Adhyay 18, Sloka 77 - Srimad Bhagavad Gita | Cosmic Form Remembrance | Profound Wonder | Divine Thrill

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

REPEATED WONDER • THRILL • DIVINE FORM

तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः ॥ ७७ ॥

Chapter 18 • Verse 77

O King, as I recall that wonderful form of Lord Hari, I am struck with great wonder, and I rejoice again and again.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में संजय ने 'संवाद' को याद करके हर्षित होने की बात कही थी। इस श्लोक में वे भगवान के 'विश्वरूप' (Cosmic Form) को याद कर रहे हैं। उस दृश्य की स्मृति उन्हें बार-बार आश्चर्य (Wonder) में डाल रही है। यह श्लोक 'विस्मय' (Awe) की पराकाष्ठा है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य (tac ca saṁsmṛtya saṁsmṛtya) |
रूपमत्यद्भुतं हरेः (rūpam atyadbhutaṁ hareḥ) |
विस्मयो मे महान् राजन् (vismayo me mahān rājan) |
हृष्यामि च पुनः पुनः (hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ) || 18.77 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

तत्-च संस्मृत्य संस्मृत्य (Tat-cha saṁsmṛtya saṁsmṛtya)
रूपम्-अत्यद्भुतं हरेः (Rūpam-atyadbhutaṁ hareḥ)
विस्मयो मे महान् राजन् (Vismayo me mahān rājan)
हृष्यामि च पुनः पुनः (Hṛṣyāmi cha punaḥ punaḥ)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में तीन प्रमुख भाव हैं:
1. स्मृति: हरि के अति अद्भुत रूप का बार-बार स्मरण।
2. विस्मय: महान आश्चर्य (Mind-boggling)।
3. हर्ष: बार-बार पुलकित होना (Rejoicing again and again)।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
राजन्	हे राजन: धृतराष्ट्र।
हरेः	श्री हरि का: भगवान कृष्ण का।
तत् च	और उस: विश्वरूप को।
अति-अद्भुतम्	अत्यंत अद्भुत: अलौकिक।
रूपम्	स्वरूप को: विराट रूप को।
संस्मृत्य संस्मृत्य	याद करके: स्मरण करके।
मे महान् विस्मयः	मुझे महान आश्चर्य हो रहा है: मैं चकित हूँ।
पुनः पुनः	बार-बार: लगातार।
हृष्यामि च	मैं हर्षित हो रहा हूँ: आनंदित हो रहा हूँ।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

हे राजन! भगवान श्री हरि के उस अत्यंत अद्भुत (विश्वरूप) को बार-बार याद करके मेरे चित्त में महान आश्चर्य हो रहा है और मैं बार-बार हर्षित हो रहा हूँ।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

रूपमत्यद्भुतं (Most Wonderful Form): संजय ने वह देखा जो देवताओं के लिए भी दुर्लभ था। वह रूप इतना विशाल और तेजवान था कि उसे शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता। 'अत्यद्भुत' का अर्थ है जो बुद्धि की सीमा से परे हो।

विस्मयो मे महान् (Great Wonder): अध्यात्म में 'विस्मय' (Awe) एक उच्च अवस्था है। जब हम ईश्वर की महानता को देखते हैं, तो हमारा अहंकार (Ego) छोटा हो जाता है और हम आश्चर्य में डूब जाते हैं। यह स्थिति ध्यान (Meditation) के समान है।

पुनः पुनः (Again and Again): आध्यात्मिक आनंद कभी बासी (Stale) नहीं होता। सांसारिक चीजें बार-बार देखने पर बोरिंग हो जाती हैं, लेकिन भगवान का रूप जितनी बार याद करो, उतना ही नया और आनंददायक लगता है। यह 'नित्य-नूतन' (Ever-fresh) है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

संजय धृतराष्ट्र को बता रहे हैं कि "युद्ध का परिणाम जो भी हो, मैंने जो देखा है (ईश्वर का रूप), वह मेरे जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि है।" वे युद्ध के बीच भी परमानंद में हैं।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 11.9	"दर्शयामास पार्थाय..." - जहाँ संजय ने पहली बार रूप देखा था।
श्लोक 18.76	"संस्मृत्य संस्मृत्य..." - जहाँ संवाद की स्मृति थी, यहाँ रूप की स्मृति है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• विस्मय: ईश्वर का चिंतन आश्चर्यजनक होना चाहिए, यांत्रिक नहीं।
• स्मृति: दर्शन की याद ही दर्शन के बराबर फल देती है।
• नित्य आनंद: भक्ति में बोरियत (Boredom) नहीं होती।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

