Adhyay 1, Sloka 19 - Srimad Bhagavad Gita | The Sound that Pierced Hearts

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥१-१९॥

अध्याय 1 • श्लोक 19

🚩 1. अध्याय परिचय

यह श्लोक प्रथम अध्याय "अर्जुनविषादयोग" का उन्नीसवाँ श्लोक है। यह वह महत्वपूर्ण मोड़ है जहाँ शंखनादों का भयानक प्रभाव दिखाया गया है, जो अर्जुन के विषाद का सीधा कारण बनेगा।

📜 2. पूर्व श्लोक का सन्दर्भ

पिछले श्लोकों (१४-१८) में विभिन्न योद्धाओं के शंखनाद का विस्तृत वर्णन था। अब इस श्लोक में उन सभी शंखनादों के मिले-जुले कोलाहल का भयानक वर्णन है, जिसका प्रभाव धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदयों पर पड़ा।

🌀 3. श्लोक व्याख्या (हिन्दी)

क. श्लोक-उच्चारण:

• पंक्ति १: स घोषो धार्तराष्ट्राणां
हृदयानि व्यदारयत् ।
• पंक्ति २: नभश्च पृथिवीं चैव
तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥ १९ ॥

ख. उच्चारण मार्गदर्शन एवं विवरण:

पंक्ति १: "स घोषो धार्तराष्ट्राणां" - उच्चारण 'स घो-षो धार्-त-राष्ट्रा-णां' करें। "हृदयानि व्यदारयत्" का संधि-विच्छेद 'हृदयानि + वि + अदारयत्' है, उच्चारण 'हृद-या-नि व्या-दा-र-यत्' करें।

पंक्ति २: "तुमुलोऽभ्यनुनादयन्" - 'तुमुलः + अभ्यनुनादयन्' का संधि रूप है, उच्चारण 'तु-मु-लो-भ्य-नु-ना-द-यन्' करें।

ग. शब्दार्थ (संस्कृत-हिन्दी):

शब्द	हिंदी अर्थ
सः:	वह (पूर्वोक्त)।
घोषः:	ध्वनि, कोलाहल, नाद।
धार्तराष्ट्राणाम्:	धृतराष्ट्र के पुत्रों का (कौरवों का)।
हृदयानि:	हृदयों को (बहुवचन)।
व्यदारयत्:	चीर दिया, फाड़ दिया (भय से)।
नभः:	आकाश।
च:	और।
पृथिवीम्:	पृथ्वी को।
च:	और।
एव:	ही।
तुमुलः:	भयानक, उग्र, कोलाहलमय।
अभ्यनुनादयन्:	गुँजाते हुए, प्रतिध्वनित करते हुए।

घ. पंक्तिवार शाब्दिक अर्थ:

• पंक्ति १: वह ध्वनि (शंखनादों का कोलाहल) धृतराष्ट्र के पुत्रों (कौरवों) के हृदयों को चीर गया...
• पंक्ति २: ...आकाश और पृथ्वी को भी उस भयानक ध्वनि ने गुंजायमान कर दिया।

ङ. सम्पूर्ण भावार्थ:

1. सरल रूप:

वह शंखनादों का भयानक कोलाहल कौरवों के हृदयों को चीर गया और आकाश व पृथ्वी को गुंजायमान करता हुआ सब ओर फैल गया।

2. गूढ़ रूप:

यह श्लोक केवल ध्वनि का वर्णन नहीं है, बल्कि उसके मनोवैज्ञानिक और आध्यात्मिक प्रभाव का चित्रण है। "हृदयानि व्यदारयत्" (हृदयों को चीर दिया) एक प्रबल रूपक है जो भय, आशंका और मानसिक आघात को दर्शाता है। कौरवों का हृदय चीरना केवल भय नहीं, बल्कि उनकी अधर्मी मनोवृत्ति का प्रकटीकरण है। "तुमुलः" (भयानक) शब्द युद्ध की भीषणता और उसके व्यापक प्रभाव को दर्शाता है। यह ध्वनि केवल कानों तक ही सीमित नहीं, बल्कि पूरे अस्तित्व (आकाश और पृथ्वी) को व्याप्त कर लेती है।

च. आध्यात्मिक विश्लेषण एवं सन्देश:

