissatisfaction and Destruction.
(Scarcity Mindset)

Contribution (Yajna):

"We and Ours". Result: Prosperity and Peace.
(Abundance Mindset)

🏹 14. Conclusion: Essence of Verse

The foundation of creation is Cooperation, not Competition. We should live life not as a 'Consumer', but as a 'Contributor'.

← Previous Sloka 3.9 Next Sloka 3.11 →