Adhyay 1, Sloka 1 - Srimad Bhagavad Gita | Dharmakshetra Kurukshetra

Srimad Bhagavad Gita Rahashya

DHARMA • WISDOM • LIBERATION

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥१-१॥

Adhyay 1 • Sloka 1

/>

1. अध्याय परिचय

प्रथम अध्याय "अर्जुनविषादयोग" का प्रारम्भ होता है। यह अध्याय महाभारत युद्ध के मैदान कुरुक्षेत्र के दृश्य-वर्णन से आरम्भ होकर अर्जुन के मोह एवं विषाद की गहन चित्रण तक जाता है। इस अध्याय का केन्द्रीय भाव युद्ध के पूर्व एक आध्यात्मिक साधक के मन में उत्पन्न होने वाले सांसारिक मोह, कर्तव्य के द्वन्द्व एवं आत्म-ज्ञान के अभाव में उपजी दुर्बलता का वर्णन है। यहाँ से श्रीकृष्ण द्वारा दिए गए अमर उपदेश की पृष्ठभूमि तैयार होती है।

2. पूर्व श्लोक का सन्दर्भ

यह गीता का प्रथम श्लोक है, अतः पूर्व श्लोक का सन्दर्भ लागू नहीं होता। यह श्लोक सम्पूर्ण गीता एवं महाभारत युद्ध के विशाल प्रसंग की भूमिका प्रस्तुत करता है।

3. श्लोक व्याख्या (हिन्दी)

क. श्लोक-उच्चारण:

• पंक्ति १: धर्म-क्षेत्रे कुरु-क्षेत्रे सम-वेता युयुत्सवः
• पंक्ति २: मामकाः पाण्डवाश्च एव किम्-अकुर्वत सञ्जय

ख. उच्चारण मार्गदर्शन एवं विवरण:

"युयुत्सवः": इस शब्द का उच्चारण 'यु-युत-स-वः' इस प्रकार करें। 'यु' पर मृदु स्वर है। 'त्स' का उच्चारण 'त' एवं 'स' के मेल से होता है। अन्त में विसर्ग (ः) है जिसमें हलन्त ध्वनि के बाद 'ह' की सी स्फूर्ति होती है।

"पाण्डवाश्चैव": यह संयुक्त शब्द 'पाण्डवाः + च + एव' से बना है। उच्चारण 'पा-ण्ड-वाः-च्-ए-व' इस प्रकार करें। 'च्' और 'ए' के मेल से 'चै' बनता है। 'अकुर्वत' में 'कु' पर जोर दें।

ग. शब्दार्थ (संस्कृत-हिन्दी):

संस्कृत शब्द	हिन्दी अर्थ
धर्मक्षेत्रे	धर्म के क्षेत्र में; पुण्यभूमि में।
कुरुक्षेत्रे	कुरुवंशियों के राज्य का क्षेत्र, विशेष युद्धस्थली।
समवेताः	एकत्रित हुए, इकट्ठे हुए।
युयुत्सवः	युद्ध की इच्छा रखने वाले।
मामकाः	मेरे (धृतराष्ट्र के) पुत्र एवं सम्बन्धी।
पाण्डवाः	पाण्डु के पुत्र (युधिष्ठिर आदि)।
च / एव / किम्	और / ही / क्या।
अकुर्वत	किया, कर रहे थे।
सञ्जय	हे सञ्जय (राजा धृतराष्ट्र के सारथी)।

घ. पंक्तिवार शाब्दिक अर्थ:

• पंक्ति १: धर्मभूमि कुरुक्षेत्र में एकत्रित हुए, युद्ध की इच्छा रखने वाले (योद्धा)...
• पंक्ति २: ...मेरे (धृतराष्ट्र के) पुत्र और पाण्डु के पुत्रों ने (वहाँ) क्या किया, हे सञ्जय?

ङ. सम्पूर्ण भावार्थ (दो रूपों में):

1. सरल रूप:

राजा धृतराष्ट्र अपने सारथी सञ्जय से पूछते हैं: "हे सञ्जय! धर्म की भूमि कुरुक्षेत्र में युद्ध के लिए इकट्ठे हुए मेरे पुत्रों (कौरवों) और पाण्डु के पुत्रों (पाण्डवों) ने वहाँ क्या किया?"