• 'स घोषः' - सामूहिक साधना की ध्वनि: "स घोषः" (वह ध्वनि) पाण्डव पक्ष के सभी योद्धाओं के शंखनाद का सम्मिलित स्वर है। आध्यात्मिक दृष्टि से, यह सामूहिक साधना, सामूहिक जप और सामूहिक प्रार्थना की ध्वनि का प्रतीक है। जब एक समुदाय या संगठन एक साथ, एक लय में, एक उद्देश्य से कार्य करता है, तो उसकी ध्वनि (घोष) अद्भुत शक्ति उत्पन्न करती है। साधक के लिए शिक्षा: व्यक्तिगत साधना के साथ-साथ सामूहिक साधना (सत्संग, भजन संध्या) में भाग लेना चाहिए, क्योंकि सामूहिक ध्वनि विशेष शक्ति उत्पन्न करती है।
• 'हृदयानि व्यदारयत्' - अज्ञान और अहंकार का विदारण: यह ध्वनि कौरवों के "हृदयानि" (हृदयों) को चीर देती है। आध्यात्मिक संदर्भ में, 'कौरव' अज्ञान, अहंकार, काम, क्रोध, लोभ, मोह और मत्सर के प्रतीक हैं। जब सच्चे ज्ञान (श्रीकृष्ण), धर्म (पाण्डव) और साधना (शंखनाद) की ध्वनि उठती है, तो वह अज्ञान और अहंकार के हृदय को चीर देती है। साधक के लिए संदेश: सत्संग, गुरु-वचन और आध्यात्मिक साहित्य की ध्वनि हमारे भीतर के कौरवों (दुर्गुणों) के हृदय को चीरने का कार्य करती है।
• 'नभश्च पृथिवीं चैव' - व्यापक प्रभाव: यह ध्वनि "नभः" (आकाश) और "पृथिवीम्" (पृथ्वी) को गुंजायमान कर देती है। आकाश ब्रह्माण्ड, विस्तार और अनंत का प्रतीक है, जबकि पृथ्वी स्थिरता, भौतिकता और सीमाओं का। आध्यात्मिक पथ पर, सच्ची साधना का प्रभाव दोनों स्तरों पर होता है - आन्तरिक (आकाश/चेतना) और बाह्य (पृथ्वी/व्यवहार)। साधक की साधना न केवल उसके व्यक्तिगत जीवन को, बल्कि उसके आस-पास के वातावरण को भी प्रभावित करती है।
• 'तुमुलोऽभ्यनुनादयन्' - तुमुल ध्वनि का रहस्य: "तुमुलः" शब्द अत्यंत भयानक, कोलाहलपूर्ण और विध्वंसक ध्वनि के लिए प्रयुक्त हुआ है। आध्यात्मिक दृष्टि से, यह प्रलय की ध्वनि, कर्मों के फल की ध्वनि और न्याय की ध्वनि है। जब धर्म की घोषणा होती है, तो अधर्म के लिए वह ध्वनि "तुमुल" (भयानक) होती है। परन्तु धर्म के लिए वही ध्वनि मंगलमय और विजय का सूचक होती है। साधक के लिए संदेश: सत्य की ध्वनि सदैव मधुर नहीं होती; कभी-कभी वह कठोर और तुमुल भी होती है, परन्तु वह कल्याणकारी होती है।

छ. साधना सुझाव:

🧘 इस श्लोक से चार प्रकार की साधना सीखें: (१) सामूहिक साधना - नियमित रूप से सत्संग, भजन-कीर्तन या सामूहिक ध्यान में भाग लें। सामूहिक ध्वनि (स घोषः) विशेष शक्ति उत्पन्न करती है। (२) हृदय-विदारण साधना - अपने अन्तर्मन में ईमानदारी से देखें और अहंकार, द्वेष, लोभ आदि कौरवों के हृदय को साधना की ध्वनि से चीरने का प्रयास करें। (३) व्यापक प्रभाव की साधना - ऐसी साधना करें जो आपके आन्तरिक चेतना (आकाश) और बाह्य व्यवहार (पृथ्वी) दोनों को परिवर्तित करे। (४) तुमुल साधना - कभी-कभी कठोर साधना (व्रत, उपवास, मौन) आवश्यक होती है। डरें नहीं; जो ध्वनि अधर्म के लिए तुमुल है, वही धर्म के लिए मंगलकारी है।

