Adhyay 2, Sloka 15 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

Dharma • Wisdom • Liberation

यं हि न व्यथयन्त्येते
पुरुषं पुरुषर्षभ।
समदुःखसुखं धीरं
सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥२-१५॥

Chapter 2 • Verse 15

O best among men (Arjuna), the person who is not disturbed by these (pleasures and pains), who is steady and equal in both, alone becomes fit for immortality.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ एवं महत्व

पिछले श्लोक में कृष्ण ने 'तितिक्षा' (सहनशीलता) का उपदेश दिया था। इस श्लोक (2.15) में वे उस तितिक्षा का फल (Fruit) बता रहे हैं। वे अर्जुन को 'पुरुषर्षभ' (पुरुषों में श्रेष्ठ) कहकर संबोधित करते हैं और बताते हैं कि जो व्यक्ति सुख और दुख में समान (समभाव) रहता है, वही 'अमृतत्व' (मोक्ष/अमरता) को प्राप्त करने का अधिकारी है। यह गीता के 'स्थितप्रज्ञ' दर्शन की नींव है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

यं हि न व्यथयन्त्येते
Yaṁ hi na vyathayanty ete
पुरुषं पुरुषर्षभ।
Puruṣaṁ puruṣarṣabha |
समदुःखसुखं धीरं
Sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ
सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥ १५ ॥
So’mṛtatvāya kalpate || 15 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

यं हि न व्यथयन्ति-एते (Yam hi na vyathayanti-ete)
पुरुषं पुरुष-ऋषभ (Purusham Purusha-rishabha)
सम-दुःख-सुखं धीरं (Sama-duhkha-sukham dhiram)
सः-अमृतत्वाय कल्पते (Sah-amritatvaya kalpate)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

कृष्ण यहाँ मोक्ष के लिए तीन योग्यताएं (Qualifications) निर्धारित कर रहे हैं:
1. अव्यथित: "न व्यथयन्ति" - जिसे सुख-दुख विचलित नहीं करते।
2. समत्व: "समदुःखसुखं" - जो सुख और दुख दोनों को एक समान देखता है।
3. धीरता: "धीरं" - जो बुद्धिमान और धैर्यवान है।
परिणाम: "अमृतत्वाय कल्पते" - वह अमरता (मुक्ति) के योग्य हो जाता है।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	मूल अर्थ	मूल/व्युत्पत्ति
पुरुषर्षभ	पुरुषों में श्रेष्ठ (सांड़ समान बली)	पुरुष + ऋषभ (Bull/Best)
व्यथयन्ति	पीड़ा देते हैं / विचलित करते हैं	व्यथ् (To distress)
एते	ये (मात्रास्पर्श / इन्द्रिय विषय)	एतद् (These)
समदुःखसुखं	दुख और सुख में समान	सम + दुःख + सुख
धीरं	धैर्यवान / ज्ञानी	धृ (धारण करना)
अमृतत्वाय	अमरता / मोक्ष के लिए	न + मृत + त्व (Immortality)
कल्पते	योग्य होता है / समर्थ होता है	क्लृप् (To fit/be capable)

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या (Line-by-Line)

पंक्ति 1: "यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ"

अर्थ: हे पुरुषश्रेष्ठ! जिन (मात्रास्पर्शों) से यह पुरुष व्यथित (विचलित) नहीं होता...
सूक्ष्म अर्थ: 'पुरुषर्षभ' (बैल जैसा मजबूत पुरुष) कहकर कृष्ण अर्जुन को याद दिला रहे हैं कि उसे भावनाओं के आगे झुकना नहीं चाहिए। 'न व्यथयन्ति' का अर्थ यह नहीं है कि उसे दर्द नहीं होता, बल्कि यह है कि दर्द उसे उसके मार्ग से डिगा नहीं पाता। वह प्रतिक्रिया (Reaction) नहीं करता।

पंक्ति 2: "समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते"

अर्थ: वह सुख-दुःख को समान समझने वाला धीर पुरुष अमरता (मोक्ष) के योग्य होता है।
सूक्ष्म अर्थ: 'सम' (Equal) होना ही योग है। जब कोई व्यक्ति सुख में न तो उत्तेजित होता है और न ही दुख में हताश, तो वह जन्म-मृत्यु के चक्र से ऊपर उठ जाता है। 'अमृतत्व' का अर्थ केवल मरने के बाद का स्वर्ग नहीं, बल्कि जीते जी 'जीवनमुक्ति' की अवस्था है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ एवं गूढ़ व्याख्या