2. गूढ़ रूप:

यह प्रश्न केवल युद्धस्थल की जिज्ञासा नहीं है। यह एक ऐसे व्यक्ति का प्रश्न है जिसका मन अपने पुत्रमोह में फँसा है और वह जानना चाहता है कि उसके प्रियजनों ने, उस धर्मभूमि में, किस प्रकार का आचरण किया। 'किमकुर्वत' (उन्होंने क्या किया?) शब्द में सम्पूर्ण घटनाक्रम को जानने की उत्सुकता एवं चिन्ता छिपी है।

च. आध्यात्मिक विश्लेषण एवं सन्देश:

• द्वन्द्व का प्रारम्भ: 'धर्मक्षेत्रे' और 'युयुत्सवः' का साथ-साथ आना ही जीवन के मूल संघर्ष को दर्शाता है - धर्म और अधर्म का संग्राम।
• प्रश्न की मनोदशा: धृतराष्ट्र का प्रश्न एक आत्मकेन्द्रित, मोहग्रस्त चित्त की दशा को दर्शाता है।

छ. साधना सुझाव (व्यावहारिक अनुप्रयोग):

अपने दैनिक जीवन को एक 'धर्मक्षेत्र' मानें। प्रतिदिन आत्म-निरीक्षण करें: "आज मेरे मन के 'कौरव' (काम, क्रोध) और 'पाण्डव' (धैर्य, सत्य) ने क्या किया?"

4. समसामयिक प्रासंगिकता

आज के युग में हर व्यक्ति एक 'कुरुक्षेत्र' में खड़ा है। धृतराष्ट्र की भाँति हम भी अक्सर स्वजन-पक्षपात के कारण निर्णय लेने में असमर्थ हो जाते हैं। यह श्लोक वस्तुनिष्ठ विवेक (सञ्जय) का आह्वान है।

5. श्लोकों के बीच सम्बन्ध

यह श्लोक सम्पूर्ण गीता के दार्शनिक विमर्श का ऐतिहासिक आधार तैयार करता है।

6. निष्कर्ष एवं अग्रिम तैयारी

प्रथम श्लोक द्वारा मंच की स्थापना हुई। अगले श्लोक में सञ्जय युद्धभूमि का वर्णन प्रारम्भ करेंगे।

১. অধ্যায় পরিচয়

প্রথম অধ্যায় "অর্জুনবিষাদযোগ" শুরু হচ্ছে। এই অধ্যায়টি মহাভারতের যুদ্ধক্ষেত্র কুরুক্ষেত্রের দৃশ্য বর্ণনা দিয়ে শুরু হয়। এখান থেকেই শ্রীকৃষ্ণের অমর উপদেশের পটভূমি রচিত হয়।

২. পূর্বশ্লোকের প্রসঙ্গ

এটি গীতার প্রথম শ্লোক, যা সমগ্র গীতা ও মহাভারত যুদ্ধের বিশাল প্রসঙ্গের ভূমিকা উপস্থাপন করে।

৩. শ্লোক ব্যাখ্যা (বাংলা)

ক. শ্লোক-উচ্চারণ:

• পংক্তি ১: ধর্ম-ক্ষেত্রে কুরু-ক্ষেত্রে সম-বেতা যুযুৎসবঃ
• পংক্তি ২: মামকাঃ পাণ্ডবাশ্চৈব কিমকুর্বত সঞ্জয়

গ. শব্দার্থ (সংস্কৃত-বাংলা):

সংস্কৃত শব্দ	বাংলা অর্থ
ধর্মক্ষেত্রে	ধর্মের ক্ষেত্রে, পুণ্যভূমিতে।
যুযুৎসবঃ	যুদ্ধের ইচ্ছা রাখেন যারা।
মামকাঃ	আমার (ধৃতরাষ্ট্রের) পুত্র ও আত্মীয়গণ।

ঘ. পংক্তিভিত্তিক আক্ষরিক অর্থ:

ধর্মভূমি কুরুক্ষেত্রে একত্রিত, যুদ্ধের ইচ্ছা রাখেন যারা (যোদ্ধারা), আমার পুত্র এবং পাণ্ডুর পুত্রেরা সেখানে কী করল, হে সঞ্জয়?