💼 4. समसामयिक प्रासंगिकता

आज के मीडिया और सूचना प्रौद्योगिकी के युग में, यह श्लोक अत्यधिक प्रासंगिक है। "स घोषः" आज के सोशल मीडिया, समाचार चैनलों और सार्वजनिक विमर्श की ध्वनि का प्रतीक है। यह ध्वनि समाज के हृदय ("हृदयानि व्यदारयत्") को प्रभावित करती है। सकारात्मक सूचना और शिक्षा की ध्वनि समाज को उन्नत करती है, जबकि नकारात्मक और भ्रामक सूचना की ध्वनि समाज के हृदय को चीर सकती है। "नभश्च पृथिवीं चैव" - आज इंटरनेट और उपग्रह संचार के माध्यम से सूचना आकाश और पृथ्वी दोनों को व्याप्त कर लेती है। संचारकों और मीडिया व्यक्तियों की जिम्मेदारी है कि वे ऐसी ध्वनि (घोष) उत्पन्न करें जो सकारात्मक और निर्माणात्मक हो, न कि "तुमुल" (विध्वंसक) हो। व्यक्तिगत स्तर पर, हमें अपने शब्दों और संचार की ध्वनि पर ध्यान देना चाहिए - क्या हमारी वाणी दूसरों के हृदय को चीरती है या उन्हें शान्ति देती है?

🔗 5. श्लोकों के बीच सम्बन्ध

यह श्लोक शंखनाद वर्णन की शृंखला का चरमोत्कर्ष है। श्लोक १४-१८ में अलग-अलग योद्धाओं के शंखनाद का वर्णन था। इस श्लोक में उन सभी शंखनादों के सम्मिलित कोलाहल ("स घोषः") और उसके भयानक प्रभाव का वर्णन है। यह श्लोक अगले श्लोक (१-२०) के लिए पृष्ठभूमि तैयार करता है, जहाँ अर्जुन अपने रथ पर खड़े होकर इस भयानक ध्वनि के बीच दोनों सेनाओं को देखेंगे और उनका हृदय विचलित होगा। इस प्रकार, यह श्लोक अर्जुन के विषाद का सीधा कारण बनने वाली परिस्थितियों का चित्रण करता है। यह दर्शाता है कि केवल युद्ध का दृश्य ही नहीं, बल्कि युद्ध की ध्वनि भी मानसिक आघात पहुँचा सकती है।

🏹 6. निष्कर्ष

इस उन्नीसवें श्लोक में पाण्डव पक्ष के शंखनादों के सम्मिलित कोलाहल का भयानक वर्णन हुआ है। यह ध्वनि कौरवों के हृदयों को चीर देती है और आकाश व पृथ्वी को गुंजायमान कर देती है। आध्यात्मिक दृष्टि से, यह श्लोक साधना की ध्वनि के शक्तिशाली प्रभाव को दर्शाता है। सामूहिक साधना की ध्वनि (स घोषः) अज्ञान और अहंकार (कौरव) के हृदय को चीरने की शक्ति रखती है। यह ध्वनि दोनों स्तरों पर प्रभावी होती है - आन्तरिक चेतना (आकाश) और बाह्य व्यवहार (पृथ्वी)। साधक के लिए यह श्लोक सामूहिक साधना, हृदय-शुद्धि और व्यापक प्रभाव वाली साधना का महत्व सिखाता है। अब, अगले श्लोक में अर्जुन इस भयानक ध्वनि के बीच युद्धभूमि को देखेंगे और उनका विषाद प्रारम्भ होगा, जिससे गीता के उपदेश का मार्ग प्रशस्त होगा।

🚩 ১. অধ্যায় পরিচয়

এই শ্লোকটি প্রথম অধ্যায় "অর্জুনবিষাদযোগ" এর উনিশতম শ্লোক। এটি সেই গুরুত্বপূর্ণ মোড় যেখানে শঙ্খনাদের ভয়ঙ্কর প্রভাব দেখানো হয়েছে, যা অর্জুনের বিষাদের প্রত্যক্ষ কারণ হবে।

📜 ২. পূর্বশ্লোকের প্রসঙ্গ

পূর্ববর্তী শ্লোকে (১৪-১৮) বিভিন্ন যোদ্ধাদের শঙ্খনাদের বিস্তৃত বর্ণনা ছিল। এখন এই শ্লোকে তাদের সব শঙ্খনাদের মিশ্রিত কোলাহলের ভয়ঙ্কর বর্ণনা আছে, যার প্রভাব ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হৃদয়ে পড়েছে।

