Adhyay 16, Sloka 3 - Srimad Bhagavad Gita | Tejas, Kshama & Dhriti

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

TEJAS • SHAUCHA • HUMILITY

तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति संपदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ ३ ॥

Chapter 16 • Verse 3

Vigor, forgiveness, fortitude, cleanliness, freedom from envy and the passion for honor—these transcendental qualities, O son of Bharata, belong to godly men endowed with divine nature.

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

भगवान 26 दैवी गुणों की सूची पूरी कर रहे हैं। पिछले दो श्लोकों में 20 गुण बताए गए थे। इस श्लोक में शेष 6 गुण बताए गए हैं। ये गुण 'तेज' (शक्ति) और 'विनम्रता' (Humility) का संतुलन दर्शाते हैं।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

तेजः क्षमा धृतिः शौच- (tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śauca-) |
मद्रोहो नातिमानिता (madroho nātimānitā) |
भवन्ति संपदं दैवी- (bhavanti saṁpadaṁ daivī-) |
मभिजातस्य भारत (mabhijātasya bhārata) || 16.3 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation Guide)

तेजः क्षमा धृतिः शौचम् (Tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ shaucham)
अद्रोहो न-अति-मानिता (Adroho na-ati-mānitā)
भवन्ति सम्पदं दैवीम् (Bhavanti sampadaṁ daivīm)
अभिजातस्य भारत (Abhijātasya Bhārata)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

इस श्लोक में 6 गुण और एक निष्कर्ष है:
1. तेजः: प्रभाव/आभा (Vigor)।
2. क्षमा: सहनशीलता (Forgiveness)।
3. धृतिः: धैर्य (Fortitude)।
4. शौचम्: पवित्रता (Cleanliness - बाहरी और भीतरी)।
5. अद्रोहः: द्रोह/शत्रुता का अभाव (Absence of Malice)।
6. नातिमानिता: अत्यधिक मान (अहंकार) का न होना (Humility)।
निष्कर्ष: ये गुण 'दैवी संपदा' (Divine Wealth) को प्राप्त हुए पुरुष के होते हैं।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
तेजः	तेज: श्रेष्ठता का प्रभाव (Splendor/Vigor)।
क्षमा	क्षमा: अपराध करने वाले को माफ करना।
धृतिः	धैर्य: कठिन समय में भी विचलित न होना।
शौचम्	पवित्रता: शरीर और मन की सफाई।
अद्रोहः	द्रोह रहित: किसी से बैर न रखना।
न-अति-मानिता	मान की इच्छा का अभाव: पूज्यता का अभिमान न होना।
भवन्ति	होते हैं: पाए जाते हैं।
दैवीम् सम्पदम्	दैवी संपदा को: ईश्वरीय गुणों को।
अभिजातस्य	प्राप्त हुए (जन्मे) पुरुष के: जिसके संस्कार ऐसे हैं।

🤔 6. श्लोक की सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning):

तेज, क्षमा, धैर्य, बाहर-भीतर की शुद्धि, किसी से शत्रुता का न होना और अपने में पूज्यता के अभिमान का अभाव - ये सब, हे अर्जुन! दैवी संपदा को लेकर उत्पन्न हुए पुरुष के लक्षण हैं।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ (Spiritual Meaning):

तेजः (Tejas): यह कोई कॉस्मेटिक चमक नहीं है। यह 'आत्मबल' (Soul Force) की चमक है। एक भक्त के चेहरे पर जो शांति और आत्मविश्वास होता है, वही 'तेज' है।

शौचम् (Purity): केवल नहाना काफी नहीं है। मन से बुरे विचारों को धोना (Internal Hygiene) भी शौच है। और धन की शुद्धि (ईमानदारी की कमाई) भी इसमें शामिल है।

नातिमानिता (Absence of Pride): 'मानिता' का अर्थ है सम्मान की चाह। 'अति' का अर्थ है बहुत ज्यादा। यानी, योग्य होने पर भी सम्मान की अपेक्षा न करना। यह अहंकार का विनाशक है।

अद्रोहः (Absence of Enmity): दुनिया में लोग आपका बुरा कर सकते हैं, पर आपके मन में उनके प्रति 'बदले' (Revenge) की भावना न होना अद्रोह है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