हरि (Hari): संजय ने यहाँ कृष्ण को 'हरि' कहा है। हरि वह है जो 'हर' लेता है - चित्त को, पापों को, और दुखों को। उस अद्भुत रूप ने संजय के चित्त को पूरी तरह 'हर' (चोरी) लिया है। वे अब अपने वश में नहीं हैं, भगवान की यादों के वश में हैं।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

The Power of Awe: मनोवैज्ञानिक कहते हैं कि 'Awe' (विस्मय) का अनुभव हमारे मानसिक स्वास्थ्य के लिए टॉनिक है। यह हमें तनाव और चिंता से निकालकर एक वृहद चेतना (Greater Consciousness) से जोड़ता है। गीता का पाठ हमें यह 'Awe' देता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Emotional Resilience: संजय युद्ध के विनाश को देख रहे हैं, फिर भी वे 'हृष्यामि' (आनंदित) हैं। यह दिखाता है कि जब मन ईश्वर में लगा होता है, तो बाहरी परिस्थितियाँ उसे दुखी नहीं कर सकतीं। यह 'Emotional Resilience' (भावनात्मक लचीलापन) है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Rasa)

अद्भुत रस:

विस्मय। जब तर्क हार जाता है और केवल अनुभव शेष रहता है।

शांत रस:

शांति। जो ज्ञान के बाद मिलती है। संजय इन दोनों रसों का आस्वादन कर रहे हैं।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

संजय का यह अनुभव हमें बताता है कि गीता का अंतिम फल 'आनंद' है। जो इसे समझ लेता है, वह जीवन के कुरुक्षेत्र में भी मुस्कुराता रहता है।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

পূর্ববর্তী শ্লোকে সঞ্জয় 'সংবাদ' স্মরণ করে হর্ষিত হওয়ার কথা বলেছিলেন। এই শ্লোকে তিনি ভগবানের 'বিশ্বরূপ' (Cosmic Form)-কে স্মরণ করছেন। সেই দৃশ্যের স্মৃতি তাঁকে বারবার বিস্ময়ে (আশ্চর্য) ফেলছে। এই শ্লোকটি 'বিস্ময়' (Awe)-এর চরম পর্যায়।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

তচ্চ সংস্মৃত্য সংস্মৃত্য রূপমত্যদ্ভুতং হরেঃ |
বিস্ময়ো মে মহান্ রাজন্ হৃষ্যামি চ পুনঃ পুনঃ || ১৮.৭৭ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

তৎ-চ সংস্মৃত্য সংস্মৃত্য (Tat-cha saṁsmṛtya saṁsmṛtya)
রূপম্-অত্যদ্ভুতং হরেঃ (Rūpam-atyadbhutaṁ hareḥ)
বিস্ময়ো মে মহান্ রাজন্ (Vismayo me mahān rājan)
হৃষ্যামি চ পুনঃ পুনঃ (Hṛṣyāmi cha punaḥ punaḥ)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে তিনটি প্রধান ভাব রয়েছে:
১. স্মৃতি: হরির অতি অদ্ভুত রূপের বারবার স্মরণ।
২. বিস্ময়: মহান আশ্চর্য (Mind-boggling)।
৩. হর্ষ: বারবার রোমাঞ্চিত হওয়া (Rejoicing again and again)।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
রাজন্	হে রাজন্ (ধৃতরাষ্ট্র):।
হরেঃ	শ্রী হরির: ভগবান কৃষ্ণের।
তৎ চ	এবং সেই: বিশ্বরূপকে।
অতি-অদ্ভুতম্	অত্যন্ত অদ্ভুত: অলৌকিক।
রূপম্	স্বরূপকে: বিরাট রূপকে।
সংস্মৃত্য সংস্মৃত্য	স্মরণ করে করে: মনে করে।
মে মহান্ বিস্ময়ঃ	আমার মহান আশ্চর্য হচ্ছে: আমি চকিত।
পুনঃ পুনঃ	বারবার: নিরন্তর।
হৃষ্যামি চ	আমি হর্ষিত হচ্ছি: আনন্দিত হচ্ছি।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