🌀 ৩. শ্লোক ব্যাখ্যা (বাংলা)

ক. শ্লোক-উচ্চারণ:

• পংক্তি ১: স ঘোষো ধার্তরাষ্ট্রাণাং
হৃদয়ানি ব্যদারয়ত্ ।
• পংক্তি ২: নভশ্চ পৃথিবীং চৈব
তুমুলোঽভ্যনুনাদযন্ ॥ ১৯ ॥

খ. উচ্চারণ নির্দেশ ও বিবরণ:

পংক্তি ১: "স ঘোষো ধার্তরাষ্ট্রাণাং" - উচ্চারণ 'স ঘো-ষো ধার্-ত-রাষ্ট্রা-ণাং' করুন। "হৃদয়ানি ব্যদারয়ত্" এর সন্ধিবিচ্ছেদ 'হৃদয়ানি + বি + অদারয়ত্', উচ্চারণ 'হৃদ-য়া-নি ব্যা-দা-র-যত্' করুন।

পংক্তি ২: "তুমুলোঽভ্যনুনাদযন্" - 'তুমুলঃ + অভ্যনুনাদযন্' এর সন্ধি রূপ, উচ্চারণ 'তু-মু-লো-ভ্য-নু-না-দ-যন্' করুন।

গ. শব্দার্থ (সংস্কৃত-বাংলা):

শব্দ	বাংলা অর্থ
সঃ:	সে (পূর্বোক্ত)।
ঘোষঃ:	ধ্বনি, কোলাহল, নাদ।
ধার্তরাষ্ট্রাণাম্:	ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের (কৌরবদের)।
হৃদয়ানি:	হৃদয়গুলিকে (বহুবচন)।
ব্যদারয়ত্:	ছিঁড়ে দিল, ফাটিয়ে দিল (ভয়ে)।
নভঃ:	আকাশ।
চ:	এবং।
পৃথিবীম্:	পৃথিবীকে।
চ:	এবং।
এব:	হী।
তুমুলঃ:	ভয়ঙ্কর, উগ্র, কোলাহলময়।
অভ্যনুনাদযন্:	গুঞ্জরিত করে, প্রতিধ্বনিত করে।

ঘ. পংক্তিভিত্তিক আক্ষরিক অর্থ:

• পংক্তি ১: সে ধ্বনি (শঙ্খনাদের কোলাহল) ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের (কৌরবদের) হৃদয় ছিঁড়ে দিল...
• পংক্তি ২: ...আকাশ ও পৃথিবীকেও সেই ভয়ঙ্কর ধ্বনি গুঞ্জরিত করে দিল।

ঙ. সম্পূর্ণ ভাবার্থ:

১. সরল রূপ:

সে শঙ্খনাদের ভয়ঙ্কর কোলাহল কৌরবদের হৃদয় ছিঁড়ে দিল এবং আকাশ ও পৃথিবীকে গুঞ্জরিত করে সবার দিকে ছড়িয়ে পড়ল।

২. গভীর রূপ:

এই শ্লোকটি কেবল ধ্বনির বর্ণনা নয়, বরং তার মনস্তাত্ত্বিক ও আধ্যাত্মিক প্রভাবের চিত্রণ। "হৃদয়ানি ব্যদারয়ত্" (হৃদয় ছিঁড়ে দিল) একটি প্রবল রূপক যা ভয়, আশঙ্কা ও মানসিক আঘাত নির্দেশ করে। কৌরবদের হৃদয় ছিঁড়ে দেওয়া কেবল ভয় নয়, বরং তাদের অধর্মী মানসিকতার প্রকাশ। "তুমুলঃ" (ভয়ঙ্কর) শব্দটি যুদ্ধের ভীষণতা ও তার ব্যাপক প্রভাব নির্দেশ করে। এই ধ্বনি কেবল কানে সীমাবদ্ধ নয়, বরং সমগ্র অস্তিত্ব (আকাশ ও পৃথিবী) ব্যাপ্ত করে।

চ. আধ্যাত্মিক বিশ্লেষণ ও বার্তা:

• 'স ঘোষঃ' - সামূহিক সাধনার ধ্বনি: "স ঘোষঃ" (সে ধ্বনি) পাণ্ডব পক্ষের সব যোদ্ধাদের শঙ্খনাদের সম্মিলিত স্বর। আধ্যাত্মিক দৃষ্টিতে, এটি সামূহিক সাধনা, সামূহিক জপ ও সামূহিক প্রার্থনার ধ্বনির প্রতীক। যখন একটি সম্প্রদায় বা সংগঠন একসাথে, এক লয়ে, এক উদ্দেশ্যে কাজ করে, তখন তার ধ্বনি (ঘোষ) অদ্ভুত শক্তি উৎপন্ন করে। সাধকের জন্য শিক্ষা: ব্যক্তিগত সাধনার পাশাপাশি সামূহিক সাধনায় (সৎসঙ্গ, ভজন সংধ্যা) অংশ নেওয়া উচিত, কারণ সামূহিক ধ্বনি বিশেষ শক্তি উৎপন্ন করে।
• 'হৃদয়ানি ব্যদারয়ত্' - অজ্ঞান ও অহংকারের বিদারণ: এই ধ্বনি কৌরবদের "হৃদয়ানি" (হৃদয়) ছিঁড়ে দেয়। আধ্যাত্মিক প্রসঙ্গে, 'কৌরব' অজ্ঞান, অহংকার, কাম, ক্রোধ, লোভ, মোহ ও মৎসরের প্রতীক। যখন সত্য জ্ঞান (শ্রীকৃষ্ণ), ধর্ম (পাণ্ডব) ও সাধনার (শঙ্খনাদ) ধ্বনি ওঠে, তখন সে অজ্ঞান ও অহংকারের হৃদয় ছিঁড়ে দেয়। সাধকের জন্য বার্তা: সৎসঙ্গ, গুরু-বচন ও আধ্যাত্মিক সাহিত্যের ধ্বনি আমাদের ভিতরের কৌরবদের (দুর্গুণগুলির) হৃদয় ছিঁড়ে দেওয়ার কাজ করে।
• 'নভশ্চ পৃথিবীং চৈব' - ব্যাপক প্রভাব: এই ধ্বনি "নভঃ" (আকাশ) ও "পৃথিবীম্" (পৃথিবী) কে গুঞ্জরিত করে দেয়। আকাশ ব্রহ্মাণ্ড, বিস্তার ও অনন্তের প্রতীক, অন্যদিকে পৃথিবী স্থিরতা, ভৌতিকতা ও সীমার। আধ্যাত্মিক পথে, সত্যিকার সাধনার প্রভাব দুই স্তরে হয় - আন্তরিক (আকাশ/চেতনা) ও বহিরঙ্গ (পৃথিবী/ব্যবহার)। সাধকের সাধনা কেবল তার ব্যক্তিগত জীবনকে নয়, বরং তার চারপাশের পরিবেশকেও প্রভাবিত করে।
• 'তুমুলোঽভ্যনুনাদযন্' - তুমুল ধ্বনির রহস্য: "তুমুলঃ" শব্দটি অত্যন্ত ভয়ঙ্কর, কোলাহলপূর্ণ ও বিধ্বংসী ধ্বনির জন্য প্রয়োগ করা হয়েছে। আধ্যাত্মিক দৃষ্টিতে, এটি প্রলয়ের ধ্বনি, কর্মের ফলের ধ্বনি ও ন্যায়ের ধ্বনি। যখন ধর্মের ঘোষণা হয়, তখন অধর্মের জন্য সে ধ্বনি "তুমুল" (ভয়ঙ্কর) হয়। কিন্তু ধর্মের জন্য সেই একই ধ্বনি মঙ্গলময় ও বিজয়ের সূচক হয়। সাধকের জন্য বার্তা: সত্যের ধ্বনি সর্বদা মধুর হয় না; কখনও কখনও সে কঠোর ও তুমুলও হয়, কিন্তু সে কল্যাণকারী হয়।

ছ. সাধনা পরামর্শ:

🧘 এই শ্লোক থেকে চার প্রকারের সাধনা শিখুন: (১) সামূহিক সাধনা - নিয়মিতভাবে সৎসঙ্গ, ভজন-কীর্তন বা সামূহিক ধ্যানে অংশ নিন। সামূহিক ধ্বনি (স ঘোষঃ) বিশেষ শক্তি উৎপন্ন করে। (২) হৃদয়-বিদারণ সাধনা - আপনার অন্তর্মনে সততার সাথে দেখুন ও অহংকার, দ্বেষ, লোভ ইত্যাদি কৌরবদের হৃদয়কে সাধনার ধ্বনি দিয়ে ছিঁড়ে দেওয়ার চেষ্টা করুন। (৩) ব্যাপক প্রভাবের সাধনা - এমন সাধনা করুন যা আপনার আন্তরিক চেতনা (আকাশ) ও বহিরঙ্গ ব্যবহার (পৃথিবী) উভয়কেই পরিবর্তিত করে। (৪) তুমুল সাধনা - কখনও কখনও কঠোর সাধনা (ব্রত, উপবাস, মৌন) প্রয়োজন হয়। ভয় পাবেন না; যে ধ্বনি অধর্মের জন্য তুমুল, সেই ধর্মের জন্য মঙ্গলকারী।

💼 ৪. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

আজকের মিডিয়া ও তথ্য প্রযুক্তির যুগে, এই শ্লোক অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক। "স ঘোষঃ" আজকের সোশ্যাল মিডিয়া, সংবাদ চ্যানেল ও সর্বজনীন বিতর্কের ধ্বনির প্রতীক। এই ধ্বনি সমাজের হৃদয় ("হৃদয়ানি ব্যদারয়ত্") কে প্রভাবিত করে। ইতিবাচক তথ্য ও শিক্ষার ধ্বনি সমাজকে উন্নত করে, অন্যদিকে নেতিবাচক ও ভ্রান্তিকর তথ্যের ধ্বনি সমাজের হৃদয় ছিঁড়ে দিতে পারে। "নভশ্চ পৃথিবীং চৈব" - আজ ইন্টারনেট ও উপগ্রহ যোগাযোগের মাধ্যমে তথ্য আকাশ ও পৃথিবী উভয়কেই ব্যাপ্ত করে। যোগাযোগকারী ও মিডিয়া ব্যক্তিদের দায়িত্ব হল তারা এমন ধ্বনি (ঘোষ) উৎপন্ন করবেন যা ইতিবাচক ও গঠনমূলক হয়, না যে "তুমুল" (বিধ্বংসী) হয়। ব্যক্তিগত স্তরে, আমাদের আমাদের শব্দ ও যোগাযোগের ধ্বনির উপর লক্ষ্য রাখা উচিত - আমাদের বাক্য অপরের হৃদয় ছিঁড়ে দেয় না তাদের শান্তি দেয়?

🔗 ৫. শ্লোকগুলির মধ্যে সম্পর্ক

এই শ্লোকটি শঙ্খনাদ বর্ণনার ধারার চরমোৎকর্ষ। শ্লোক ১৪-১৮ এ আলাদা আলাদা যোদ্ধাদের শঙ্খনাদের বর্ণনা ছিল। এই শ্লোকে তাদের সব শঙ্খনাদের সম্মিলিত কোলাহল ("স ঘোষঃ") ও তার ভয়ঙ্কর প্রভাবের বর্ণনা আছে। এই শ্লোকটি পরবর্তী শ্লোকের (১-২০) জন্য পটভূমি তৈরি করে, যেখানে অর্জুন তার রথে দাঁড়িয়ে এই ভয়ঙ্কর ধ্বনির মধ্যে দুই সেনাকে দেখবেন ও তার হৃদয় বিচলিত হবে। এইভাবে, এই শ্লোকটি অর্জুনের বিষাদের প্রত্যক্ষ কারণ হয়ে উঠবে এমন পরিস্থিতির চিত্রণ করে। এটি দেখায় যে কেবল যুদ্ধের দৃশ্যই নয়, বরং যুদ্ধের ধ্বনিও মানসিক আঘাত দিতে পারে।

🏹 ৬. উপসংহার

এই উনিশতম শ্লোকে পাণ্ডব পক্ষের শঙ্খনাদের সম্মিলিত কোলাহলের ভয়ঙ্কর বর্ণনা হয়েছে। এই ধ্বনি কৌরবদের হৃদয় ছিঁড়ে দেয় ও আকাশ ও পৃথিবীকে গুঞ্জরিত করে দেয়। আধ্যাত্মিক দৃষ্টিতে, এই শ্লোকটি সাধনার ধ্বনির শক্তিশালী প্রভাব নির্দেশ করে। সামূহিক সাধনার ধ্বনি (স ঘোষঃ) অজ্ঞান ও অহংকার (কৌরব) এর হৃদয় ছিঁড়ে দেওয়ার শক্তি রাখে। এই ধ্বনি দুই স্তরে কার্যকর হয় - আন্তরিক চেতনা (আকাশ) ও বহিরঙ্গ ব্যবহার (পৃথিবী)। সাধকের জন্য এই শ্লোকটি সামূহিক সাধনা, হৃদয়-শুদ্ধি ও ব্যাপক প্রভাবযুক্ত সাধনার গুরুত্ব শিক্ষা দেয়। এখন, পরবর্তী শ্লোকে অর্জুন এই ভয়ঙ্কর ধ্বনির মধ্যে যুদ্ধক্ষেত্র দেখবেন ও তার বিষাদ শুরু হবে, যার দ্বারা গীতার উপদেশের পথ প্রশস্ত হবে।