A. शाब्दिक अर्थ:

हे पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन! जो धीर पुरुष सुख और दुःख को समान समझता है और जिसको ये इन्द्रिय और विषयों के संयोग व्याकुल नहीं करते, वह मोक्ष के योग्य होता है।

B. साधकों के लिए अर्थ:

यह श्लोक 'अध्यात्म की परीक्षा' है। आप कितने बड़े साधक हैं, यह इस बात से तय नहीं होता कि आप कितना ध्यान करते हैं, बल्कि इससे तय होता है कि आप विपरीत परिस्थितियों में कितने शांत (सम) रहते हैं। समत्व ही अमृत (Immortality) का द्वार है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	अध्याय	सम्बन्ध का स्वरूप
"समत्वं योग उच्यते"	2.48	यहाँ समत्व को मोक्ष का साधन बताया है, वहां समत्व को ही 'योग' की परिभाषा कहा जाएगा।
"दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः..."	2.56	स्थितप्रज्ञ के लक्षण में इसी 'समता' का विस्तृत वर्णन है।

🔥 9. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

दुख-सुख का भ्रम: हम सोचते हैं कि सुख अच्छा है और दुख बुरा। लेकिन आध्यात्मिक दृष्टि से, दोनों ही 'बंधन' हैं। सुख सोने की बेड़ी है और दुख लोहे की। जो दोनों को एक समान (सिर्फ अनुभव मात्र) समझता है, वही बेड़ियों को तोड़ सकता है। अमरता शरीर की नहीं, बल्कि 'द्वंद्व' (Duality) से मुक्ति की है।

💼 10. समसामयिक प्रासंगिकता

मानसिक स्थिरता (Mental Stability): कॉर्पोरेट जगत में इसे 'EQ' (Emotional Quotient) कहते हैं। जो लीडर सफलता (सुख) में अहंकारी नहीं होता और विफलता (दुख) में टूटता नहीं, वही लंबी रेस का घोड़ा (पुरुषर्षभ) बनता है। स्थिरता ही असली शक्ति है।

🧠 11. मनोवैज्ञानिक अर्थ

यह 'समस्थिति' (Homeostasis) का मानसिक रूप है। हमारा शरीर तापमान संतुलित रखता है, वैसे ही मन को भावनाओं का संतुलन रखना चाहिए। जब हम बाहरी घटनाओं को अपनी आंतरिक शांति भंग करने की अनुमति नहीं देते, तो हम मनोवैज्ञानिक रूप से 'अजेय' (Invincible) हो जाते हैं।

💡 12. दार्शनिक अर्थ

साधारण मनुष्य:

परिस्थितियों का दास। सुख में खुश, दुख में दुखी। (Reactive)

धीर पुरुष:

परिस्थितियों का स्वामी। दोनों में समान। (Responsive)

🏹 13. निष्कर्ष: श्लोक का सार

मोक्ष या अमरता कोई जादुई फल नहीं है जो मरने के बाद मिलता है। यह एक 'योग्यता' (Eligibility) है जिसे अभी अर्जित करना है। योग्यता क्या है? सहनशीलता और समता। अगर आप जीवन के थपेड़ों के बीच शांत रह सकते हैं, तो आप अभी मुक्त हैं।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ ও গুরুত্ব

আগের শ্লোকে কৃষ্ণ 'তিতিক্ষা' (সহনশীলতা)-র উপদেশ দিয়েছিলেন। এই শ্লোকে (২.১৫) তিনি সেই তিতিক্ষার ফল (Fruit) বর্ণনা করছেন। তিনি অর্জুনকে 'পুরুষর্ষভ' (পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ) বলে সম্বোধন করছেন এবং বলছেন যে যেই ব্যক্তি সুখ ও দুঃখে সমান (সমভাব) থাকেন, তিনিই 'অমৃতত্ব' (মোক্ষ/অমরতা) লাভের অধিকারী। এটি গীতার 'স্থিতপ্রজ্ঞ' দর্শনের ভিত্তি।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