হে রাজন্! ভগবান শ্রী হরির সেই অত্যন্ত অদ্ভুত (বিশ্বরূপ)-কে বারবার স্মরণ করে আমার চিত্তে মহান আশ্চর্য হচ্ছে এবং আমি বারবার হর্ষিত হচ্ছি।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

রূপমত্যদ্ভুতং (Most Wonderful Form): সঞ্জয় তা দেখেছিলেন যা দেবতাদের জন্যও দুর্লভ ছিল। সেই রূপ এত বিশাল এবং তেজময় ছিল যে তা শব্দে প্রকাশ করা যায় না। 'অত্যদ্ভুত'-এর অর্থ হলো যা বুদ্ধির সীমার বাইরে।

বিস্ময়ো মে মহান্ (Great Wonder): আধ্যাত্মিকতায় 'বিস্ময়' (Awe) একটি উচ্চ অবস্থা। যখন আমরা ঈশ্বরের মহত্ত্ব দেখি, তখন আমাদের অহংকার (Ego) ছোট হয়ে যায় এবং আমরা আশ্চর্যে ডুবে যাই। এই স্থিতি ধ্যানের (Meditation) মতো।

পুনঃ পুনঃ (Again and Again): আধ্যাত্মিক আনন্দ কখনও বাসি (Stale) হয় না। জাগতিক জিনিস বারবার দেখলে বোরিং লাগে, কিন্তু ভগবানের রূপ যতবার মনে করা হয়, ততবারই নতুন এবং আনন্দদায়ক লাগে। এটি 'নিত্য-নূতন' (Ever-fresh)।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রকে বলছেন যে "যুদ্ধের ফলাফল যাই হোক, আমি যা দেখেছি (ঈশ্বরের রূপ), তা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় প্রাপ্তি।" তিনি যুদ্ধের মাঝেও পরমানন্দে আছেন।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ১১.৯	"দর্শয়ামাস পার্থায়..." - যেখানে সঞ্জয় প্রথমবার রূপ দেখেছিলেন।
শ্লোক ১৮.৭৬	"সংস্মৃত্য সংস্মৃত্য..." - যেখানে সংবাদের স্মৃতি ছিল, এখানে রূপের স্মৃতি।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• বিস্ময়: ঈশ্বরের চিন্তন আশ্চর্যজনক হওয়া উচিত, যান্ত্রিক নয়।
• স্মৃতি: দর্শনের স্মৃতি দর্শনের সমান ফল দেয়।
• নিত্য আনন্দ: ভক্তিতে একঘেয়েমি (Boredom) নেই।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

হরি (Hari): সঞ্জয় এখানে কৃষ্ণকে 'হরি' বলেছেন। হরি তিনি যিনি 'হরণ' করেন - চিত্তকে, পাপকে, এবং দুঃখকে। সেই অদ্ভুত রূপ সঞ্জয়ের চিত্তকে পুরোপুরি 'হরণ' (চুরি) করেছে। তিনি এখন নিজের বশে নেই, ভগবানের স্মৃতির বশে আছেন।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

The Power of Awe: মনোবিজ্ঞানীরা বলেন যে 'Awe' (বিস্ময়)-এর অনুভব আমাদের মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য টনিক। এটি আমাদের চাপ এবং দুশ্চিন্তা থেকে বের করে একটি বৃহৎ চেতনার (Greater Consciousness) সাথে যুক্ত করে। গীতার পাঠ আমাদের এই 'Awe' দেয়।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Emotional Resilience: সঞ্জয় যুদ্ধের বিনাশ দেখছেন, তবুও তিনি 'হৃষ্যামি' (আনন্দিত)। এটি দেখায় যে যখন মন ঈশ্বরে লিপ্ত থাকে, তখন বাইরের পরিস্থিতি তাকে দুঃখী করতে পারে না। এটি 'Emotional Resilience' (আবেগীয় নমনীয়তা)।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Rasa)

অদ্ভুত রস:

বিস্ময়। যখন তর্ক হেরে যায় এবং কেবল অনুভব বাকি থাকে।

শান্ত রস:

শান্তি। যা জ্ঞানের পর মেলে। সঞ্জয় এই দুই রসের আস্বাদন করছেন।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

সঞ্জয়ের এই অনুভব আমাদের জানায় যে গীতার অন্তিম ফল 'আনন্দ'। যে এটি বুঝে নেয়, সে জীবনের কুরুক্ষেত্রেও হাসতে থাকে।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, Sanjaya spoke of the joy of remembering the 'Dialogue'. In this verse, he recalls the 'Cosmic Form' (Vishvarupa) of Lord Krishna. The memory of that sight fills him with Repeated Wonder (Vismaya). This verse is the pinnacle of Awe.