दैवी संपदा वाला व्यक्ति बाहर से तेजस्वी और भीतर से विनम्र होता है। वह पवित्र रहता है और किसी को अपना दुश्मन नहीं मानता। यह 26 गुणों की सूची यहाँ पूरी होती है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
श्लोक 13.8	"अमानित्वमदम्भित्वम्..." - ज्ञान के लक्षण (विनम्रता)।
श्लोक 18.42	"शौचं..." - ब्राह्मण के स्वाभाविक कर्म।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• तेज और क्षमा: शक्ति के साथ दया का संतुलन।
• सफाई: तन, मन और धन की पवित्रता।
• विनम्रता: श्रेष्ठ होकर भी घमंड न करना।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

अभिजातस्य (Born with): क्या ये गुण जन्मजात होते हैं? हाँ, पूर्व जन्म के संस्कारों से। लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि हम इन्हें अब अर्जित नहीं कर सकते। साधना से हम अपना 'नया जन्म' (द्विज) ले सकते हैं और इन गुणों को विकसित कर सकते हैं।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

Professional Etiquette: 'अद्रोह' (No hostility) और 'नातिमानिता' (No arrogance) एक अच्छे टीम प्लेयर के लक्षण हैं। ऑफिस में राजनीति (Politics) और ईगो (Ego) से दूर रहना ही दैवी गुण है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Freedom from Validation: 'नातिमानिता' का अर्थ है दूसरों से 'Validation' (तारीफ) की भूख न रखना। जब हम अपनी कद्र खुद करते हैं (Self-worth), तो हमें दूसरों के सम्मान की भीख नहीं मांगनी पड़ती। यह मानसिक स्वतंत्रता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Sampad)

भौतिक संपदा (Wealth):

पैसा, घर, गाड़ी। जो नश्वर है और चिंता देती है।

दैवी संपदा (Virtues):

तेज, क्षमा, शौच। यह असली धन है जो आत्मा के साथ जाता है और शांति देता है।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

भगवान ने 26 गुणों का खजाना हमारे सामने खोल दिया है। अब हमें चुनना है कि हम इन मोतियों (दैवी गुण) को चुनेंगे या पत्थरों (आसुरी गुण) को। अगले श्लोक से भगवान 'आसुरी संपदा' का वर्णन करेंगे।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

ভগবান ২৬টি দৈবী গুণের তালিকা শেষ করছেন। পূর্ববর্তী দুটি শ্লোকে ২০টি গুণ বলা হয়েছিল। এই শ্লোকে বাকি ৬টি গুণ বলা হয়েছে। এই গুণগুলি 'তেজ' (শক্তি) এবং 'বিনম্রতা' (Humility)-র ভারসাম্য দর্শায়।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

তেজঃ ক্ষমা ধৃতিঃ শৌচমদ্রোহো নাতিমানিতা |
ভবন্তি সম্পদং দৈবীমভিজাতস্য ভারত || ১৬.৩ ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

তেজঃ ক্ষমা ধৃতিঃ শৌচম্ (Tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ shaucham)
অদ্রোহো ন-অতি-মানিতা (Adroho na-ati-mānitā)
ভবন্তি সম্পদং দৈবীম্ (Bhavanti sampadaṁ daivīm)
অভিজাতস্য ভারত (Abhijātasya Bhārata)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকে ৬টি গুণ এবং একটি সিদ্ধান্ত রয়েছে:
১. তেজঃ: প্রভাব/আভা (Vigor)।
২. ক্ষমা: সহনশীলতা (Forgiveness)।
৩. ধৃতিঃ: ধৈর্য (Fortitude)।
৪. শৌচম্: পবিত্রতা (Cleanliness - বাহ্যিক ও অভ্যন্তরীণ)।
৫. অদ্রোহঃ: দ্রোহ/শত্রুতার অভাব (Absence of Malice)।
৬. নাতিমানিতা: অত্যধিক মান (অহংকার) না থাকা (Humility)।
সিদ্ধান্ত: এই গুণগুলি 'দৈবী সম্পদ' (Divine Wealth) প্রাপ্ত ব্যক্তির হয়।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
তেজঃ	তেজ: শ্রেষ্ঠতার প্রভাব (Splendor/Vigor)।
ক্ষমা	ক্ষমা: অপরাধকারীকে মাফ করা।
ধৃতিঃ	ধৈর্য: কঠিন সময়েও বিচলিত না হওয়া।
শৌচম্	পবিত্রতা: শরীর ও মনের পরিচ্ছন্নতা।
অদ্রোহঃ	দ্রোহহীন: কারো সাথে শত্রুতা না রাখা।
ন-অতি-মানিতা	মানের ইচ্ছার অভাব: পূজনীয় হওয়ার অভিমান না থাকা।
ভবন্তি	হয়: পাওয়া যায়।
দৈবীম্ সম্পদম্	দৈবী সম্পদকে: ঈশ্বরীয় গুণগুলিকে।
অভিজাতস্য	প্রাপ্ত (জন্মানো) ব্যক্তির: যার সংস্কার এমন।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ (Literal Meaning):

