Adhyay 12, Sloka 15 - Srimad Bhagavad Gita | Meaning & Analysis

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

CALM AMIDST CHAOS • EMOTIONAL MASTERY • PEACE

यस्मान्नोद्विजते लोको
लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगै-
र्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ १५ ॥

Chapter 12 • Verse 15

🚩 1. श्लोक का संदर्भ (Context)

भगवान कृष्ण 'भक्त-लक्षण' की चर्चा को आगे बढ़ाते हुए एक बहुत ही व्यावहारिक गुण की बात कर रहे हैं—भावनात्मक संतुलन (Emotional Balance)। एक सच्चा भक्त वह है जो संसार के लिए अशांति का कारण नहीं बनता और न ही संसार उसे अशांत कर पाता है। वह भावनाओं के द्वंद्व से ऊपर उठ चुका है।

📜 2. लिप्यंतरण (Transliteration)

yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣa-bhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ || 12.15 ||

🗣️ 3. उच्चारण मार्गदर्शन

यस्मान्-नोद्विजते लोको (Yas-mān nod-vi-ja-te lo-ko)
लोकान्-नोद्विजते च यः (Lo-kān nod-vi-ja-te cha yah)
हर्ष-अमर्ष-भय-उद्वेगैः (Har-sha-amar-sha-bha-ya-ud-ve-gaih)
मुक्तो यः स च मे प्रियः (Muk-to yah sa cha me pri-yah)

🏗️ 4. श्लोक की विशिष्ट संरचना

यह श्लोक 'क्रिया और प्रतिक्रिया' (Action and Reaction) के सिद्धांत पर आधारित है:
1. संसार के प्रति प्रभाव: जिससे कोई भयभीत या उद्विग्न न हो।
2. संसार का स्वयं पर प्रभाव: जो दूसरों से उद्विग्न न हो।
3. भावनाओं का त्याग: हर्ष, अमर्ष, भय और उद्वेग से मुक्ति।

📚 5. शब्दार्थ एवं विस्तृत विश्लेषण

शब्द / संयोजन	विस्तृत विश्लेषण (Hindi)
यस्मात् न उद्विजते	जिससे उद्विग्न (Agitated) नहीं होता: जिसके आचरण, वाणी या व्यवहार से किसी दूसरे प्राणी को कष्ट, भय या मानसिक अशांति नहीं पहुँचती। वह अहिंसा की प्रतिमूर्ति है।
लोकः	संसार (लोग): यहाँ 'लोक' का अर्थ सभी प्राणी हैं।
लोकात् न उद्विजते च यः	और जो स्वयं संसार से उद्विग्न नहीं होता: यदि दुनिया उसे गाली दे, अपमान करे या विपरीत परिस्थितियां उत्पन्न करे, तो भी वह अपना मानसिक संतुलन नहीं खोता।
हर्ष-अमर्ष	हर्ष और अमर्ष: 'हर्ष' यानी अत्यधिक खुशी (Excitement) और 'अमर्ष' यानी दूसरों की उन्नति देखकर होने वाली जलन या क्रोध (Envy/Impatience)।
भय-उद्वेगैः	भय और उद्वेग: 'भय' भविष्य की चिंता है और 'उद्वेग' मन की वह छटपटाहट है जो व्यक्ति को स्थिर नहीं रहने देती।
मुक्तः यः	जो इनसे मुक्त है: जिसने इन चार विकारों पर विजय पा ली है।
सः च मे प्रियः	वह मुझे प्रिय है: ऐसा स्थिरप्रज्ञ व्यक्ति भगवान का अत्यंत प्यारा है।

🤔 6. सूक्ष्म व्याख्या

1. शाब्दिक अर्थ:

जिससे कोई भी जीव उद्वेग को प्राप्त नहीं होता और जो स्वयं भी किसी जीव से उद्वेग को प्राप्त नहीं होता तथा जो हर्ष, अमर्ष, भय और उद्वेगों से मुक्त है—वह भक्त मुझे प्रिय है।

2. आध्यात्मिक गूढ़ अर्थ:

अशांति का चक्र तोड़ना: हम अक्सर दूसरों की बातों पर प्रतिक्रिया (React) करते हैं। यदि कोई हमें गुस्सा दिलाता है, तो हम गुस्सा हो जाते हैं। भगवान कहते हैं कि सच्चा भक्त वह है जिसने इस 'रिमोट कंट्रोल' को दुनिया के हाथ से ले लिया है। वह प्रतिक्रिया नहीं करता, वह प्रतिक्रिया से मुक्त (Responsive) होता है। हर्ष-अमर्ष का संतुलन: जब हम बहुत खुश होते हैं, तो हम होश खो देते हैं। जब हम दूसरों को सफल देखते हैं (अमर्ष), तो हम दुखी हो जाते हैं। भक्त जानता है कि सब कुछ ईश्वर का विधान है, इसलिए वह न तो सफलता में नाचता है, न विफलता में रोता है। वह 'भावनात्मक आत्मनिर्भरता' (Emotional Self-reliance) प्राप्त कर चुका है।

🌟 7. सम्पूर्ण भावार्थ

भगवान कृष्ण बता रहे हैं कि उनके प्रिय भक्त की सबसे बड़ी पहचान उसकी शांति है। वह शांति जो न दूसरों को दुख देती है और न दूसरों के दुख या व्यवहार से नष्ट होती है। वह भावनाओं के तूफ़ान में भी ध्रुव तारे की तरह स्थिर रहता है।

🔗 8. अन्य श्लोकों से सम्बन्ध

सम्बन्धित श्लोक	विवरण
2.56	"दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः..." - जो दुख में उद्विग्न नहीं होता, उसे स्थितप्रज्ञ कहा गया है।
18.53	अहंकार और क्रोध का त्याग करके ही शांति मिलती है।

🗝️ 9. मुख्य बिंदु (Key Takeaways)

• आध्यात्मिकता का अर्थ है—शांति का स्रोत (Source of Peace) बनना।
• दूसरों के व्यवहार को अपनी मानसिक शांति का आधार न बनाएं।
• अत्यधिक उत्साह (हर्ष) और ईर्ष्या (अमर्ष) दोनों ही आध्यात्मिक पतन के कारण हैं।

🔥 10. गहन आध्यात्मिक दृष्टि

उद्वेग का मनोविज्ञान: 'उद्वेग' का अर्थ है मन का काँपना। जब लहरें पानी की सतह पर होती हैं, तो चाँद का प्रतिबिंब साफ़ नहीं दिखता। वैसे ही, जब मन में उद्वेग होता है, तो ईश्वर का प्रतिबिंब (आत्मा) दिखाई नहीं देता। यस्मान्नोद्विजते लोको: एक भक्त इतना सरल और प्रेमपूर्ण होता है कि जंगली जानवर भी उसके पास आकर अपनी हिंसक प्रवृत्ति भूल जाते हैं (जैसा कि ऋषि-मुनियों के साथ होता था)। वह किसी के लिए खतरा नहीं है। लोकान्नोद्विजते च यः: यह भक्त की 'ढाल' है। दुनिया एक कटीली झाड़ी की तरह हो सकती है, पर भक्त मखमली चादर ओढ़कर चलता है—वह ईश्वर का नाम और स्मरण है। वह दुनिया की गंदगी को अपने भीतर नहीं आने देता।

💼 11. समसामयिक प्रासंगिकता

आज के 'टॉक्सिक' (Toxic) माहौल और सोशल मीडिया के युग में, जहाँ हर कोई एक-दूसरे को उद्विग्न करने में लगा है, यह श्लोक 'डिजीटल डिटॉक्स' और 'मेंटल पीस' का आधार है। यह हमें 'सोशल एंग्जायटी' से लड़ना सिखाता है।

🧠 12. मनोवैज्ञानिक अर्थ

Non-Reactive Personality: मनोविज्ञान में इसे 'हाई इमोशनल क्वोशिएंट' (High EQ) कहा जाता है। भक्त का 'सेल्फ-रेगुलेशन' इतना मजबूत होता है कि वह बाहरी उत्तेजनाओं (Stimuli) का गुलाम नहीं होता।

💡 13. दार्शनिक अर्थ (The Mirror Effect)

साधारण व्यक्ति:

दर्पण की तरह, जो सामने आए उसे वैसा ही लौटाता है (गुस्से के बदले गुस्सा)।

परम भक्त:

