Adhyay 18, Sloka 73 - Srimad Bhagavad Gita | Nashto Moha | Arjuna's Surrender

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

VICTORY • SURRENDER • ACTION

अर्जुन उवाच
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसंदेहः करिष्ये वचनं तव ॥ ७३ ॥

Chapter 18 • Verse 73

Arjuna said: My dear Krishna, O infallible one, my illusion is now gone. I have regained my memory by Your mercy. I am now firm and free from doubt and am prepared to act according to Your instructions.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

यह भगवद गीता का अंतिम संवाद है। पूरी गीता के उपदेश का परिणाम (Result) इस श्लोक में है। पहले अध्याय में अर्जुन 'विषाद' (Despair) में था, भ्रमित था और गांडीव छोड़ चुका था। अब 18वें अध्याय के अंत में, ज्ञान प्राप्ति के बाद, वह पूर्ण आत्मविश्वास और समर्पण के साथ उत्तर दे रहा है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

अर्जुन उवाच (arjuna uvāca)
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा (naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā) |
त्वत्प्रसादान्मयाच्युत (tvat-prasādān mayācyuta) |
स्थितोऽस्मि गतसंदेहः (sthito’smi gata-sandehaḥ) |
करिष्ये वचनं तव (kariṣye vacanaṁ tava) || 18.73 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

नष्टो मोहः स्मृतिर्-लब्धा (Nashto mohah smritir-labdhā)
त्वत्-प्रसादान्-मया-अच्युत (Tvat-prasādān-mayā-achyuta)
स्थितो-अस्मि गत-संदेहः (Sthito-asmi gata-sandehah)
करिष्ये वचनं तव (Karishye vachanam tava)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

अर्जुन का उत्तर चार चरणों में है:
1. नष्टो मोहः: मेरा अज्ञान/भ्रम नष्ट हो गया है।
2. स्मृतिर्लब्धा: मुझे अपनी वास्तविक पहचान (आत्म-स्वरूप) याद आ गई है।
3. स्थितोऽस्मि गतसंदेहः: मैं स्थिर हूँ और मेरे सारे संदेह मिट गए हैं।
4. करिष्ये वचनं तव: अब मैं आपकी आज्ञा का पालन करूँगा (युद्ध करूँगा)।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
अच्युत	हे अच्युत: (जो कभी अपने स्वरूप/वचन से नहीं गिरते)।
त्वत्-प्रसादात्	आपकी कृपा से: आपके उपदेश से।
मया	मेरे द्वारा: मैंने।
मोहः नष्टः	मोह नष्ट हो गया: अज्ञान मिट गया।
स्मृतिः लब्धा	स्मृति प्राप्त कर ली: ज्ञान वापस आ गया।
गत-संदेहः	संदेह रहित होकर: शंका मुक्त होकर।
स्थितः अस्मि	स्थित हूँ: तैयार हूँ।
करिष्ये	करूँगा: पालन करूँगा।
वचनं तव	आपका वचन (आदेश): आपकी आज्ञा।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

अर्जुन बोले - हे अच्युत! आपकी कृपा से मेरा मोह नष्ट हो गया है और मैंने स्मृति (आत्मज्ञान) प्राप्त कर ली है। अब मैं संशयरहित होकर स्थिर हूँ, अतः आपकी आज्ञा का पालन करूँगा।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

नष्टो मोहः (Delusion Destroyed): मोह यह था कि "मैं शरीर हूँ और ये कौरव मेरे स्वजन हैं।" ज्ञान यह है कि "मैं आत्मा हूँ और यह सब ईश्वर की लीला है।" जब अंधकार (मोह) जाता है, तभी प्रकाश (स्मृति) आता है।

स्मृतिर्लब्धा (Memory Regained): ज्ञान कोई नई चीज नहीं है, यह हमारी 'विस्मृति' (भूल) का सुधार है। अर्जुन को याद आ गया कि वह कौन है (नर) और कृष्ण कौन हैं (नारायण)। अपने सनातन धर्म को याद करना ही 'स्मृति' है।