📜 2. Transliteration

tac ca saṁsmṛtya saṁsmṛtya rūpam atyadbhutaṁ hareḥ |
vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ || 18.77 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Tat-cha saṁsmṛtya saṁsmṛtya
Rūpam-atyadbhutaṁ hareḥ
Vismayo me mahān rājan
Hṛṣyāmi cha punaḥ punaḥ

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse expresses three main emotions:
1. Memory: Remembering the most wonderful form of Hari repeatedly.
2. Wonder: Great amazement (Vismaya).
3. Joy: Rejoicing again and again (Hrishyami).

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Rajan	O King: Dhritarashtra.
Hareh	Of Lord Hari: Krishna.
Tat Cha	And that: Referring to the Cosmic Form.
Atyadbhutam	Most wonderful: Supernatural.
Rupam	Form: Vishvarupa.
Samsmritya Samsmritya	Remembering repeatedly: Recalling.
Me Mahan Vismayah	My great wonder: I am struck with awe.
Punah Punah	Again and again: Constantly.
Hrishyami Cha	And I rejoice: I am thrilled.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

O King, as I recall that wonderful form of Lord Hari, I am struck with great wonder, and I rejoice again and again.

2. Spiritual Inner Meaning:

Rupam Atyadbhutam (Most Wonderful Form): Sanjaya saw what was rare even for the gods. That form was so vast and radiant that it cannot be described in words. 'Atyadbhuta' means beyond the limits of intellect.

Vismayo Me Mahan (Great Wonder): In spirituality, 'Wonder' (Awe) is a high state. When we see the greatness of God, our ego diminishes, and we drown in amazement. This state is akin to meditation.

Punah Punah (Again and Again): Spiritual joy never goes stale. Worldly things become boring upon repetition, but the form of God feels newer and more joyful every time it is remembered. It is 'Nitya-Nutana' (Ever-Fresh).

🌟 7. Comprehensive Meaning

Sanjaya tells Dhritarashtra, "Whatever the outcome of the war, what I have seen (God's form) is the greatest achievement of my life." He is in supreme bliss even amidst the war.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 11.9	"Darshayamasa parthaya..." - Where Sanjaya first saw the form.
Verse 18.76	"Samsmritya samsmritya..." - Where he remembered the dialogue; here he remembers the form.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Wonder: Contemplation of God should be filled with awe, not mechanical.
• Memory: Remembering the vision gives the same fruit as the vision itself.
• Eternal Joy: There is no boredom in devotion.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Hari: Sanjaya calls Krishna 'Hari'. Hari is one who 'steals'—steals the mind, sins, and sorrows. That wonderful form has completely 'stolen' Sanjaya's mind. He is no longer in his own control but under the spell of God's memory.

💼 11. Contemporary Relevance

The Power of Awe: Psychologists say experiencing 'Awe' is a tonic for mental health. It lifts us out of stress and anxiety and connects us to a Greater Consciousness. Reading the Gita gives us this 'Awe'.

🧠 12. Psychological Meaning

Emotional Resilience: Sanjaya is watching the destruction of war, yet he is 'Hrishyami' (rejoicing). This shows that when the mind is fixed on God, external circumstances cannot make it miserable. This is Emotional Resilience.

💡 13. Philosophical Meaning (Rasa)

Adbhuta Rasa:

Wonder. When logic fails and only experience remains.

Shanta Rasa:

Peace. Obtained after knowledge. Sanjaya is tasting both these rasas.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

Sanjaya's experience tells us that the final fruit of the Gita is 'Joy' (Ananda). One who understands it keeps smiling even in the Kurukshetra of life.

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 18.76 Next Sloka 18.78 →