चन्दन की तरह, जो कुल्हाड़ी चलाने वाले को भी खुशबू देता है।

🏹 14. विस्तृत निष्कर्ष एवं संदेश

अध्याय 12 का यह 15वाँ श्लोक हमें भावनात्मक स्वतंत्रता का मार्ग दिखाता है। हम अक्सर शिकायत करते हैं कि "उसने मुझे दुखी कर दिया," लेकिन भगवान कहते हैं कि दुखी होना या न होना आपके हाथ में है। संदेश यह है कि हमें एक ऐसा व्यक्तित्व बनाना चाहिए जो पारदर्शी और शांत हो। हम दूसरों के लिए वरदान बनें, न कि समस्या। जब हम हर्ष-विषाद के हिंडोले से उतरकर ईश्वर की गोद में बैठ जाते हैं, तभी हम "स च मे प्रियः" की श्रेणी में आते हैं। जीवन में कितनी भी उथल-पुथल क्यों न हो, यदि आपकी आंतरिक शांति भंग नहीं हो रही, तो आप सफल योगी हैं।

।। ॐ तत्सत् ।।

🚩 ১. শ্লোকের প্রসঙ্গ (Context)

ভগবান শ্রীকৃষ্ণ 'ভক্ত-লক্ষণ' বর্ণনার ধারা অব্যাহত রেখে একটি অত্যন্ত বাস্তবধর্মী গুণের কথা বলছেন—আবেগের ভারসাম্য (Emotional Balance)। একজন প্রকৃত ভক্ত তিনি, যিনি জগতের অশান্তির কারণ হন না এবং জগতও তাঁকে অশান্ত করতে পারে না। তিনি দ্বান্দ্বিক আবেগের ঊর্ধ্বে উঠে গেছেন।

📜 ২. লিপ্যন্তর (Transliteration)

যস্মান্নোদ্বিজতে লোকো লোকান্নোদ্বিজতে চ যঃ ।
হর্ষামর্ষভয়োদ্বেগৈর্মুক্তো যঃ স চ মে প্রিয়ঃ ॥ ১২.১৫ ॥

🗣️ ৩. উচ্চারণ নির্দেশিকা

যস্মান-নোদ্বিজতে লোকো (Yas-mān nod-vi-ja-te lo-ko)
লোকান-নোদ্বিজতে চ যঃ (Lo-kān nod-vi-ja-te cha yah)
হর্ষ-অমর্ষ-ভয়-উদ্বেগৈঃ (Har-sha-amar-sha-bha-ya-ud-ve-gaih)
মুক্তো যঃ স চ মে প্রিয়ঃ (Muk-to yah sa cha me pri-yah)

🏗️ ৪. শ্লোকের বিশেষ গঠন

এই শ্লোকটি 'ক্রিয়া ও প্রতিক্রিয়া'র ওপর ভিত্তি করে রচিত:
১. জগতের প্রতি প্রভাব: যার দ্বারা কেউ ভীত বা উদ্বিগ্ন হয় না।
২. নিজের ওপর জগতের প্রভাব: যিনি অন্যের দ্বারা উদ্বিগ্ন হন না।
৩. আবেগ বর্জন: হর্ষ, অমর্ষ, ভয় ও উদ্বেগ থেকে মুক্তি।

📚 ৫. শব্দার্থ ও বিস্তারিত বিশ্লেষণ

শব্দ / সংযোগ	বিস্তারিত বিশ্লেষণ (Bengali)
যস্মাৎ ন উদ্বিজতে	যাঁর দ্বারা উদ্বিগ্ন হয় না: যাঁর আচরণ বা কথায় অন্য কোনো প্রাণী কষ্ট পায় না। তিনি অহিংসার মূর্ত প্রতীক।
লোকঃ	জগত (মানুষ): এখানে জগত বলতে সকল প্রাণীকে বোঝানো হয়েছে।
লোকাত্ ন উদ্বিজতে চ যঃ	এবং যিনি স্বয়ং জগত দ্বারা উদ্বিগ্ন হন না: পৃথিবী যদি তাঁকে অপমান করে বা প্রতিকূল পরিস্থিতি তৈরি করে, তবুও তিনি মানসিক ভারসাম্য হারান না।
হর্ষ-অমর্ষ	হর্ষ ও অমর্ষ: 'হর্ষ' মানে অতিরিক্ত আনন্দ এবং 'অমর্ষ' মানে অন্যের উন্নতি দেখে ঈর্ষা বা অসহিষ্ণুতা।
ভয়-উদ্বেগৈঃ	ভয় ও উদ্বেগ: ভবিষ্যতের দুশ্চিন্তা এবং মনের অস্থিরতা।
মুক্তঃ যঃ	যিনি এগুলি থেকে মুক্ত: যিনি এই চারটি মানসিক বিকারকে জয় করেছেন।
সঃ চ মে প্রিয়ঃ	তিনিই আমার প্রিয়: এমন স্থিরপ্রজ্ঞ ব্যক্তিই ভগবানের পরম প্রিয়।