त्वत्प्रसादात् (By Your Grace): अर्जुन अपनी बुद्धि का श्रेय नहीं ले रहा। वह मानता है कि यह ज्ञान उसे 'गुरु कृपा' (कृष्ण की दया) से मिला है। यह विनम्रता का लक्षण है।

करिष्ये वचनं तव (I will Act): ज्ञान का अंत 'कर्म' में होता है, निष्क्रियता में नहीं। अब अर्जुन अपनी इच्छा से नहीं, बल्कि ईश्वर की इच्छा (Instrument) बनकर युद्ध करेगा। यह कर्मयोग की पूर्णता है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

गीता का उद्देश्य अर्जुन को सन्यासी बनाना नहीं था, बल्कि उसे एक 'जाग्रत योद्धा' बनाना था। मोह के नाश के बाद कर्म बंद नहीं होता, बल्कि कर्म 'दिव्य कर्म' (Divine Action) बन जाता है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 2.7	"कार्पण्यदोषोपहत..." - जहाँ अर्जुन भ्रमित था और शिष्य बना था।
श्लोक 18.66	"मामेकं शरणं व्रज" - कृष्ण का आदेश, जिसे अर्जुन ने अब स्वीकार (करिष्ये वचनं) किया है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• मोह नाश: सच्चा ज्ञान भ्रम को मिटाता है।
• स्मृति लाभ: आत्म-स्वरूप को पहचानना ही स्मृति है।
• पूर्ण समर्पण: अपनी इच्छा को ईश्वर की इच्छा में मिला देना।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

अच्युत (Achyuta): अर्जुन कृष्ण को 'अच्युत' (जो कभी नहीं गिरता/चूकता) कहकर संबोधित करता है। इसका भाव यह है कि "हे प्रभु, आप कभी अपने भक्तों का साथ नहीं छोड़ते, आपने मुझे अज्ञान के गर्त से बाहर निकाल लिया।" यह कृतज्ञता (Gratitude) का भाव है।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Clarity leads to Action: जब तक मन में 'संदेह' (Doubt) होता है, हम निर्णय नहीं ले पाते (Paralysis by Analysis)। जैसे ही 'मोह' (Confusion) नष्ट होता है और 'लक्ष्य' (Memory) साफ होता है, हम तुरंत 'कर्म' (Action) के लिए तैयार हो जाते हैं। स्पष्टता ही शक्ति है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Resolution of Conflict: अर्जुन का आंतरिक द्वंद्व (Internal Conflict) समाप्त हो गया है। अब उसका Id, Ego और Superego एक ही दिशा में हैं। वह मानसिक रूप से एकीकृत (Integrated) और स्थिर (Stable) है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Transformation)

अध्याय 1 का अर्जुन:

भ्रमित, कायर, पलायनवादी। "मैं युद्ध नहीं करूँगा।" (न योत्स्ये)

अध्याय 18 का अर्जुन:

ज्ञानी, वीर, समर्पित। "मैं आपकी आज्ञा का पालन करूँगा।" (करिष्ये वचनं तव)

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

यह श्लोक 'साधक' की विजय का उद्घोष है। अज्ञान हार गया, ज्ञान जीत गया। अब जीवन एक 'यज्ञ' बन गया है जहाँ हर कार्य ईश्वर की सेवा है।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

এটি ভগবদগীতার অন্তিম সংবাদ। পুরো গীতার উপদেশের ফলাফল (Result) এই শ্লোকে রয়েছে। প্রথম অধ্যায়ে অর্জুন 'বিষাদ' (Despair)-এ ছিলেন, বিভ্রান্ত ছিলেন এবং গাণ্ডীব ত্যাগ করেছিলেন। এখন ১৮তম অধ্যায়ের শেষে, জ্ঞান লাভের পর, তিনি পূর্ণ আত্মবিশ্বাস এবং সমর্পণের সাথে উত্তর দিচ্ছেন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

