Adhyay 1, Sloka 12 - Srimad Bhagavad Gita | The Roar of Bhishma

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥१-१२॥

अध्याय 1 • श्लोक 12

🚩 1. अध्याय परिचय

यह श्लोक प्रथम अध्याय "अर्जुनविषादयोग" का बारहवाँ श्लोक है। यहाँ कुरुवंश के सबसे वरिष्ठ संरक्षक भीष्म पितामह द्वारा युद्ध का औपचारिक आरम्भ शंख ध्वनि से किया जा रहा है।

📜 2. पूर्व श्लोक का सन्दर्भ

पिछले श्लोक (१-११) में दुर्योधन ने अपने योद्धाओं को भीष्म की रक्षा करने का आदेश दिया था। उस आदेश के प्रत्युत्तर में अब भीष्म पितामह अपनी वीरता का प्रदर्शन कर रहे हैं।

🐚 3. श्लोक व्याख्या (हिन्दी)

क. श्लोक-उच्चारण:

• पंक्ति १: तस्य सञ्जनयन्हर्ष
कुरुवृद्धः पितामहः ।
• पंक्ति २: सिंहनादं विनद्योच्चैः
शङ्ख दध्मौ प्रतापवान् । १२।

ख. उच्चारण मार्गदर्शन एवं विवरण:

"सञ्जनयन्हर्षं": उच्चारण 'सन्-ज-न-यन्-हर्षं' करें। "विनद्योच्चैः": 'वि-नद्यो-च्चैः' उच्चारित करें। 'दध्मौ' में 'ध्मौ' पर जोर दें।

ग. शब्दार्थ (संस्कृत-हिन्दी):

संस्कृत शब्द	हिन्दी अर्थ
सञ्जनयन् हर्षम्	उत्साह उत्पन्न करते हुए।
कुरुवृद्धः	कुरुवंश के वरिष्ठ (भीष्म)।
सिंहनादम्	सिंह की गर्जना।
विनद्य उच्चैः	जोर से गरज कर।
शङ्खम् दध्मौ	शंख बजाया।

घ. पंक्तिवार शाब्दिक अर्थ:

• पंक्ति १: उस (सेना) का उत्साह बढ़ाते हुए, कुरुवंश के वरिष्ठ पितामह भीष्म ने...
• पंक्ति २: ...सिंह जैसी गर्जना करके ऊँचे स्वर में शंख फूँका।

ङ. सम्पूर्ण भावार्थ:

1. सरल रूप:

तब कुरुवंश के सबसे वरिष्ठ तेजस्वी पितामह भीष्म ने दुर्योधन की सेना का उत्साह बढ़ाते हुए, सिंह की गर्जना के समान जोरदार ध्वनि करके अपना शंख बजाया।

2. गूढ़ रूप:

भीष्म का शंखनाद केवल युद्ध का संकेत नहीं, बल्कि एक परिपक्व सेनापति का उत्तर है जो राजकुमार के अविश्वास को नजरअंदाज कर सेना का मनोबल बढ़ा रहा है।

च. आध्यात्मिक विश्लेषण एवं सन्देश:

• धर्म के अनुसार प्रतिक्रिया: भीष्म दूसरों के दोषों (दुर्योधन का अविश्वास) पर प्रतिक्रिया न देकर अपना कर्तव्य निभाते हैं।
• सिंहनाद और निडरता: सिंह जैसी गर्जना भीष्म के निर्भय आत्म-विश्वास और युद्ध के प्रति दृढ़ संकल्प का प्रतीक है।

छ. साधना सुझाव:

🧘 जब आप किसी के व्यवहार से निराश हों, तो भीष्म की भाँति अपने धर्म पर टिके रहें। अपने दैनिक जीवन में 'आध्यात्मिक शंख' (मंत्र/ध्यान) बजाएँ जो मन की नकारात्मकता को दूर करे।

💼 4. समसामयिक प्रासंगिकता

एक सच्चा नेता वही है जो विषम परिस्थितियों या उच्च प्रबंधन के अटपटे आदेशों के बीच भी अपनी टीम का मनोबल बनाए रखता है और सकारात्मक लक्ष्य पर ध्यान केंद्रित करता है।

🔗 5. श्लोकों के बीच सम्बन्ध

यह श्लोक युद्ध को केवल वाचिक से क्रियात्मक बना देता है। भीष्म का शंखनाद अब अन्य योद्धाओं के शंखनाद की एक श्रृंखला शुरू करेगा।

🏹 6. निष्कर्ष

भीष्म ने अपनी वीरता और कर्तव्य का परिचय देते हुए युद्ध का बिगुल बजा दिया है। अगले श्लोकों में अन्य योद्धाओं के शंखनाद का वर्णन आएगा।