ঙ. সম্পূর্ণ ভাবার্থ:

সরল রূপ: রাজা ধৃতরাষ্ট্র সঞ্জয়কে জিজ্ঞাসা করছেন: "হে সঞ্জয়! ধর্মের ভূমি কুরুক্ষেত্রে যুদ্ধের জন্য জড়ো হওয়া আমার পুত্রদের এবং পাণ্ডুর পুত্রদের সেখানে কী করল?"

চ. আধ্যাত্মিক বিশ্লেষণ ও বার্তা:

এই শ্লোকটি সমগ্র মানবীয় দ্বন্দ্বের প্রতীক। 'মামকাঃ' ও 'পাণ্ডবাঃ' এর বিভাজন 'অহং' ও 'সৎ' বৃত্তির মধ্যেকার সংঘর্ষের প্রতীক।

ছ. সাধনা পরামর্শ:

আপনার দৈনন্দিন জীবনকে একটি 'ধর্মক্ষেত্র' মনে করুন। মনের দ্বন্দ্বগুলো নির্লিপ্ত দ্রষ্টার মতো দেখার অভ্যাস করুন।

৪. সমসাময়িক প্রাসঙ্গিকতা

বর্তমান যুগে প্রতিটি ব্যক্তি একপ্রকার 'কুরুক্ষেত্রে' দাঁড়িয়ে আছে, যেখানে নৈতিক দ্বন্দ্ব ও কর্তব্যের সংকট উপস্থিত হয়।

৫. শ্লোকগুলির মধ্যে সম্পর্ক

এই শ্লোকটি গীতার দার্শনিক বিমর্শের ভৌত ও ঐতিহাসিক ভিত্তি তৈরি করে।

৬. উপসংহার

ধৃতরাষ্ট্রের এই প্রশ্নটি এমন একটি চিত্তের প্রকাশ যা মোহে অন্ধ এবং যার প্রকৃত জ্ঞানের প্রয়োজন রয়েছে।

1. Chapter Introduction

The first chapter, "Arjunaviṣādayoga", begins with a description of the battlefield of Kurukṣetra and proceeds to a depiction of Arjuna's delusion and sorrow.

2. Reference to the Previous Śloka

This is the first śloka of the Gītā, presenting the prologue to the vast context of the Mahābhārata war.

3. Śloka Explanation (English)

a. Śloka Transliteration:

Line 1: dharma-kṣetre kuru-kṣetre samavetā yuyutsavaḥ
Line 2: māmakāḥ pāṇḍavāśh chaiva kimakurvata sañjaya

c. Word Meanings (Sanskrit-English):

Sanskrit	English Meaning
dharma-kṣetre	In the field of dharma; on the sacred land.
yuyutsavaḥ	Those desirous of fighting.
māmakāḥ	My sons (Dhṛtarāṣṭra's) and kinsmen.

d. Line-by-Line Literal Meaning:

Assembled in the holy field of Kurukṣetra, eager for battle, what did my sons and the sons of Pāṇḍu do, O Sañjaya?

e. Overall Meaning:

Simple: King Dhṛtarāṣṭra asks Sañjaya: "O Sañjaya! Having gathered on the holy field of Kurukṣetra, eager for war, what did my sons and the sons of Pāṇḍu do there?"

f. Spiritual Analysis:

The co-occurrence of 'dharma-kṣetre' and 'yuyutsavaḥ' reveals the struggle between one's true nature and ego-driven actions.

g. Sādhana Suggestion:

Observe the conflicts within your mind (right vs. wrong) merely as a detached witness each day to awaken your viveka.

4. Contemporary Relevance

Like Dhṛtarāṣṭra, we often become incapable of making decisions due to favoritism. This śloka calls for objectivity in crisis.

5. Inter-Śloka Connection

Lays the physical and historical foundation for the entire philosophical discourse of the Gītā.

6. Conclusion

Dhṛtarāṣṭra's question initiates the Gītā, paving the way for Sañjaya's divine vision in the next verse.

← Home Next Sloka 1.2 →