যং হি ন ব্যথয়ন্ত্যেতে
Yaṁ hi na vyathayanty ete
পুরুষং পুরুষর্ষভ |
Puruṣaṁ puruṣarṣabha |
সমদুঃখসুখং ধীরং
Sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ
সোহমৃতত্বায় কল্পতে || ১৫ ||
So’mṛtatvāya kalpate || 15 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation Guide)

যং হি ন ব্যথয়ন্তি-এতে (Yam hi na vyathayanti-ete)
পুরুষং পুরুষ-ঋষভ (Purusham Purusha-rishabha)
সম-দুঃখ-সুখং ধীরং (Sama-duhkha-sukham dhiram)
সঃ-অমৃতত্বায় কল্পতে (Sah-amritatvaya kalpate)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

কৃষ্ণ এখানে মোক্ষ লাভের জন্য তিনটি যোগ্যতা (Qualifications) নির্ধারণ করছেন:
১. অব্যথিত: "ন ব্যথয়ন্তি" - যাকে সুখ-দুঃখ বিচলিত করে না।
২. সমত্ব: "সমদুঃখসুখং" - যিনি সুখ এবং দুঃখ উভয়কেই সমান দৃষ্টিতে দেখেন।
৩. ধীরতা: "ধীরং" - যিনি বুদ্ধিমান এবং ধৈর্যশীল।
ফলাফল: "অমৃতত্বায় কল্পতে" - তিনি অমরতা (মুক্তি)-র যোগ্য হন।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	মূল অর্থ	মূল/ব্যুৎপত্তি
পুরুষর্ষভ	পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ (ষাঁড়ের মতো বলশালী)	পুরুষ + ঋষভ (Bull/Best)
ব্যথয়ন্তি	ব্যথিত করে / বিচলিত করে	ব্যথ্ (To distress)
এতে	এরা (মাত্রাস্পর্শ / ইন্দ্রিয় বিষয়)	এতদ্ (These)
সমদুঃখসুখং	দুঃখ ও সুখে সমান	সম + দুঃখ + সুখ
ধীরং	ধৈর্যশীল / জ্ঞানী	ধৃ (ধারণ করা)
অমৃতত্বায়	অমরতা / মোক্ষের জন্য	ন + মৃত + ত্ব (Immortality)
কল্পতে	যোগ্য হয় / সমর্থ হয়	ক্লৃপ্ (To fit/be capable)

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা (Line-by-Line)

পঙক্তি ১: "যং হি ন ব্যথয়ন্ত্যেতে পুরুষং পুরুষর্ষভ"

অর্থ: হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! যাদের (মাত্রাস্পর্শগুলি) এই পুরুষকে ব্যথিত (বিচলিত) করে না...
সূক্ষ্ম অর্থ: 'পুরুষর্ষভ' (ষাঁড়ের মতো শক্তিশালী পুরুষ) বলে কৃষ্ণ অর্জুনকে মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে তার আবেগের কাছে নতি স্বীকার করা উচিত নয়। 'ন ব্যথয়ন্তি' মানে এই নয় যে তার ব্যথা লাগে না, বরং এর অর্থ হলো ব্যথা তাকে তার পথ থেকে সরাতে পারে না। তিনি প্রতিক্রিয়া (Reaction) দেখান না।

পঙক্তি ২: "সমদুঃখসুখং ধীরং সোহমৃতত্বায় কল্পতে"

অর্থ: সেই সুখ-দুঃখকে সমান মনে করা ধীর পুরুষ অমরতা (মোক্ষ)-র যোগ্য হন।
সূক্ষ্ম অর্থ: 'সম' (Equal) হওয়াই যোগ। যখন কোনো ব্যক্তি সুখে উত্তেজিত হন না এবং দুঃখে হতাশ হন না, তখন তিনি জন্ম-মৃত্যুর চক্রের ঊর্ধ্বে উঠে যান। 'অমৃতত্ব' মানে কেবল মৃত্যুর পর স্বর্গ নয়, বরং জীবদ্দশাতেই 'জীবনমুক্তি'-র অবস্থা।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ ও গূঢ় ব্যাখ্যা