অর্জুন উবাচ
নষ্টো মোহঃ স্মৃতির্লব্ধা ত্বৎপ্রসাদান্ময়াচ্যুত |
স্থিতোঽস্মি গতসন্দেহঃ করিষ্যে বচনং তব || ১৮.৭৩ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

নষ্টো মোহঃ স্মৃতির্-লব্ধা (Nashto mohah smritir-labdhā)
ত্বৎ-প্রসাদাত্-ময়া-অচ্যুত (Tvat-prasādān-mayā-achyuta)
স্থিতো-অস্মি গত-সন্দেহঃ (Sthito-asmi gata-sandehah)
করিষ্যে বচনং তব (Karishye vachanam tava)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

অর্জুনের উত্তর চারটি চরণে বিভক্ত:
১. নষ্টো মোহঃ: আমার অজ্ঞান/ভ্রম নষ্ট হয়েছে।
২. স্মৃতির্লব্ধা: আমি আমার প্রকৃত পরিচয় (আত্ম-স্বরূপ) মনে করতে পেরেছি।
৩. স্থিতোঽস্মি গতসন্দেহঃ: আমি স্থির এবং আমার সমস্ত সন্দেহ দূর হয়েছে।
৪. করিষ্যে বচনং তব: এখন আমি আপনার আজ্ঞা পালন করব (যুদ্ধ করব)।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
অচ্যুত	হে অচ্যুত: (যিনি কখনও নিজের স্বরূপ/বচন থেকে চ্যুত হন না)।
ত্বৎ-প্রসাদাত্	আপনার কৃপায়: আপনার উপদেশে।
ময়া	আমার দ্বারা: আমি।
মোহঃ নষ্টঃ	মোহ নষ্ট হয়েছে: অজ্ঞান মুছে গেছে।
স্মৃতিঃ লব্ধা	স্মৃতি লাভ করেছি: জ্ঞান ফিরে এসেছে।
গত-সন্দেহঃ	সন্দেহ মুক্ত হয়ে: শঙ্কা রহিত হয়ে।
স্থিতঃ অস্মি	স্থিত আছি: প্রস্তুত আছি।
করিষ্যে	করব: পালন করব।
বচনং তব	আপনার বচন (আদেশ): আপনার আজ্ঞা।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

অর্জুন বললেন - হে অচ্যুত! আপনার কৃপায় আমার মোহ নষ্ট হয়েছে এবং আমি স্মৃতি (আত্মজ্ঞান) লাভ করেছি। এখন আমি সন্দেহমুক্ত হয়ে স্থির আছি, অতএব আপনার আজ্ঞা পালন করব।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

নষ্টো মোহঃ (Delusion Destroyed): মোহ ছিল এই যে "আমি শরীর এবং এই কৌরবরা আমার স্বজন।" জ্ঞান হলো "আমি আত্মা এবং এসবই ঈশ্বরের লীলা।" যখন অন্ধকার (মোহ) যায়, তখনই আলো (স্মৃতি) আসে।

স্মৃতির্লব্ধা (Memory Regained): জ্ঞান কোনো নতুন জিনিস নয়, এটি আমাদের 'বিস্মৃতি' (ভুলে যাওয়া)-র সংশোধন। অর্জুনের মনে পড়ে গেছে যে সে কে (নর) এবং কৃষ্ণ কে (নারায়ণ)। নিজের সনাতন ধর্মকে মনে করাই হলো 'স্মৃতি'।

ত্বৎপ্রসাদাত্ (By Your Grace): অর্জুন নিজের বুদ্ধির কৃতিত্ব নিচ্ছেন না। তিনি মানেন যে এই জ্ঞান তিনি 'গুরু কৃপা' (কৃষ্ণের দয়া) দিয়ে পেয়েছেন। এটি বিনম্রতার লক্ষণ।

