Adhyay 15, Sloka 13 - Srimad Bhagavad Gita | Sustaining Life & Nourishing Plants

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

PLANETARY SUSTENANCE • VITAL ENERGY • NUTRITION

श्रीभगवानुवाच (The Blessed Lord said)

गामाविश्य च भूतानि
धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः
सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥ १३ ॥

Chapter 15 • Verse 13

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

पिछले श्लोक में भगवान ने बताया कि सूर्य और चंद्रमा का तेज उन्हीं का है। अब वे यह बता रहे हैं कि वह शक्ति पृथ्वी पर जीवन को कैसे बनाए रखती है। वे स्वयं को पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण (Gravity) और वनस्पतियों के पोषण के आधार के रूप में प्रकट कर रहे हैं। यह भगवान का 'पोषक' रूप है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

gām āviśya ca bhūtāni | dhārayāmy aham ojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ | somo bhūtvā rasātmakaḥ || 15.13 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन (Pronunciation)

गा-मा-विश्-य च भू-ता-नि धा-र-या-म्य-ह-मो-ज-सा
पुष्-णा-मि चौ-ष-धीः सर्-वाः सो-मो भूत्-वा र-सात्-म-कः

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक दो मुख्य कार्यों का वर्णन करता है: 1. ओज (शक्ति) द्वारा पृथ्वी और प्राणियों को धारण करना (Stability), 2. रसात्मक चंद्रमा बनकर वनस्पतियों का पोषण करना (Nutrition)।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द	अर्थ (Hindi)
गाम् आविश्य	पृथ्वी में प्रवेश करके (Entering the Earth)
धारयामि अहम्	मैं ही धारण करता हूँ (I sustain)
ओजसा	अपनी शक्ति / ओज से
पुष्णामि	पुष्ट करता हूँ / पोषण देता हूँ
ओषधीः सर्वाः	संपूर्ण वनस्पतियों को
सोमः भूत्वा	चंद्रमा बनकर (Becoming the Moon)
रसात्मकः	रस युक्त (Nourishing juice)

🤔 6. सूक्ष्म व्याख्या

गहन अर्थ: 'गाम्' का अर्थ पृथ्वी है। भगवान कह रहे हैं कि उनके 'ओज' के बिना पृथ्वी धूल के कणों की तरह बिखर जाएगी। यह 'गुरुत्वाकर्षण' (Gravity) का आध्यात्मिक पक्ष है। दूसरी ओर, 'रसात्मक सोम' का अर्थ है कि चंद्रमा की किरणों में वह विशेष रस (Nourishment) होता है जिससे फल और सब्जियाँ मीठी और पौष्टिक बनती हैं।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

श्रीभगवान ने कहा: मैं ही पृथ्वी में प्रवेश करके अपनी शक्ति से सब भूतों को धारण करता हूँ और रसमय चंद्रमा बनकर संपूर्ण वनस्पतियों (औषधियों) को पुष्ट करता हूँ।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

यह श्लोक अध्याय 7 के श्लोक 8 ("रसोऽहमप्सु...") और अध्याय 9 के श्लोक 17 ("धाता") की पुष्टि करता है। यह दिखाता है कि भगवान केवल सृष्टि को बनाकर छोड़ नहीं देते, बल्कि वे उसे हर पल सक्रिय रूप से 'Support' भी करते हैं।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• ईश्वर की शक्ति ही ग्रहों को अपनी कक्षा (Orbit) में रखती है।
• हमारे भोजन में जो रस और पोषण है, वह ईश्वरीय ऊर्जा का ही रूप है।
• प्रकृति की हर छोटी-बड़ी क्रिया के पीछे परमात्मा का 'ओज' सक्रिय है।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