A. শাব্দিক অর্থ:

হে পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুন! যে ধীর পুরুষ সুখ এবং দুঃখকে সমান মনে করেন এবং যাকে এই ইন্দ্রিয় ও বিষয়ের সংযোগ ব্যাকুল করে না, তিনি মোক্ষের যোগ্য হন।

B. সাধকদের জন্য অর্থ:

এই শ্লোকটি 'আধ্যাত্মিক পরীক্ষা'। আপনি কত বড় সাধক, তা আপনি কতক্ষণ ধ্যান করেন তার ওপর নির্ভর করে না, বরং আপনি প্রতিকূল পরিস্থিতিতে কতটা শান্ত (সম) থাকেন তার ওপর নির্ভর করে। সমত্বই অমৃতের (Immortality) দ্বার।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	অধ্যায়	সম্পর্কের স্বরূপ
"সমত্বং যোগ উচ্যতে"	২.৪৮	এখানে সমত্বকে মোক্ষের সাধন বলা হয়েছে, সেখানে সমত্বকেই 'যোগ'-এর সংজ্ঞা বলা হবে।
"দুঃখেষ্বনুদ্বিগ্নমনাঃ..."	২.৫৬	স্থিতপ্রজ্ঞের লক্ষণে এই 'সমতা'-র বিস্তারিত বর্ণনা রয়েছে।

🔥 ৯. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

দুঃখ-সুখের ভ্রম: আমরা ভাবি সুখ ভালো এবং দুঃখ খারাপ। কিন্তু আধ্যাত্মিক দৃষ্টিতে, দুটিই 'বন্ধন'। সুখ সোনার শেকল আর দুঃখ লোহার। যিনি দুটিকেই সমান (কেবল অনুভব মাত্র) মনে করেন, তিনিই শেকল ভাঙতে পারেন। অমরতা শরীরের নয়, বরং 'দ্বন্দ্ব' (Duality) থেকে মুক্তির।

💼 ১০. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

মানসিক স্থিতিশীলতা (Mental Stability): কর্পোরেট জগতে একে 'EQ' (Emotional Quotient) বলে। যে লিডার সাফল্যে (সুখ) অহংকারী হন না এবং ব্যর্থতায় (দুঃখ) ভেঙে পড়েন না, তিনিই লম্বা রেসের ঘোড়া (পুরুষর্ষভ) হন। স্থিতিশীলতাই আসল শক্তি।

🧠 ১১. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

এটি 'সমস্থিতি' (Homeostasis)-র মানসিক রূপ। আমাদের শরীর যেমন তাপমাত্রা ভারসাম্যপূর্ণ রাখে, তেমনই মনকে আবেগের ভারসাম্য রাখতে হবে। যখন আমরা বাইরের ঘটনাগুলিকে আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি নষ্ট করতে দিই না, তখন আমরা মানসিকভাবে 'অজেয়' (Invincible) হয়ে যাই।

💡 ১২. দার্শনিক অর্থ

সাধারণ মানুষ:

পরিস্থিতির দাস। সুখে খুশি, দুঃখে দুঃখী। (Reactive)

ধীর পুরুষ:

পরিস্থিতির প্রভু। উভয় পরিস্থিতিতে সমান। (Responsive)

🏹 ১৩. উপসংহার: শ্লোকের সারমর্ম

মোক্ষ বা অমরতা কোনো জাদুকরী ফল নয় যা মৃত্যুর পর পাওয়া যায়। এটি একটি 'যোগ্যতা' (Eligibility) যা এখনই অর্জন করতে হবে। যোগ্যতা কী? সহনশীলতা এবং সমতা। যদি আপনি জীবনের ঝড়ের মধ্যেও শান্ত থাকতে পারেন, তবে আপনি এখনই মুক্ত।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Krishna taught 'Titiksha' (Forbearance). In this verse (2.15), He describes the Fruit of that forbearance. Addressing Arjuna as 'Purusharshabha' (Bull among men), He declares that the person who remains equal in pleasure and pain is fit for 'Amritatva' (Immortality/Liberation). This is the foundation of the 'Sthitaprajna' philosophy.