করিষ্যে বচনং তব (I will Act): জ্ঞানের শেষ 'কর্মে' হয়, নিষ্ক্রিয়তায় নয়। এখন অর্জুন নিজের ইচ্ছায় নয়, বরং ঈশ্বরের ইচ্ছা (Instrument) হয়ে যুদ্ধ করবেন। এটি কর্মযোগের পূর্ণতা।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

গীতার উদ্দেশ্য অর্জুনকে সন্ন্যাসী বানানো ছিল না, বরং তাকে একজন 'জাগ্রত যোদ্ধা' বানানো ছিল। মোহের নাশের পর কর্ম বন্ধ হয় না, বরং কর্ম 'দিব্য কর্ম' (Divine Action)-এ পরিণত হয়।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ২.৭	"কার্পণ্যদোষোপহত..." - যেখানে অর্জুন বিভ্রান্ত ছিলেন এবং শিষ্য হয়েছিলেন।
শ্লোক ১৮.৬৬	"মামেকং শরণং ব্রজ" - কৃষ্ণের আদেশ, যা অর্জুন এখন গ্রহণ (করিষ্যে বচনং) করেছেন।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• মোহ নাশ: সত্যিকারের জ্ঞান ভ্রমকে মুছে দেয়।
• স্মৃতি লাভ: আত্ম-স্বরূপকে চেনাই হলো স্মৃতি।
• পূর্ণ সমর্পণ: নিজের ইচ্ছাকে ঈশ্বরের ইচ্ছায় মিশিয়ে দেওয়া।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

অচ্যুত (Achyuta): অর্জুন কৃষ্ণকে 'অচ্যুত' (যিনি কখনও পড়েন না/ভুল করেন না) বলে সম্বোধন করছেন। এর ভাব এই যে "হে প্রভু, আপনি কখনও আপনার ভক্তদের সঙ্গ ছাড়েন না, আপনি আমাকে অজ্ঞানের গর্ত থেকে বের করে এনেছেন।" এটি কৃতজ্ঞতা (Gratitude)-র ভাব।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Clarity leads to Action: যতক্ষণ মনে 'সন্দেহ' (Doubt) থাকে, আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি না (Paralysis by Analysis)। যেই 'মোহ' (Confusion) নষ্ট হয় এবং 'লক্ষ্য' (Memory) পরিষ্কার হয়, আমরা তৎক্ষণাৎ 'কর্ম' (Action)-এর জন্য প্রস্তুত হয়ে যাই। স্পষ্টতাই শক্তি।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Resolution of Conflict: অর্জুনের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব (Internal Conflict) সমাপ্ত হয়েছে। এখন তার Id, Ego এবং Superego একই দিকে। তিনি মানসিকভাবে একীভূত (Integrated) এবং স্থির (Stable)।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Transformation)

অধ্যায় ১-এর অর্জুন:

বিভ্রান্ত, ভীরু, পলায়নবাদী। "আমি যুদ্ধ করব না।" (ন যোৎস্যে)

অধ্যায় ১৮-এর অর্জুন:

জ্ঞানী, বীর, সমর্পিত। "আমি আপনার আজ্ঞা পালন করব।" (করিষ্যে বচনং তব)

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

এই শ্লোক 'সাধক'-এর বিজয়ের ঘোষণা। অজ্ঞান হেরে গেল, জ্ঞান জিতল। এখন জীবন একটি 'যজ্ঞ' হয়ে গেছে যেখানে প্রতিটি কাজ ঈশ্বরের সেবা।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

This is the Final Response of Arjuna. The entire dialogue of the Gita culminates here. In Chapter 1, Arjuna was in despair (*Vishada*), confused, and had dropped his bow. Now, at the end of Chapter 18, after receiving knowledge, he responds with full confidence, clarity, and surrender.