यह श्लोक 'परमात्मा' को 'प्राण' के रूप में दिखाता है। जैसे शरीर में प्राण न हो तो वह गिर जाता है, वैसे ही पृथ्वी में भगवान का 'ओज' न हो तो वह शून्य में विलीन हो जाए। वनस्पतियों का पोषण करना यह दर्शाता है कि ईश्वर हमारे जीवन के लिए 'भोजन' (Fuel) की व्यवस्था भी स्वयं ही करते हैं।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

आज हम 'Organic Farming' की बात करते हैं, पर हम भूल जाते हैं कि असली 'Organic' रस चंद्रमा से आता है। यह श्लोक हमें खेती, पर्यावरण और भोजन के प्रति एक आध्यात्मिक सम्मान (Reverence) पैदा करने की प्रेरणा देता है। जो हम खाते हैं, वह वास्तव में ईश्वर का 'प्रसाद' है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

निर्भरता का बोध। मनोवैज्ञानिक रूप से, यह अहसास कि "एक महान शक्ति मुझे और इस पृथ्वी को संभाले हुए है", हमारे 'अस्तित्वगत भय' (Existential Anxiety) को कम करता है। यह हमें एक सुरक्षित और संरक्षित वातावरण का अहसास कराता है।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (Nishtha)

यहाँ 'सर्वात्मकवाद' (Panentheism) का दर्शन है। भगवान पृथ्वी के भीतर (आविश्य) भी हैं और उसे बाहर से (धारण) भी कर रहे हैं। वे जड़ (Matter) को चेतन (Life) से जोड़ रहे हैं।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

निष्कर्ष यह है कि हम पूरी तरह से ईश्वर की दया पर टिके हुए हैं। संदेश: उस धरती और भोजन का सम्मान करें जो आपको जीवन दे रहे हैं, क्योंकि इनके माध्यम से स्वयं परमात्मा आपकी सेवा कर रहे हैं।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

আগের শ্লোকে ভগবান বলেছিলেন যে সূর্য ও চন্দ্রের জ্যোতি তাঁরই অংশ। এখন তিনি বোঝাচ্ছেন কীভাবে সেই শক্তি পৃথিবীকে এবং জীবনকে ধারণ করে আছে। তিনি নিজেকে পৃথিবীর অভিকর্ষ শক্তি (Gravity) এবং উদ্ভিদের পুষ্টির আধার হিসেবে উপস্থাপন করছেন। এটি ভগবানের 'পালক' রূপের বর্ণনা।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

gām āviśya ca bhūtāni | dhārayāmy aham ojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ | somo bhūtvā rasātmakaḥ || 15.13 ||

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা (Pronunciation)

গা-মা-ভীষ্য চ ভূ-তা-নি ধা-র-য়া-ম্য-হ-মো-জ-সা
পুষ-ণা-মি চৌ-ষ-ধীঃ সর-ভাঃ সো-মো ভূৎ-বা র-সাৎ-ম-কঃ

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি দুটি প্রধান কাজের কথা বলে: ১. ওজ বা শক্তির দ্বারা পৃথিবীকে ও প্রাণীদের ধারণ করা (Stability), ২. রসাাত্মক চন্দ্র হয়ে সমস্ত উদ্ভিদের পুষ্টি দান করা (Nutrition)।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ	অর্থ (Bengali)
গাম্ আবিশ্য	পৃথিবীতে প্রবেশ করে (Entering the Earth)
ধারয়ামি অহম্	আমিই ধারণ করি (I sustain)
ওজসা	নিজের শক্তির বা ওজের দ্বারা
পুষ্পামি	পুষ্ট করি বা পুষ্টি দিই
ওষধিঃ সর্বাঃ	সমস্ত উদ্ভিদ ও লতাগুল্মকে
সোমঃ ভূত্বা	চন্দ্র হয়ে (Becoming the Moon)
রসাাত্মকঃ	রসময় / অমৃতময় রসের আধার