তেজ, ক্ষমা, ধৈর্য, বাইরে-ভেতরের শুদ্ধি, কারো সাথে শত্রুতা না থাকা এবং নিজের মধ্যে পূজনীয়তার অভিমান না থাকা - এগুলি সব, হে অর্জুন! দৈবী সম্পদ নিয়ে জন্মানো ব্যক্তির লক্ষণ।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ (Spiritual Meaning):

তেজঃ (Tejas): এটি কোনো প্রসাধনী চমক নয়। এটি 'আত্মবল' (Soul Force)-এর চমক। একজন ভক্তের মুখে যে শান্তি এবং আত্মবিশ্বাস থাকে, তাই 'তেজ'।

শৌচম্ (Purity): কেবল স্নান করা যথেষ্ট নয়। মন থেকে খারাপ চিন্তা ধোয়া (Internal Hygiene)-ও শৌচ। এবং ধনের শুদ্ধি (সততার উপার্জন)-ও এতে অন্তর্ভুক্ত।

নাতিমানিতা (Absence of Pride): 'মানিতা' মানে সম্মানের আকাঙ্ক্ষা। 'অতি' মানে খুব বেশি। অর্থাৎ, যোগ্য হয়েও সম্মানের আশা না করা। এটি অহংকারের বিনাশক।

অদ্রোহঃ (Absence of Enmity): দুনিয়ায় মানুষ আপনার ক্ষতি করতে পারে, কিন্তু আপনার মনে তাদের প্রতি 'প্রতিশোধ' (Revenge)-এর ভাবনা না থাকা হলো অদ্রোহ।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

দৈবী সম্পদযুক্ত ব্যক্তি বাইরে থেকে তেজস্বী এবং ভেতর থেকে বিনম্র হন। তিনি পবিত্র থাকেন এবং কাউকে নিজের শত্রু মনে করেন না। এই ২৬টি গুণের তালিকা এখানে শেষ হলো।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

সম্পর্কিত শ্লোক	বিবরণ
শ্লোক ১৩.৮	"অমানিত্বমদম্ভিত্বম্..." - জ্ঞানের লক্ষণ (বিনম্রতা)।
শ্লোক ১৮.৪২	"শৌচং..." - ব্রাহ্মণের স্বাভাবিক কর্ম।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• তেজ ও ক্ষমা: শক্তির সাথে দয়ার ভারসাম্য।
• পরিচ্ছন্নতা: শরীর, মন ও ধনের পবিত্রতা।
• বিনম্রতা: শ্রেষ্ঠ হয়েও গর্ব না করা।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

অভিজাতস্য (Born with): এই গুণগুলি কি জন্মগত? হ্যাঁ, পূর্ব জন্মের সংস্কার থেকে। কিন্তু এর অর্থ এই নয় যে আমরা এখন এগুলি অর্জন করতে পারি না। সাধনা দিয়ে আমরা আমাদের 'নতুন জন্ম' (দ্বিজ) নিতে পারি এবং এই গুণগুলি বিকাশ করতে পারি।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

Professional Etiquette: 'অদ্রোহ' (No hostility) এবং 'নাতিমানিতা' (No arrogance) একজন ভালো টিম প্লেয়ারের লক্ষণ। অফিসে রাজনীতি (Politics) এবং ইগো (Ego) থেকে দূরে থাকাই দৈবী গুণ।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

Freedom from Validation: 'নাতিমানিতা'-র অর্থ অন্যের থেকে 'Validation' (প্রশংসা)-র খিদে না রাখা। যখন আমরা নিজেদের মূল্য নিজেরা বুঝি (Self-worth), তখন আমাদের অন্যের সম্মানের ভিক্ষা চাইতে হয় না। এটি মানসিক স্বাধীনতা।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Sampad)

ভৌতিক সম্পদ (Wealth):

টাকা, বাড়ি, গাড়ি। যা নশ্বর এবং চিন্তা দেয়।

দৈবী সম্পদ (Virtues):

তেজ, ক্ষমা, শৌচ। এটি আসল ধন যা আত্মার সাথে যায় এবং শান্তি দেয়।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

ভগবান ২৬টি গুণের ভাণ্ডার আমাদের সামনে খুলে দিয়েছেন। এখন আমাদের বেছে নিতে হবে যে আমরা এই মুক্তোগুলি (দৈবী গুণ) নেব নাকি পাথরগুলি (আসুরী গুণ)। পরবর্তী শ্লোক থেকে ভগবান 'আসুরী সম্পদ'-এর বর্ণনা করবেন।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

Krishna is completing the list of 26 Divine Qualities. In the previous two verses, 20 qualities were mentioned. In this verse, He lists the remaining 6 qualities. These traits represent a balance between Power (Tejas) and Humility.