🤔 ৬. শ্লোকের সূক্ষ্ম ব্যাখ্যা

১. শাব্দিক অর্থ:

যাঁ হতে কোনো জীব উদ্বেগ প্রাপ্ত হয় না এবং যিনি নিজেও কোনো জীব হতে উদ্বেগ প্রাপ্ত হন না এবং যিনি হর্ষ, অমর্ষ, ভয় ও উদ্বেগ হতে মুক্ত—সেই ভক্তই আমার প্রিয়।

২. আধ্যাত্মিক গূঢ় অর্থ:

প্রতিক্রিয়াহীনতা: আমরা সাধারণত অন্যের কথায় দ্রুত প্রতিক্রিয়া (React) করি। ভগবান বলছেন প্রকৃত ভক্ত তিনি, যিনি নিজের মনের চাবিকাঠি অন্যের হাতে দেন না। তিনি পরিস্থিতি অনুযায়ী চলেন না, বরং পরিস্থিতির ঊর্ধ্বে থাকেন। হর্ষ-অমর্ষের ভারসাম্য: অতিরিক্ত আনন্দ (হর্ষ) আমাদের বিচারবুদ্ধি আচ্ছন্ন করে, আবার অন্যের ভালো দেখে কষ্ট পাওয়া (অমর্ষ) আমাদের আত্মিক পতন ঘটায়। ভক্ত জানেন সবই ঈশ্বরের দান, তাই তিনি সব অবস্থাতেই শান্ত থাকেন।

🌟 ৭. সম্পূর্ণ ভাবার্থ

ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলছেন যে তাঁর প্রিয় ভক্তের প্রধান পরিচয় হলো তাঁর গভীর শান্তি। সেই শান্তি যা অন্যকে আঘাত করে না এবং অন্যের আঘাতে ভেঙে পড়ে না। তিনি আবেগের ঝড়েও অবিচল থাকেন।

🔥 ১০. গভীর আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি

উদ্বেগের মনোবিজ্ঞান: 'উদ্বেগ' মানে মনের কম্পন। যখন জলের উপরিভাগ শান্ত থাকে, তখনই চাঁদের প্রতিফলন পরিষ্কার দেখা যায়। তেমনি মন শান্ত থাকলেই তাতে পরমাত্মার প্রতিচ্ছবি ফুটে ওঠে। যস্মান্নোদ্বিজতে লোকো: ভক্তের সান্নিধ্যে হিংস্র পশুও তাদের হিংসা ভুলে যায়। তিনি কারো জন্য আশঙ্কার কারণ নন। লোকান্নোদ্বিজতে চ যঃ: এটি ভক্তের বর্ম। জগত কণ্টকাকীর্ণ হতে পারে, কিন্তু ভক্ত ঈশ্বরের নামস্মরণের মখমল বিছিয়ে হাঁটেন। তিনি বাইরের আবর্জনা ভেতরে ঢুকতে দেন না।

🏹 ১৪. বিস্তারিত উপসংহার এবং বার্তা

এই শ্লোকটি আমাদের আবেগের স্বাধীনতার পথ দেখায়। আমরা প্রায়ই অভিযোগ করি যে "অমুক আমাকে দুঃখ দিয়েছে," কিন্তু ভগবান বলছেন দুঃখী হওয়া বা না হওয়া আপনার নিজের ওপর নির্ভর করে। বার্তাটি হলো—নিজেদের এমন এক ব্যক্তিত্ব হিসেবে গড়ে তোলা যা স্বচ্ছ এবং শান্ত। আমরা অন্যের জন্য আশীর্বাদ স্বরূপ হব, সমস্যা নয়। যখন আমরা হর্ষ-বিষাদের দোলনা থেকে নেমে ঈশ্বরের কোলে আশ্রয় নিই, তখনই আমরা "স চ মে প্রিয়ঃ" হতে পারি।

।। ওম্ তৎসৎ ।।

🚩 1. Context and Significance

Continuing the discussion on 'Bhakta-Lakshana' (qualities of a devotee), Lord Krishna introduces a very practical virtue: Emotional Sovereignty. A true devotee is one who is not a source of agitation to the world and who, in turn, is not agitated by the world. They have transcended the dualities of emotions.