📜 2. Transliteration

arjuna uvāca
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvat-prasādān mayācyuta |
sthito’smi gata-sandehaḥ kariṣye vacanaṁ tava || 18.73 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Nashto mohah smritir-labdhā
Tvat-prasādān-mayā-achyuta
Sthito-asmi gata-sandehah
Karishye vachanam tava

🏗️ 4. Special Structure of Verse

Arjuna's reply has four stages:
1. Nashto Mohah: My illusion/ignorance is destroyed.
2. Smritir Labdha: I have regained my memory (Self-knowledge).
3. Sthito'smi Gata-sandehah: I am firm and free from doubt.
4. Karishye Vachanam Tava: I will execute Your command (I will fight).

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Achyuta	O Infallible One: One who never falls/fails.
Tvat-prasadat	By Your grace: Through Your mercy.
Maya	By me: I have.
Mohah Nashtah	Delusion is destroyed: Confusion is gone.
Smritir Labdha	Memory regained: Remembrance of self.
Gata-sandehah	Doubts dispelled: Free from hesitation.
Sthitah Asmi	I am situated/firm: Ready.
Karishye	I shall do: I will execute.
Vachanam Tava	Your word/order: Your instruction.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

Arjuna said: My dear Krishna, O infallible one, my illusion is now gone. I have regained my memory by Your mercy. I am now firm and free from doubt and am prepared to act according to Your instructions.

2. Spiritual Inner Meaning:

Nashto Mohah (Delusion Destroyed): The delusion was "I am the body, these are my relatives." The knowledge is "I am the Soul, and this is God's play." When darkness (Moha) leaves, Light (Smriti) enters.

Smritir Labdha (Memory Regained): Knowledge is not something new; it is the correction of our 'Forgetfulness'. Arjuna remembered who he is (Nara) and who Krishna is (Narayana). Remembering one's eternal nature is *Smriti*.

Tvat Prasadat (By Your Grace): Arjuna does not take credit for his wisdom. He acknowledges it is 'Guru Kripa' (Grace). This is the mark of humility.

Karishye Vachanam Tava (I will Act): Wisdom ends in 'Action', not inaction. Now Arjuna will fight not by his own will, but as an *Instrument* of God's will. This is the perfection of Karma Yoga.

🌟 7. Comprehensive Meaning

The purpose of the Gita was not to make Arjuna a monk, but an 'Awakened Warrior'. After the destruction of delusion, action does not stop; it transforms into 'Divine Action'.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 2.7	"Karpanya-dosha..." - Where Arjuna was confused and surrendered as a disciple.
Verse 18.66	"Mam ekam sharanam vraja" - Krishna's command, which Arjuna has now accepted.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Destruction of Moha: True knowledge wipes out confusion.
• Regaining Memory: Realizing the Self is remembering what was forgotten.
• Total Surrender: Merging one's will with God's will.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Achyuta: Arjuna addresses Krishna as 'Achyuta' (The one who never falls/fails). The sentiment is, "O Lord, You never abandon Your devotees. You have pulled me out of the abyss of ignorance." This is an expression of Gratitude.

💼 11. Contemporary Relevance

Clarity leads to Action: As long as there is 'Doubt', we cannot decide (Paralysis by Analysis). As soon as 'Confusion' (*Moha*) is destroyed and the 'Goal' (*Smriti*) is clear, we become ready for 'Action'. Clarity is Power.

🧠 12. Psychological Meaning

Resolution of Conflict: Arjuna's internal conflict is resolved. His Id, Ego, and Superego are now aligned. He is psychologically Integrated and Stable.

💡 13. Philosophical Meaning (Transformation)

Arjuna in Chapter 1:

Confused, fearful, escapist. "I will not fight." (*Na yotsye*)

Arjuna in Chapter 18:

Enlightened, brave, surrendered. "I will do your bidding." (*Karishye vachanam tava*)

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

This verse is the proclamation of the Seeker's victory. Ignorance lost, Knowledge won. Now life becomes a 'Yajna' where every action is a service to God.

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 18.72 Next Sloka 18.74 →