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

গভীর অর্থ: 'গাম্' শব্দের অর্থ পৃথিবী। ভগবান বলছেন তাঁর 'ওজ' বা দিব্য শক্তি ছাড়া পৃথিবী ধূলিকণার মতো মহাকাশে ছড়িয়ে পড়ত। এটি অভিকর্ষের এক আধ্যাত্মিক ব্যাখ্যা। অন্যদিকে, 'রসাাত্মক সোম' মানে হলো চন্দ্রের কিরণে এমন এক বিশেষ রস থাকে যা ফল ও সবজিকে সুস্বাদু ও পুষ্টিকর করে তোলে।

🌟 ७. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

শ্রীভগবান বললেন: আমিই পৃথিবীতে প্রবেশ করে নিজের শক্তির দ্বারা সমস্ত প্রাণীকে ধারণ করি এবং রসময় চন্দ্র হয়ে সমস্ত বৃক্ষলতা ও ওষধিকে পুষ্ট করি।

🔗 ৮. অন্যান্য শ্লোকের সাথে সম্পর্ক

এই শ্লোকটি সপ্তম অধ্যায়ের ৮ম শ্লোকের ("রসোঽহমপ্সু...") এবং নবম অধ্যায়ের ১৭ নম্বর শ্লোকের ("ধাতা") প্রতিচ্ছবি। এটি দেখায় যে ঈশ্বর কেবল সৃষ্টি করেই ক্ষান্ত হন না, তিনি প্রতি মুহূর্তে সৃষ্টিকে রক্ষা করেন।

🗝️ ৯. মূল বিষয়সমূহ (Key Takeaways)

• ঈশ্বরের শক্তিই গ্রহগুলোকে তাদের নির্দিষ্ট কক্ষপথে (Orbit) ধরে রাখে।
• আমাদের খাদ্যের মধ্যে যে রস ও পুষ্টি রয়েছে, তা আসলে দিব্য শক্তিরই এক রূপ।
• প্রকৃতির প্রতিটি ক্ষুদ্র ও বৃহৎ ক্রিয়ার পেছনে পরমাত্মার 'ওজ' সক্রিয়।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

এই শ্লোক 'পরমাত্মা'কে 'প্রাণ' হিসেবে চিহ্নিত করে। যেমন দেহে প্রাণ না থাকলে তা লুটিয়ে পড়ে, তেমনি পৃথিবীতে ভগবানের 'ওজ' না থাকলে তা শূন্যে বিলীন হয়ে যেত। উদ্ভিদের পুষ্টি বিধান করা প্রমাণ করে যে ঈশ্বর আমাদের বেঁচে থাকার জন্য খাবারের (Fuel) ব্যবস্থাও নিজে করেন।

💼 ১১. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

আজ আমরা 'Organic' খাবারের কথা বলি, কিন্তু ভুলে যাই আসল জৈব রস আসে চাঁদ থেকে। এই শ্লোক আমাদের কৃষি, পরিবেশ এবং খাদ্যের প্রতি এক আধ্যাত্মিক শ্রদ্ধাবোধ (Reverence) জাগ্রত করে। আমরা যা খাই, তা আসলে ঈশ্বরেরই 'প্রসাদ'।

🧠 ১২. মনস্তাত্ত্বিক অর্থ

নির্ভরশীলতার বোধ। মনস্তাত্ত্বিকভাবে এই উপলব্ধি যে "এক মহৎ শক্তি আমাকে এবং এই পৃথিবীকে আগলে রেখেছেন", আমাদের মনের গহীনে থাকা 'অস্তিত্বের ভয়' (Existential Anxiety) দূর করে। এটি আমাদের নিরাপদ বোধ করতে সাহায্য করে।

💡 ১৩. দার্শনিক অর্থ (Nishtha)

এখানে 'সর্বাত্মকবাদ' (Panentheism) ফুটে উঠেছে। ভগবান পৃথিবীর ভেতরেও আছেন (আবিশ্য) আবার বাইরে থেকেও তাকে ধারণ করছেন। তিনি জড় পদার্থকে (Matter) প্রাণের (Life) সাথে যুক্ত করছেন।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার ও বার্তা