📜 2. Transliteration

yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣa-bhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ || 12.15 ||

🗣️ 3. Pronunciation Guide

Yas-mān nod-vi-ja-te lo-ko
Lo-kān nod-vi-ja-te cha yah
Har-sha-amar-sha-bha-ya-ud-ve-gaih
Muk-to yah sa cha me pri-yah

🏗️ 4. Structure of Verse

The verse is built on the principle of 'Action and Neutrality':
1. Impact on the World: One who does not cause distress to others.
2. World's Impact on Self: One who is not distressed by others.
3. Emotional Detachment: Freedom from joy, envy, fear, and anxiety.

📚 5. Word Meanings with Analysis

Word / Combination	Detailed Analysis (English)
Yasmāt na udvijate	By whom one is not agitated: One whose actions, speech, or thoughts do not cause fear, pain, or mental disturbance to any other being. He is the personification of harmlessness.
Lokaḥ	The world (people): Referring to all living entities in the cosmos.
Lokāt na udvijate ca yaḥ	And who is not agitated by the world: Even if the world is unfair, insulting, or chaotic, his internal peace remains undisturbed. He refuses to be a victim of circumstances.
Harṣa-amarṣa	Joy and Envy: 'Harsha' is excessive worldly excitement that blinds the intellect. 'Amarsha' is the burning impatience or envy felt upon seeing others' success.
Bhaya-udvegaiḥ	Fear and Anxiety: 'Bhaya' is the dread of the future, and 'Udvega' is the constant restlessness of the mind.
Muktaḥ yaḥ	One who is free: One who has liberated himself from these four emotional shackles.
Saḥ ca me priyaḥ	He is very dear to Me: Such an emotionally intelligent person is beloved by the Lord.

🤔 6. Subtle Interpretation

1. Literal Meaning:

He by whom no one is agitated and who is not agitated by anyone, and who is free from joy, envy, fear, and anxiety, is very dear to Me.

2. Spiritual Inner Meaning:

Breaking the Cycle of Reaction: Most humans are like puppets; if someone pulls the 'praise' string, we smile, and if they pull the 'insult' string, we cry. Krishna says a true devotee has cut these strings. He does not React; he Responds from a place of stillness. The Four Poisons: Harsha (Exultation) and Amarsha (Envy/Intolerance) represent our reaction to 'Good' and 'Bad' relative to others. Bhaya (Fear) and Udvega (Agitation) represent our internal instability. To be free from these means to have reached a state of Atma-Rati (rejoicing in the Self).

🌟 7. Comprehensive Meaning

Lord Krishna explains that the hallmark of a beloved devotee is Internal Stillness. This stillness acts as a gift to the world (not causing pain) and as a shield for the self (not receiving pain). Such a person remains like a lighthouse—stable while the storms of emotions rage around it.

🗝️ 9. Key Takeaways

• Spirituality is synonymous with becoming a source of peace.
• Emotional reactivity is a sign of spiritual immaturity.
• True freedom is not 'getting what we want' but 'not being disturbed by what we get'.

🔥 10. Deep Spiritual Insight

The Psychology of 'Udvega': Udvega literally means 'trembling' or 'swelling'. When a lake is disturbed by ripples, it cannot reflect the sun accurately. Similarly, when the mind is agitated by the world, it cannot reflect the Divinity within. Non-disturbance as Yoga: A devotee is so gentle that even wild animals lose their fear in his presence. Conversely, he is so strong that no matter how much the world tries to 'poke' him, he refuses to lose his cool. This is the 'Armor of Grace'. He processes the world's negativity but does not absorb it.

🧠 12. Psychological Meaning

The High EQ Devotee: Psychologically, this verse describes a person with high Emotional Intelligence and Self-Regulation. They have a high threshold for frustration and do not engage in the 'blame game'. They take full ownership of their internal state.

🏹 14. Detailed Conclusion & Message

The message of this 15th verse is Emotional Liberation. We often complain that "he made me angry" or "she made me sad." Krishna tells us that being sad or angry is ultimately our choice. The message is to build a personality that is transparent, peaceful, and solid. We should be a blessing to others, not a problem. When we step off the roller-coaster of joy and grief and sit in the lap of the Divine, we enter the category of "Sa ca me priyah." Success in life is not measured by your bank balance, but by how many storms you can walk through without losing your inner smile. Be like the deep sea—still, profound, and vast.

|| Om Tat Sat ||

← Previous Sloka 12.14 Next Sloka 12.16 →