🚩 ১. অধ্যায় পরিচয়

এটি প্রথম অধ্যায় "অর্জুনবিষাদযোগ" এর দ্বাদশ শ্লোক। এখানে কুরুবংশের প্রবীণতম ভীষ্ম পিতামহ যুদ্ধের আনুষ্ঠানিক সূচনা করছেন।

🐚 ৩. শ্লোক ব্যাখ্যা (বাংলা)

ক. শ্লোক-উচ্চারণ:

• পংক্তি ১: তস্য সংজনয়ন্ হর্ষং
কুরুবৃদ্ধঃ পিতামহঃ
• পংক্তি ২: সিংহনাদং বিনদ্যোচ্চৈঃ
শঙ্খং দধ্মৌ প্রতাপবান্ ॥ ১২ ॥

গ. শব্দার্থ (সংস্কৃত-বাংলা):

শব্দ	বাংলা অর্থ
সঞ্জনয়ন্ হর্ষং	উৎসাহ উৎপন্ন করতে করতে।
কুরুবৃদ্ধঃ	কুরুবংশের প্রবীণ (ভীষ্ম)।
সিংহনাদং	সিংহের গর্জনের মতো নাদ।
শঙ্খং দধ্মৌ	শঙ্খ বাজালেন।

ঘ. পংক্তিভিত্তিক আক্ষরিক অর্থ:

দুর্যোধনের সেনার হর্ষ জাগাতে জাগাতে, কুরুবংশের প্রবীণ পিতামহ ভীষ্ম সিংহের মতো গর্জন করে উচ্চ স্বরে শঙ্খ ফুঁকলেন।

ঙ. সম্পূর্ণ ভাবার্থ:

তখন কুরুবংশের তেজস্বী পিতামহ ভীষ্ম সেনার উৎসাহ বৃদ্ধিকল্পে সিংহের গর্জনের মতো জোরালো শব্দে নিজের শঙ্খ বাজালেন। এটি তাঁর বীরত্ব ও কর্তব্যনিষ্ঠার পরিচয়।

চ. আধ্যাত্মিক বিশ্লেষণ:

ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি অন্যের দোষের ওপর প্রতিক্রিয়া না দিয়ে নিজের ধর্ম পালন করেন। ভীষ্মের সিংহনাদ হলো আধ্যাত্মিক নির্ভীকতার প্রতীক।

ছ. সাধনা পরামর্শ:

🧘 প্রতিকূল পরিস্থিতিতে হতাশ না হয়ে নিজের কর্তব্য শুরু করুন। আধ্যাত্মিক সাধনার মাধ্যমে মনের নেতিবাচকতা দূর করে ইতিবাচক সংকল্প জাগান।

🏹 ৬. উপসংহার

ভীষ্ম পিতামহ যুদ্ধের সূচনা করলেন। পরবর্তী শ্লোকগুলিতে অন্যান্য যোদ্ধাদের শঙ্খধ্বনির বর্ণনা পাওয়া যাবে।

🚩 1. Chapter Introduction

This is the twelfth verse of Chapter 1. The glorious grandsire Bhishma officially initiates the battle with the sounding of his conch shell.

🐚 3. Śloka Explanation (English)

a. Śloka Transliteration:

Line 1: tasya sañjanayan harṣhaṁ
kuru-vṛiddhaḥ pitāmahaḥ
Line 2: siṁha-nādaṁ vinadyochchaiḥ
śhaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān

c. Word Meanings (Sanskrit-English):

Term	English Meaning
sañjanayan harṣham	Generating joy/enthusiasm.
kuru-vṛiddhaḥ	Elder of the Kuru dynasty.
siṁha-nādam	A roar like a lion.
śhaṅkhaṁ dadhmau	Blew the conch shell.

d. Line-by-Line Literal Meaning:

Arousing the enthusiasm of Duryodhana's army, the elder of the Kurus, the glorious grandsire Bhishma, resounding a lion's roar, blew his conch shell loudly.

e. Overall Meaning:

Simple: Bhishma, the eldest of the Kurus, roared like a lion and blew his conch loudly to cheer up Duryodhana and boost the army's morale.

Deeper: Bhishma's reaction shows maturity. He ignores Duryodhana’s distrust and performs his duty as a commander with absolute fearlessness.

f. Spiritual Analysis:

The lion's roar symbolizes a state of detached witness-consciousness and unwavering resolve. Blowing the conch is a call for self-awakening.

g. Sādhana Suggestion:

🧘 When faced with discouragement, act like Bhishma. Perform your duty fearlessly and use meditation as a 'spiritual conch' to dispel negativity.

🏹 6. Conclusion

Bhishma has sounded the call to war. In the next verses, we will hear the tumultuous responses of the other warriors from both sides.

← Previous Sloka 1.11 Next Sloka 1.13 →