উপসংহার হলো—আমরা পুরোপুরি ঈশ্বরের দয়ার ওপর নির্ভরশীল। বার্তা: এই ধরিত্রী এবং আপনার অন্নকে সম্মান করুন, কারণ এগুলোর মাধ্যমেই স্বয়ং পরমেশ্বর আপনার সেবা করছেন।

🚩 1. Context and Significance

In the previous verse, the Lord explained that the light of the Sun and Moon belongs to Him. Now, He explains how that energy sustains life on Earth. He reveals Himself as the metaphysical basis for gravity and the nourishment of all vegetation. This describes the 'Nurturing' aspect of the Divine.

📜 2. Transliteration

gām āviśya ca bhūtāni | dhārayāmy aham ojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ | somo bhūtvā rasātmakaḥ || 15.13 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Gaam aa-vish-ya cha bhoo-taa-ni dhaa-ra-yaa-my-a-ha-mo-ja-saa
Push-naa-mi chau-sha-dheeh sar-vaah so-mo bhoot-vaa ra-saat-ma-kah

🏗️ 4. Special Structure of the Verse

The verse outlines two cosmic maintenance functions: 1. Sustaining the stability of the Earth and beings through 'Ojasa' (Energy), 2. Nourishing vegetation by becoming the succulent Moon (*Soma*).

📚 5. Word Meanings & Analysis

Word	Meaning (English)
Gam avisya	Entering the Earth
Dharayami Aham	I sustain / hold together
Ojasa	By My vital energy / prowess
Pushnami	I nourish / develop
Aushadhih sarvah	All vegetation / medicinal herbs
Somo bhutva	Becoming the Moon (Soma)
Rasatmakah	Full of nourishing juice / essence

🤔 6. Subtle Interpretation

Subtle Insight: 'Gam' means the Earth. Krishna explains that without His 'Ojasa', the planet would disintegrate into dust in the void. This is the spiritual side of Gravity. Furthermore, 'Rasatmakah Somah' refers to the ancient wisdom that lunar light provides the essential 'juice' or nutrients that give plants their flavor and health benefits.

🌟 7. Comprehensive Meaning

The Blessed Lord said: I enter into each planet, and by My energy they stay in orbit. I become the moon and thereby supply the juice of life to all vegetables.

🔗 8. Connection to Other Verses

This verse echoes 7.8 ("I am the taste in water") and 9.17 ("the sustainer"). It proves that God is not a passive creator but an active operator who manages the intricate balance of nature every second.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Divine energy is what keeps the planets in their stable orbits.
• The nutrition and taste in our food are manifestations of Divine grace.
• The Lord's vital energy (*Ojasa*) is the invisible glue of the universe.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

This verse depicts the Supreme Soul as the 'Life-breath' of the Earth. Just as a body falls without Prana, the Earth would fail without God's Ojasa. Nourishing the plants shows that God is the ultimate provider of 'Fuel' (food) for our physical existence. We are literally eating His energy.

💼 11. Contemporary Relevance

While we focus on 'Organic Farming', we often forget that the ultimate organic essence comes from the moon. This verse inspires a spiritual reverence for agriculture, ecology, and the food we consume. Everything on our plate is a 'Prasad' (gift) of the Divine Sustainer.

🧠 12. Psychological Meaning

Sense of Protection. Psychologically, the realization that "a great power is holding the Earth and me together" alleviates 'Existential Anxiety'. It creates a feeling of being in a safe, cared-for environment, fostering mental peace.

💡 13. Philosophical Meaning (Nishtha)

This illustrates 'Panentheism'—God is both within the Earth (*Avisya*) and holding it from the outside (*Dharayami*). He bridges the gap between inanimate Matter and animate Life.