📜 2. Transliteration

Yaṁ hi na vyathayanty ete
Puruṣaṁ puruṣarṣabha |
Sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ
So’mṛtatvāya kalpate || 15 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Yam hi na vyathayanti-ete
Purusham Purusha-rishabha
Sama-duhkha-sukham dhiram
Sah-amritatvaya kalpate

🏗️ 4. Special Structure of Verse

Krishna sets three Qualifications for Moksha here:
1. Undisturbed: "Na vyathayanti" - Not distressed by pleasure/pain.
2. Equanimity: "Samaduhkhasukham" - Viewing pleasure and pain as equal.
3. Fortitude: "Dhiram" - Being wise and patient.
Result: "Amritatvaya kalpate" - He becomes fit for Immortality.

📚 5. Word Meanings with Detailed Word Analysis

Word	Original Meaning	Root/Etymology
Purusharshabha	Best among men (Bull-like strength)	Purusha + Rishabha (Bull/Best)
Vyathayanti	Afflict / Distress / Disturb	Vyath (To distress)
Ete	These (Sense contacts)	Etad (These)
Samaduhkhasukham	Equal in pain and pleasure	Sama + Duhkha + Sukha
Dhiram	Wise / Patient / Steadfast	Dhri (To hold)
Amritatvaya	For Immortality / Liberation	Na + Mrita + Tva (Immortality)
Kalpate	Is fit for / Becomes capable	Klrip (To fit)

🤔 6. Subtle Interpretation of the Verse (Line-by-Line)

Line 1: "Yam hi na vyathayantyete purusham purusharshabha"

Meaning: O best among men! That person whom these (contacts) do not afflict/disturb...
Subtle Meaning: By calling Arjuna 'Purusharshabha', Krishna reminds him to be strong like a bull and not yield to emotions. 'Na vyathayanti' doesn't mean he doesn't feel pain; it means pain doesn't shake him from his path. He doesn't React.

Line 2: "Samaduhkhasukham dhiram so'mritatvaya kalpate"

Meaning: That wise man, to whom pain and pleasure are the same, is fit for immortality.
Subtle Meaning: Being 'Sama' (Equal) is Yoga. When a person is neither excited by pleasure nor depressed by pain, they rise above the cycle of birth and death. 'Amritatva' is not just heaven after death, but the state of 'Jivanmukti' (Liberation while living).

🌟 7. Comprehensive Meaning & Esoteric Interpretation

A. Literal Meaning:

O Best of men! That wise person who is not disturbed by these sense contacts, who remains equal in pain and pleasure, is fit for immortality.

B. Meaning for Spiritual Seekers:

This verse is the 'Test of Spirituality'. Your spiritual progress is not measured by how long you meditate, but by how calm (Sama) you remain in adverse situations. Equanimity is the gateway to Immortality.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Chapter	Nature of Connection
"Samatvam yoga uchyate"	2.48	Here Equanimity is the means to Moksha; there it is defined as Yoga itself.
"Duhkheshvanudvignamanah..."	2.56	Detailed description of this 'Equanimity' in the characteristics of a Sthitaprajna.

🔥 9. Deep Spiritual Insight

The Illusion of Duality: We think pleasure is good and pain is bad. But spiritually, both are 'Bondage'. Pleasure is a golden chain, pain is an iron one. He who treats both as equal (just experiences) breaks the chains. Immortality is freedom from 'Duality', not just death of the body.

💼 10. Contemporary Relevance

Mental Stability: In the corporate world, this is 'EQ' (Emotional Quotient). A leader who doesn't get arrogant in success (pleasure) and doesn't crumble in failure (pain) wins the long race. Stability is the real power.

🧠 11. Psychological Meaning

This is the mental form of 'Homeostasis'. Just as the body maintains temperature balance, the mind must maintain emotional balance. When we don't allow external events to disturb our internal peace, we become psychologically 'Invincible'.

💡 12. Philosophical Meaning

Ordinary Man:

Slave to circumstances. Happy in pleasure, sad in pain. (Reactive)

Wise Man (Dhira):

Master of circumstances. Equal in both. (Responsive)

🏹 13. Conclusion: Essence of Verse

Moksha or Immortality is not a magic fruit received after death. It is an 'Eligibility' (Yogyata) to be earned now. What is the qualification? Endurance and Equanimity. If you can remain calm amidst life's storms, you are liberated right now.

← Previous Sloka 2.14 Next Sloka 2.16 →