🚩 1. Chapter Introduction

This is the nineteenth śloka of the first chapter, "Arjunaviṣādayoga." This is the critical turning point where the terrible effect of conch-blowing is shown, which will become the direct cause of Arjuna's despondency.

📜 2. Reference to the Previous Śloka

In the previous ślokas (14-18), there was a detailed description of the conch-blowing of various warriors. Now this śloka contains the terrible description of the combined clamor of all those conch sounds, whose effect fell on the hearts of Dhṛitarāṣhṭra's sons.

🌀 3. Śloka Explanation (English)

a. Śloka Transliteration & Recitation:

Line 1: sa ghoṣho dhārtarāṣhṭrāṇāṁ
hṛidayāni vyadārayat
Line 2: nabhaśh cha pṛithivīṁ chaiva
tumulo 'bhyanunādayan

b. Perfect Pronunciation Guidance and Description:

Line 1: "sa ghoṣho dhārtarāṣhṭrāṇāṁ" - Pronounce as 'sa gho-ṣho dhār-ta-rāṣhṭrā-ṇām'. "hṛidayāni vyadārayat" is a sandhi of 'hṛidayāni + vi + adārayat', pronounce as 'hṛi-da-yā-ni vya-dā-ra-yat'.

Line 2: "tumulo 'bhyanunādayan" - Sandhi form of 'tumulaḥ + abhyanunādayan', pronounce as 'tu-mu-lo-bhya-nu-nā-da-yan'.

c. Word Meanings (Sanskrit-English):

Word	English Meaning
saḥ:	That (previously mentioned).
ghoṣhaḥ:	Sound, clamor, noise.
dhārtarāṣhṭrāṇām:	Of the sons of Dhṛitarāṣhṭra (the Kauravas).
hṛidayāni:	Hearts (plural).
vyadārayat:	Tore apart, rent asunder (with fear).
nabhaḥ:	Sky, atmosphere.
cha:	And.
pṛithivīm:	The earth.
cha:	And.
eva:	Indeed.
tumulaḥ:	Tumultuous, terrible, uproarious.
abhyanunādayan:	Resounding, echoing.

d. Line-by-Line Literal Meaning:

• Line 1: That sound (the clamor of conch-blowing) tore apart the hearts of the sons of Dhṛitarāṣhṭra (the Kauravas)...
• Line 2: ...resounding tumultuously through the sky and the earth as well.

e. Overall Meaning:

Simple Meaning:

That terrible clamor of conch-blowing tore apart the hearts of the Kauravas and resounded tumultuously, spreading in all directions through the sky and the earth.

Deeper Meaning:

This śloka is not merely a description of sound, but a depiction of its psychological and spiritual impact. "Hṛidayāni vyadārayat" (tore apart the hearts) is a powerful metaphor indicating fear, apprehension, and mental trauma. The tearing of the Kauravas' hearts is not just fear, but the revelation of their unrighteous mentality. The word "tumulaḥ" (terrible) indicates the ferocity of war and its widespread impact. This sound is not limited to the ears but pervades the entire existence (sky and earth).

f. Spiritual Detailed Analysis and Message:

• 'Sa ghoṣhaḥ' - The Sound of Collective Sādhana: "Sa ghoṣhaḥ" (that sound) is the combined voice of all the warriors of the Pāṇḍava side. Spiritually, it symbolizes the sound of collective sādhana, collective chanting, and collective prayer. When a community or organization works together, in one rhythm, for one purpose, its sound (ghoṣha) generates wonderful power. Lesson for the seeker: Along with individual sādhana, one should participate in collective sādhana (satsaṅga, bhajan sandhyā) because collective sound generates special power.
• 'Hṛidayāni vyadārayat' - Tearing of Ignorance and Ego: This sound tore apart the "hṛidayāni" (hearts) of the Kauravas. In spiritual context, 'Kauravas' symbolize ignorance, ego, lust, anger, greed, delusion, and envy. When the sound of true knowledge (Śhrī Kṛṣṇa), dharma (Pāṇḍavas), and sādhana (conch-blowing) arises, it tears apart the heart of ignorance and ego. Message for the seeker: The sound of satsaṅga, guru's words, and spiritual literature works to tear apart the hearts of the Kauravas (vices) within us.
• 'Nabhaśh cha pṛithivīṁ chaiva' - Widespread Impact: This sound resounded through "nabhaḥ" (sky) and "pṛithivīm" (earth). Sky symbolizes the universe, expansion, and infinity, while earth symbolizes stability, materiality, and limitations. On the spiritual path, the effect of true sādhana occurs at both levels - internal (sky/consciousness) and external (earth/behavior). The seeker's sādhana affects not only his personal life but also his surrounding environment.
• 'Tumulo 'bhyanunādayan' - The Mystery of Tumultuous Sound: The word "tumulaḥ" is used for extremely terrible, clamorous, and destructive sound. Spiritually, it is the sound of dissolution, the sound of the fruit of actions, and the sound of justice. When the declaration of dharma occurs, that sound is "tumula" (terrible) for unrighteousness. But for dharma, the same sound is auspicious and indicative of victory. Message for the seeker: The sound of truth is not always sweet; sometimes it is harsh and tumultuous, but it is beneficial.

g. Sādhana Suggestion:

🧘 Learn four types of sādhana from this śloka: (1) Collective Sādhana - Regularly participate in satsaṅga, bhajan-kīrtan, or collective meditation. Collective sound (sa ghoṣhaḥ) generates special power. (2) Heart-rending Sādhana - Look honestly within your inner mind and try to tear apart the hearts of the Kauravas (ego, hatred, greed, etc.) with the sound of sādhana. (3) Widespread Impact Sādhana - Perform such sādhana that transforms both your internal consciousness (sky) and external behavior (earth). (4) Tumultuous Sādhana - Sometimes harsh sādhana (fasting, vows, silence) is necessary. Do not fear; the sound that is tumultuous for unrighteousness is beneficial for dharma.

💼 4. Contemporary Relevance

In today's age of media and information technology, this śloka is highly relevant. "Sa ghoṣhaḥ" symbolizes the sound of today's social media, news channels, and public discourse. This sound affects the heart of society ("hṛidayāni vyadārayat"). The sound of positive information and education elevates society, while the sound of negative and misleading information can tear apart society's heart. "Nabhaśh cha pṛithivīṁ chaiva" - Today, through internet and satellite communication, information pervades both sky and earth. It is the responsibility of communicators and media persons to generate such sound (ghoṣha) that is positive and constructive, not "tumula" (destructive). At a personal level, we should pay attention to the sound of our words and communication - does our speech tear apart others' hearts or give them peace?

🔗 5. Inter-Śloka Connection

This śloka is the climax of the sequence describing conch-blowing. Ślokas 14-18 described the conch-blowing of individual warriors. This śloka describes the combined clamor ("sa ghoṣhaḥ") of all those conch sounds and its terrible effect. This śloka sets the background for the next śloka (1-20), where Arjuna will see both armies amidst this terrible sound while standing on his chariot, and his heart will become agitated. Thus, this śloka depicts the circumstances that will become the direct cause of Arjuna's despondency. It shows that not only the sight of war but also the sound of war can cause mental trauma.

🏹 6. Conclusion

In this nineteenth śloka, the terrible description of the combined clamor of the Pāṇḍava side's conch-blowing is given. This sound tears apart the hearts of the Kauravas and resounds through the sky and earth. Spiritually, this śloka demonstrates the powerful impact of the sound of sādhana. The sound of collective sādhana (sa ghoṣhaḥ) has the power to tear apart the heart of ignorance and ego (Kauravas). This sound is effective at both levels - internal consciousness (sky) and external behavior (earth). For the seeker, this śloka teaches the importance of collective sādhana, heart-purification, and sādhana with widespread impact. Now, in the next śloka, Arjuna will see the battlefield amidst this terrible sound, and his despondency will begin, paving the way for the teachings of the Gītā.

← Previous Sloka 1.18 Next Sloka 1.20 →