📜 2. Transliteration

tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucam adroho nāti-mānitā |
bhavanti saṁpadaṁ daivīm abhijātasya bhārata || 16.3 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ shaucham
Adroho na-ati-mānitā
Bhavanti sampadaṁ daivīm
Abhijātasya Bhārata

🏗️ 4. Special Structure of Verse

This verse lists 6 qualities and a conclusion:
1. Tejah: Vigor/Radiance.
2. Kshama: Forgiveness.
3. Dhritih: Fortitude/Patience.
4. Shaucham: Cleanliness (Outer & Inner).
5. Adrohah: Absence of malice/enmity.
6. Na-ati-manita: Absence of excessive pride (Humility).
Conclusion: These belong to one born with *Daivi Sampad* (Divine Nature).

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word	Detailed Analysis (English)
Tejah	Vigor/Splendor: The glow of spiritual strength.
Kshama	Forgiveness: Tolerance.
Dhritih	Fortitude: Steadfastness in adversity.
Shaucham	Cleanliness: Purity of body and mind.
Adrohah	Freedom from envy/malice: No hatred.
Na-ati-manita	Freedom from pride: Not demanding respect.
Bhavanti	Are: Belong to.
Sampadam Daivim	Divine Wealth/Nature: Godly qualities.
Abhijatasya	Of one born with: One destined for.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

Vigor, forgiveness, fortitude, cleanliness, freedom from envy and the passion for honor—these transcendental qualities, O son of Bharata, belong to godly men endowed with divine nature.

2. Spiritual Inner Meaning:

Tejah (Spiritual Radiance): This is not makeup; it is the glow of 'Soul Force'. A devotee possesses a calm confidence and aura that comes from righteousness, not arrogance.

Shaucham (Purity): Cleanliness is next to Godliness. It involves external hygiene and internal purity (freedom from lust/greed). Honesty in earning (*Artha-shuddhi*) is also part of it.

Na-ati-manita (Humility): 'Manita' is the desire for respect. 'Ati' means excessive. Even if one is worthy of respect, not craving it is a divine quality. It kills the ego.

Adrohah (No Malice): Even if others harm you, not harboring feelings of revenge is *Adroha*. It is the highest form of Ahimsa (Non-violence) in thought.

🌟 7. Comprehensive Meaning

A person with divine nature is radiant yet humble, pure yet strong, and free from hatred. This concludes the list of 26 qualities that lead to liberation.

🔗 8. Connections to Other Verses

Related Verse	Description
Verse 13.8	"Amanitvam adambhitvam..." - Humility as a sign of knowledge.
Verse 18.42	"Shaucham..." - Duties of a Brahmana.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Power & Mercy: Balancing Tejas (Vigor) with Kshama (Forgiveness).
• Purity: Cleanliness of body, mind, and wealth.
• Humility: Not demanding honor despite being honorable.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

Abhijatasya (Born with): Are these qualities inborn? Yes, due to past *Samskaras*. But it doesn't mean we can't acquire them now. Through *Sadhana* (Practice), we can take a 'New Birth' (*Dvija*) and cultivate these virtues.

💼 11. Contemporary Relevance

Professional Etiquette: 'Adroha' (No hostility) and 'Na-ati-manita' (No arrogance) are signs of a great team player. Staying away from office politics and ego battles is a divine trait.

🧠 12. Psychological Meaning

Freedom from Validation: 'Na-ati-manita' means not being hungry for external validation. When we have high Self-worth, we don't need to beg for respect. This is mental freedom.

💡 13. Philosophical Meaning (Sampad)

Material Wealth (Bhautik Sampad):

Money, status. Perishable and cause of anxiety.

Divine Wealth (Daivi Sampad):

Tejas, Kshama, Shaucha. The real wealth that travels with the soul and gives peace.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

Krishna has opened a treasure chest of 26 virtues. We must choose whether to pick these pearls (Divine qualities) or stones (Demonic qualities). From the next verse, He will describe the 'Demonic Nature'.

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 16.2 Next Sloka 16.4 →